師匠系列－超能力
●原文標題：超能力 |
●是否經過原作者授權︰是。 |
●不得將文章用於商業用途及任意轉載。 |
●縮圖／圖片引用：自己。 |
※建議先讀「步小姐」、「鏡子」這兩篇書籍版有收錄的內容。那麼，開始本文↓
大學時代，在與靈感異常強大的社團學長相遇裡來，就變得過分接觸靈異體驗的我，過著浸在超自然現象的學生生活之中。
我在某個時期對超能力感興趣，還曾經用ESP卡半開玩笑地從事ESP能力開發。
雖然是我景仰為師匠的學長，不知是專業領域不同的關係嗎，似乎不怎麼喜歡超能力之類的話。
但也並非不相信它的存在，於是曾發生這樣的插曲：
在看電視的時候，螢幕中正上演著日俄超能力對決！之類企劃的特別節目。
其中，進行著一個實驗，讓眼睛被矇著的俄羅斯少女，猜出放在密封箱子內的紙張上寫著的內容。
在矇住少女眼睛後，由藝人來賓當場寫下文字，事前是不可能得知內容。
少女卻完美的猜對了是畫著老鼠的畫。
然而，看著電視的師匠說了：「這樣的才不是透視。」
然而，看著電視的師匠說了：「這樣的才不是透視。」
應該已經紮紮實實矇住眼睛了才對，師匠卻仍這麼說，於是我問道：「是怎麼回事啊？」
師匠一臉認真地回答：「這種用心電感應的話，很容易就能辦到。」
我表示驚訝。
我表示驚訝。
也就是說，具有心電感應（telepathy）能力的人類的話，讀取寫下那張紙的來賓想法，這種把戲簡直易如反掌。
不管眼睛曚得再怎麼紮實，即使把箱子也藏起來，只要準備它們的人還在，仍能知道內容物的真相。
師匠說：「上電視的透視能力者全部，都是些陰險的、稍微有點心電感應能力的凡人罷了。」
「有心電感應能力的凡人」這個形容太有趣，我不禁笑了出來。
師匠雖然嘖了個嘴，我之所以會繼續笑則是有其他原因在的。
因為我很熟悉站在俄羅斯少女身旁作為通譯的男子。
是因耍詐超能力表演而數度被業界排斥，在那行挺有名的詐欺師。
我也知道這次透視實驗的秘辛。
不時就會說著「繼續下去沒問題嗎」之類的話，觸碰少女的身體，藉由觸碰的方式，將畫的情報以暗號傳達出去，以前曾在雜誌上讀過他的慣用伎倆。
松尾某人要是在那裡的話，肯定會不懷好意地說：「也把通譯的眼睛曚起來吧」
我刻意不將這特別節目的內幕，告訴相信少女是心電感應者的師匠，因為總覺得這樣很逗趣。
就在這件事後幾天，師匠來訪了我下榻的宿舍，說：「今天是來雪恥的。」
就在這件事後幾天，師匠來訪了我下榻的宿舍，說：「今天是來雪恥的。」
似乎是在那個節目播出之後，被雜誌或電視揭露了作弊手段，稍微引發了話題，進而傳到了師匠耳中的樣子。
包括我明明知道卻刻意耍他這件事…
忽然一股不好的預感湧上心頭，但又不得不招待師匠入內。
師匠從包包中拿出了兩個用厚紙板做成的小盒子，放到了桌上。
「這邊這個就當Ａ盒，這個就當Ｂ盒」師匠在相同外型的盒子上，用奇異筆這樣寫到。
總覺得有什麼要開始了，我的心臟蹦蹦跳著。
「Ａ盒中放了千圓，而Ｂ盒中放了一萬圓，這個盒子就給你啦」
但是－師匠繼續說到：「放入現金的其實是預知能力者，在預知到你會選擇ＡＢ哪一盒後，準確地將一千圓和一萬圓放入盒中。然而，要是你兩邊的盒子都選的話，Ｂ盒將沒有一萬圓。」
「Ａ盒中放了千圓，而Ｂ盒中放了一萬圓，這個盒子就給你啦」
但是－師匠繼續說到：「放入現金的其實是預知能力者，在預知到你會選擇ＡＢ哪一盒後，準確地將一千圓和一萬圓放入盒中。然而，要是你兩邊的盒子都選的話，Ｂ盒將沒有一萬圓。」
那麼，要怎麼選呢？師匠這麼說，給出了選項：
「一、只選Ａ盒。二、只選Ｂ盒。三、ＡＢ兩盒都選。喔對，還有四、都不選。」
就是這麼個遊戲，我頓時無法理解狀況，整理了一下思緒。
簡單來說：只選Ｂ的話可以確保一萬圓入袋，選二「只選Ｂ盒」不是最賺了嗎？
師匠卻一臉嫌棄地說：「你覺得真的這樣就好嗎？」
等等，冷靜思考一下。
「那位預知能力者是貨真價實的嗎？」突破盲點了啊。
然而師匠只是說了：「不可發問。」
我看著眼前的盒子，『就放著給你選了，管他放了多少金額，兩邊都選不就好了？』我心中的惡魔在低語著。
『等等，等等，倘若預知能力是真，兩邊都選的話，Ｂ是空的，可只能拿到Ａ盒中的一千圓哦？』我心中的天使在呢喃著。
『若預知能力是假的會怎麼樣？照預知來看Ｂ盒明明沒有放現金，實際只選了Ｂ的話，獲利可是０圓喔！』惡魔說。
『若預知能力是假的會怎麼樣？照預知來看Ｂ盒明明沒有放現金，實際只選了Ｂ的話，獲利可是０圓喔！』惡魔說。
對喔。預知能力的虛偽，本就曖昧不清了。
明明就擺在眼前了，但要說是盒中的內容物仍未確定嗎？總覺得沒什麼實感呢。
將現金放入的行為本身，就已經是過去式了才對，不管我現在怎麼選擇，盒中的內容物都不會改變，我也是有這麼想過。
將現金放入的行為本身，就已經是過去式了才對，不管我現在怎麼選擇，盒中的內容物都不會改變，我也是有這麼想過。
那麼，選項三「ＡＢ兩盒都選」就是最佳解答了嗎…
「我選ㄙ」我說到一半，打消了主意。
這是遊戲，充其量只是師匠準備的東西，我差點就動了真格。
大概，選三的話，Ｂ盒是空的話，又會被師匠笑說「看吧，就是因為貪心才只能拿到一千圓。」
是打著這種意圖吧。
大概，選三的話，Ｂ盒是空的話，又會被師匠笑說「看吧，就是因為貪心才只能拿到一千圓。」
是打著這種意圖吧。
總覺得有點不爽了起來。
要是換成了二的只選Ｂ，「明明只選了單邊，但裡面可沒有放一萬圓喔～」我也只想得到師匠會使出這種嘲諷。
然而，如果選三「兩邊」的話，最少也能拿到一千圓吧，到下次匯生活費為止，這樣就有○千圓了，我切換成散發著生活臭的思考模式。
隨即，師匠用愉悅的口吻說道：「還真困擾呢～」
「哪麼，就給你一個提示吧！假使你是透視能力或預知能力者的話，會怎麼做呢？」
來了，又開出了奇怪的條件。
在有預知能力的假設上，又疊加了別的假設，變成了挺複雜的話題。
見到我露出那種表情，師匠：「簡單啦簡單」地笑了。
「所謂的透視，簡單來說，就是窺視內容物對吧？那麼要重現也很簡單。將盒子的側面開個孔往內看，就是位了不起的透視能力者啦！」
「等，這不會太狡猾了嗎？」我這麼說。
「透視能力就是這種東西嘛。」
要是你覺得ＯＫ的話那倒也沒問題。
「心電感應的話就更簡單了。直接詢問放東西進去的當事人就好了，當成窺探腦中想法這樣的設定。」
總覺得別說遊戲了，已經變得什麼也不是的狀況了。
「那，我成為超能力者可以嘛？」
「可以唷～但是，透視能力、心電感應二選一…雖然我想這麼說啦，但放東西進去的當事人並不在這裡，心電感應就算了吧」
本人不在？有種不妙的感覺。
「該不會，她也參了一咖？」我問道同時吞了個口水。
「我也不知道內容物哦」師匠說道。
師匠的女友…該怎麼說才好呢，該說是感官異常敏銳嗎？能辦到類似預知之類的事，是位不會令人想扯上關係的人。
「這不是真貨嗎！」我從眼前的盒子不由得倒退了幾步。
忽然又變得不僅僅是個遊戲了。
假設、要是假設，萬一、百萬分之一，師匠女友的力量碰巧爆走了…搞不好，要是貨真價實的預知能力的話，這樣根本…？
至今為止我曾被那個人的猜題挽救了好幾次，由於命中率實在太高了，覺得有點恐怖，最近也沒怎麼說話。
「那麼，要用透視能力嗎？」
師匠將美工刀碰上了Ｂ盒。
「請等一下！」
話不是這麼說，不，根本完全不一樣了啊。
要是預知能力是真的話，藉由選擇兩個盒子的行為，Ｂ盒的內容物不就會一下出現，一下回溯從過去的時間點消失嗎？
還是說，連我這麼思考的事，也都被包含在預知的範圍內，我會怎麼選擇，完全是註定好的嗎？
「牛會吃哪撮草這樣全面的預測是辦不到的」之類的，我為沒有好好了解不確定性原理等複雜的物理學命題，而感到懊悔。
我苦惱地不知該指哪盒的囧樣，也從過去窺視到了嗎？
於是我在意志已決的同時，把錢放進盒中－不確定的過去已經確定了嗎？
那個『同時』又是什麼？
越想越恐怖。
那個『同時』又是什麼？
越想越恐怖。
總覺得好像觸碰到人類不該觸碰的領域了。
在混亂的思緒漩渦中，明明Ｂ盒就沒事的放在那邊，然後再選擇那個盒子前，先窺視盒中而已，總覺得已經完全搞不清楚狀況了。
我膝蓋變得無力，汗水滲透了衣服，絞盡腦汁地給出了一個答案。
「四、什麼都不選。」
師匠在燦笑後，收起了美工刀。
「還少了一個前提，注意到了？只選單邊的情況，兩盒各自放有現金；要兩邊選了，則只有Ａ盒有現金。那麼，要是預知到兩盒都不選的情況呢？因為沒有先決定好，我也不清楚這盒裡變得怎樣就是了～」師匠這麼說著，乾脆地將兩個盒子放回了包包。
我體會到了自己終究是戰勝不了這個人…
＜完＞
譯者的後記
糟糕，不知道這樣翻譯有沒有確實傳達到意思，但中途連主角自己都茫了，自己也是越讀越暈，著實讓讀者也體會到了主角的感受呢…攤手。
原本是配合PTT發表，怕前一篇太沒飄點，而依投稿順序，順勢翻了下去，然而比上一篇更沒有飄點...歹勢，但自己也因此契機重溫了很久沒讀的前期篇章就是了。
個人的考察
以本篇來說：原本主角因不管怎麼選都會被嘲諷而苦惱，後來發現：咦？怎麼內容物會隨選擇而變？
可能是借用了「薛丁格的貓」的概念，所以主角遲遲不敢偷窺。Ｂ盒裡面的東西會隨選擇發生改變，說誇張點就是過去放進萬圓鈔的事實都會改變。
最後師匠的話則揭示「連什麼都不選的結果都預知到了」的假設。
不過，目前為止，仍無法合理解釋主角為盒那麼怕koko（步小姐）不知道此時「簀巻的故事（すまきの話）」是否發生了呢～
照時間序翻下去，可能會更亂，所以目前還是照投稿排序翻下去好了。
之後的篇章會再透露koko的能力究竟有多恐怖…
由於不夠marvel，本日再同場加映短篇1篇，三連發阿這...
