創作內容

7 GP

【民謠】Катюша (喀秋莎)

作者:愛吃洋芋片的金魚│2022-04-24 17:26:37│巴幣:40│人氣:104
最近常聽的


並不是對俄國民謠有多了解,而是看了「ガールズ&パンツァー(少女與戰車)」這部動畫才熟悉這首曲子。


舞臺劇:這首俄語歌有很多彈舌音,日本人翻唱後完全是不同味道。



歌詞:

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Rastsvetali yabloni i grushi,
poplyli tumany nad rekoi;
vykhodila na bereg Katyusha,
na vysokii bereg, na krutoi.
Vykhodila, pesnyu zavodila
pro stepnovo, sizovo orla,
pro tovo, kotorovo lyubila,
pro tovo, ch'i pis'ma beregla.
Oi, ty pesnya, pesenka devich'ya,
Ty leti za yasnym solntsem vsled,
i boitsu na dal'nem pogranich'e
ot Katyushi peredai privet.
Pust' on vspomnit devushku prostuyu,
pust' uslyshit, kak ona poët,
pust' on zemlyu berezhët rodnuyu,
a lyubov' Katyusha sberezhët.
rastsvetali yabloni i grushi,
poplyli tumany nad rekoi;
vykhodila na bereg Katyusha,
na vysokii bereg, na krutoi.



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5442549
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

殭屍步
費玉清也有唱過

04-24 19:45

愛吃洋芋片的金魚
真的?![e17]04-24 19:47
殭屍步
梨花開遍天涯

https://youtu.be/bH8XldgWRrc

04-24 19:52

愛吃洋芋片的金魚
太強了!!長見識了,非常感謝!!04-24 19:56
珀伽索斯(Ama)
以前有個學習俄羅斯語的朋友曾經介紹這首歌給我,真的很好聽[e34]

04-24 21:06

愛吃洋芋片的金魚
握手[e12]04-24 21:25
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★yanami 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【電影】Don'... 後一篇:【動畫】愛 x 死 x ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kinesafly書蟲們
快來看科幻極短篇<雲幕>,劇情可甜了!看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】