堕ちる果実
墮落的果實
神崎蘭子(CV:内田真礼)、黒埼ちとせ(CV:佐倉薫)
作詞: 只野菜摘
作曲: 広川恵一 (MONACA)
色彩示例 神崎蘭子 黒埼ちとせ 合唱
廻る廻る運命の闇 光 別れと出逢い
実る命 やがて 死して土に還る
退廃 混沌 爛熟の果て
巡る輪廻は切れる
香ばしいのは 熟しすぎた享楽の頃
堕ちる果実 甘い
| 命運之闇無盡輪迴 而所謂光芒也若即若離
| 這果實的命運 最終還是 死而終歸塵土
| 而衰頹、混沌、爛熟的結果是
| 這輪迴周轉終將破盤
| 而香氣芬芳中所展現的是 成熟與享樂之伊始
| 墮落的果實 如此甘美
限りあればこそ 刺激的
terrible trouble tillable
唇を濡らす 蜜の味
mirable Mirabelle miracle どうする？
| 是這短暫的時限 讓一切變得如此刺激
| <利害 遭難 機遇>
| 甜蜜滋味 浸潤唇間
| <神妙 甘酒 奇蹟> 又為如何？
もっと教えて 耳もとで
囁いて いつもそばに
でも時に 放っとかれる人形
瞳 閉じて
箱の中 黒い羽 うずもれて 指をつなぐ
美しいコレクションでいいの
抱いて 抱いて
| 湊近耳畔 告訴我更多吧
| (我們只能) 在這咫尺之間 竊竊私語
| 但我有時會忽視了那些 (追隨而來的) 人偶
| (請你) 閉上雙眼
| 這小盒之中裝著黑色的羽毛 將其收好然後牽緊我的手
| 難道這不是個絕美的收藏嗎
| 請抱緊了
＊1
愛すと いつか壊していく
熱く見つめると なぜか崩れていく それは
生まれながら秘めた強い本能を持ってるから
| 即使有愛 總有一天仍會崩壞
| 如果心懷熱望＊2 那又怎麼會崩潰 那是因為
| 我天生就秘藏著這種強烈的本能
支配と依存 期待と裏切り
希望と絶望 どうする？
| 支配或依存 期待或背叛
| 希望或絕望 又為如何？
限りあればこそ 刺激的
terrible trouble tillable
唇を濡らす 蜜の味
mirable Mirabelle miracle
| 是這短暫的時限 讓一切變得如此刺激
| <利害 遭難 機遇>
| 甜蜜滋味 浸潤唇間
| <神妙 甘酒 奇蹟>
記憶に爪痕 残したい
生きた印 刹那
腐敗する前に 手放して
堕ちる果実 甘い (左様なら)
| 想要在記憶中 留下爪痕
| 生存的印記 不過片刻
| 在腐敗之前 請放手吧
| 墮落的果實 如此甘美 (就此告別)
廻る廻る運命の闇 光 別れと出逢い
実る命 やがて 死して土に還る
退廃 混沌 爛熟の果て
巡る輪廻は切れる
香ばしいのは 熟しすぎた享楽の頃
堕ちる果実 甘い
| 命運之闇無盡輪迴 而所謂光芒也若即若離
| 這果實的命運 最終還是 死而終歸塵土
| 而衰頹、混沌、爛熟的結果是
| 這輪迴周轉終將破盤
| 而香氣芬芳中所展現的是 成熟與享樂之伊始
| 墮落的果實 如此甘美
愛すと いつか壊していく
熱く見つめると なぜか崩れていく それは
生まれながら秘めた強い本能を持ってるから
| 即使有愛 總有一天仍會崩壞
| 如果心懷熱望 那又怎麼會崩潰 那是因為
| 我天生就秘藏著這種強烈的本能
限りあればこそ 刺激的
terrible trouble tillable
唇を濡らす 蜜の味
mirable Mirabelle miracle
| 是這短暫的時限 讓一切變得如此刺激
| <利害 遭難 機遇>
| 甜蜜滋味 浸潤唇間
| <神妙 甘酒 奇蹟>
記憶に爪痕 残したい
生きた印 刹那
腐敗する前に 手放して
堕ちる果実 甘い (左様なら)
| 想要在記憶中 留下爪痕
| 生存的印記 不過片刻
| 在腐敗之前 請放手吧
| 墮落的果實 如此甘美 (就此告別)
もっと教えて 耳もとで
囁いて いつもそばに
でも時に 放っとかれる人形
瞳 閉じて
箱の中 黒い羽 うずもれて 指をつなぐ
美しいコレクションでいいの
抱いて 抱いて
| 湊近耳畔 告訴我更多吧
| (我們只能) 在這咫尺之間 竊竊私語
| 但我有時會忽視了那些 (追隨而來的) 人偶
| (請你) 閉上雙眼
| 這小盒之中裝著黑色的羽毛 將其收好然後牽緊我的手
| 難道這不是個絕美的收藏嗎
| 請抱緊了
＊1
堕ちる
見つめすぎると 崩れる
| 墮落吧
| (不要因為) 凝視太久 而崩潰了
＊3
註1: 從完整版來看這部分的翻譯似乎怪怪的，語句不通順。其實我是用 Game Version 的 Remix 配合遊戲 2DMV 翻譯的，故為對話形式，下附 Game Version 分唱的標記，配合上面提供的 2DMV 影片是不是容易理解多了呢
もっと教えて 耳もとで
囁いて いつもそばに
でも時に 放っとかれる人形
瞳 閉じて
箱の中 黒い羽 うずもれて 指をつなぐ
美しいコレクションでいいの
抱いて 抱いて
| 湊近耳畔 告訴我更多吧
| (我們只能) 在這咫尺之間 竊竊私語
| 但我有時會忽視了那些 (追隨而來的) 人偶
| (請你) 閉上雙眼
| 這小盒之中裝著黑色的羽毛 收好那東西然後牽緊我的手
| 難道這不是個絕美的收藏嗎
| 請抱緊了
對於 M@STER VERSION 的 Remix 我不是很懂，因為整個段落文字就很難在無參照情況下有意義地翻譯出來，而我主張這是出自 Remix 失誤。當然如果製作組有別的考量，也不是不可以
註2: 原文意為「熱誠相見」。指出這裡的區別是為了對應最後一句歌詞。不知為何我不太想翻譯為此處附註的文字
註3: 這處我也是從理解考慮追加了文字，畢竟 2DMV 中的結局是從地獄脫出，最後說絕望的話就感覺不太符合感情變化。其中「崩潰」指的是大哭一場，是絕處逢生的喜極而泣
後記:
首次完成偶大音樂翻譯 (說好的 Great Journey 沒了... 咳咳)，挑戰還是有很多的，但比起之前翻譯時，我的日文能力有大幅度進步，所以也沒有被阻礙到沒法進行。
因為劇中劇是偶大比較經典的橋段，我就嘗試對內容進行獨立解讀，也搜尋了大量資料，才得以堪堪完成這次的任務。
這首歌大概講了一個故事：一人划船穿過冥河 (Game Version 中是蘭子) 前往地獄解救另一人 (對應為千歲)，但對方已是成為地獄的皇后，所以起初並無意願回歸。然後似乎是 [千歲] 拿出內有黑色羽毛的盒子，[蘭子] 顧著逃離不屑於對答。而在歸途上兩人遇到地獄的人偶阻撓，小船即將破壞。這時 [千歲] 質問 [蘭子] 所謂生存的意義，[蘭子] 便回答是對美好事物的熱愛。[千歲] 接受了這個說法，用盒子召喚出黑羽天馬，兩人飛離地獄。石榴能夠賜予無盡輪迴，以至於達到永生，但只能在地獄使用，在拋棄了地獄之後 [千歲] 選擇丟棄石榴。多段的重複歌詞看起來似乎有偷懶，其實多加思考後，我認為這暗示著劇情已經是多次輪迴後的結果。
這故事是基於希臘神話中多個故事改編的，石榴、冥河、地獄皇后、天馬等意象有興趣都可以去找看看。因為並不是演話劇，故事和實際的神話不同也是很正常的。
如果真如上文所述的劇情的話，這個故事講述的便是兩種抉擇：在重複的故事中無限輪迴，而視其為永生；去經歷不確定的生活，雖終將化為塵土，但期間能有所閱歷。
這首歌算是偶大中我比較喜歡的，雖然偶大劇情基本我都沒在看 (感覺都很平淡)，對於內田真禮和佐倉薰的唱功我也是深感佩服。作為奇幻故事的愛好者，我還是很滿足於擁有進行這次翻譯的機會，能在翻譯之外討論歌詞中的故事發展。
那麼就感謝你的觀看，下次再見！
* 全文更新於 2022/5/8，調整翻譯、附註與後記
達人
