創作內容

1 GP

【歌詞翻譯】宅居之歌(籠り唄 by 悒うつぼ)【中,日,羅】

作者:檸檬│2022-04-27 09:50:50│巴幣:1,000│人氣:149
曲 / 詞:悒うつぼ
PV:谷口 修

中譯:檸檬
欲轉載翻譯時請註明出處,感謝~

例(たと)えば 明日(あした)悪(わる)い事(こと)が起(お)こるなら
tatoeba ashita waruikoto ga okoru nara
要是明天發生了甚麼壞事的話

早(はや)めの対処(たいしょ)を
hayame no taisho wo
那就盡快去採取行動吧

出来(でき)れば次回予告(じかいよこく)を
dekireba jikaiyokoku wo
可以的話先來個預告吧

例(たと)えばしちゃ悪(わる)いことをしたいなら
tatoeba shichawarui koto wo shitai nara
要是想要做甚麼壞事的話

後(あと)の対策(たいさく)を
ato no taisaku wo
先想想事後對策吧

出来(でき)れば自己暗示(じこあんじ)を
dekireba jikoanji wo
可以的話下個自己暗示吧

ださい人生(じんせい)が下(くだ)され
dasai jinsei ga kudasare
上天賦予我如此俗套的人生

晴(は)れのち曇(くも)りの思考(しこう)に
harenochikumori no shikou ni
為了不讓抱怨

文句(もんく)を詰(つ)め込(こ)んでしまわぬ様(よう)に
monku wo tsumekonde shimawanu youni
混入晴時多雲的思考

臭(くさ)い文章(ぶんしょう)が見下(みくだ)され
kusai bunshou ga mikudasare
低頭閱讀著令人不快的文章的我

泣(な)き神頼(かみだの)み
naki kamidanomi
聲淚俱下地求神保佑*

途方(とほう)に暮(く)れても明日(あした)を見失(みうしな)わぬ様
(よう)に
tohou ni kuretemo ashita wo miushinawanu you ni
即便已然無計可施,為了看見明日的曙光

お祈(いの)り
oinori
而向神祈禱

「遠(とお)く遠(とお)くへ行(い)こうか」とか
“tooku tooku e ikouka” toka
「去到很遠很遠的地方」說著這類話的我

高架(こうか)の下(した)で蹲(うずくま)るだけ
kouka no shita de uzukumaru dake
到頭來只去了高架橋下蹲著而已

孤独(こどく)と籠(こ)もる低評価(ていひょうか)とか
kodoku to komoru teihyouka toka
與孤獨一同存在的負面評價

天井(てんじょう)の下(した)で机(つくえ)に向(む)かうだけ
tenjou no shita de tsukue ni mukau dake
只是呆呆地窩在書桌前而已

例(たと)えば甘(あま)い生活(せいかつ)を望(のぞ)むなら
tatoeba amai seikatsu wo nozomu nara
如果期望過著快樂的生活

宿題(しゅくだい)に句点(くてん)を
shukudai ni kuten wo
就在作業上標上句點吧

できれば砂糖大匙三(さとうおおさじさん)を
dekireba satouoosajisan wo
盡可能地為它添上三大匙砂糖

例(たと)えば今(いま)はないものを強請(ねだ)るなら
tatoeba ima wan ai mono wo nedaru nara
若是強求現在身上沒有的東西

相当(そうとう)のけじめを
soutou no kejime wo
就要付出相對應的代價

出来(でき)れば前言撤回(ぜんげんてっかい)を
dekireba zengentekkai wo
如果可以還要收回之前說過的話

煩(わずら)い運勢(うんせい)が授与(じゅよ)され
wazurai unsei ga juyo sare
上天給我如此麻煩的運氣

然(しか)も嬉(うれ)しそうに
shika mo ureshisouni
還滿臉笑靨的給了我

朦朧(もうろう)に愛(あい)さえ誤魔化(ごまか)してしまわぬ様(よう)に
mourou ni ai sae gomakashite shimawanu youni
為了不隨便糊弄這份愛

一切合切(いっさいがっさい)が試(ため)され
issaigassai ga tamesare
我試過了所有的方法

足跡(あしあと)辿(たど)り
ashiato tadori
走別人走過的道路

才能(さいのう)に責任(せきにん)を吊(つ)るしてしまわぬ様(よう)
sainou ni sekinin wo tsurushite shimawanu youni
為了不把失敗歸咎於天賦

お祈(いの)り
oinori
而向神祈禱

遠(とお)く遠(とお)のく理想郷(りそうきょう)が
tooku tooku risoukyou ga
迢遙萬里的烏托邦

心療内科(しんりょうないか)で薄(うす)くなるだけ
shinryounaika deutsuku naru dake
因心理治療印象越來越模糊

冒涜(ぼうとく)惚(と)ける弱虫(よわむし)にはとか
boutoku tokeru yowamushi niwa toka
突如其來的無聊時光使得

返上(へんじょう)した退屈(たいくつ)故(ゆえ)に泥濘(ぬか)るだけ
henjoushita taikutsu yueni nukaru dake
褻瀆神的膽小鬼開始胡思亂想

午後三時(PMさんじ) 消(き)えたい惨事(さんじ)
PM sanji keitai sanji
下午三點 「想要消失」的慘痛經驗

そう恬淡(てんたん)に行(い)かない訳(わけ)
sou tentan ni ikanai wake
是不可能那麼輕易就過去的

午後三時(PMさんじ) 逃(に)げたい掃除(そうじ)
PM sanji nigetai souji
下午三點 不想要掃地

当番(とうばん)はもう無(な)いよ
touban wa mou nai yo
雖然我早已沒有義務去做了

「遠(とお)く 遠(とお)くへ行(い)こうか」とか
“tooku tooku e ikou ka” toka
「去到很遠很遠的地方」說著這類話的我

高架(こうか)の下(した)で蹲(うずくま)るだけ
kouka no shita de uzukumaru dake
到頭來只去高架橋下蹲著而已

孤独(こどく)と籠(こも)る低評価(ていひょうか)とか
kodoku to komoru teihyouka toka
與孤獨一同存在的負面評價

天井(てんじょう)の下(した)で机(つくえ)に向(む)かうだけ
tenjou no shita de tsukue ni mukau dake
只是呆呆地窩在書桌前而已

*:這裡可能有兩種翻譯
1.「聲淚俱下地求神保佑
2.「向哭泣之神祈禱」

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5444855
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

gn02605358各位巴友
小屋新增 Ado - 永遠のあくる日 (長號改編) 希望大家喜歡看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】