創作內容

6 GP

上低音號小說「波亂的第二樂章 後篇」第二章「獨白與沉默」翻譯節錄 Part 1

作者:漆黑的狼煙│2022-04-17 23:25:37│巴幣:30│人氣:286
本文節錄自上低音號的原作小說「波亂的第二樂章 後篇」,即俗稱「久美子二年級篇」的第二本。劇場版「莉茲與青鳥」的事件主要是改編自此,另一方面,「誓言的終章」在本書的故事占比較低。

-----------------------------------------------------------------

北宇治吹奏樂部確定晉級關西大賽後,B組隨後在他們的比賽中拿到金獎,這也意味著他們今年的正式比賽到此結束,接下來的活動是要出席百貨公司的演奏會。


在放學路上,討論著B組的佳績,以及進步頗多的釜屋燕,久美子等人來到了車站。小綠搭的是跟久美子她們相反方向的電車,葉月則是在黄檗站下車。

「那麼,兩位明天見啦!」葉月說道。

「嗯,明天見。」久美子揮手道。坐在她身旁的麗奈心不在焉,用手撐著臉頰在發呆。久美子輕輕地用手肘頂了一下麗奈的手臂,她才反應過來向葉月道別。

「所以…怎麼了嗎?」久美子轉過頭來問道。麗奈瞬間睜大了雙眼,然後靜靜地垂下目光,彷彿是想要逃避似的。

「妳是指什麼?」

「這個嘛,妳最近似乎一直在想些什麼。」

「嗯嗯,很多事情啦。」

「社團的事嗎?」

「…是關於霙學姊的事。」

「這麼說起來,妳之前的確有提過霙學姊是怎麼了。」

曉得霙跟希美的事情的人雖然會感到擔心,不過兩人這段時間都相安無事,也沒有發生像去年那樣,霙光是看到希美就會落荒而逃。因此,久美子不曉得麗奈為何會這麼在意霙的狀態。

「果然…久美子覺得現在這樣是沒問題的嗎?」

「嗯,霙學姊偶爾會因為希美學姊的事情而感到動搖,不過我覺得這還算是在容許範圍內。再說兩人要一起努力考上音樂大學,霙學姊並不會讓人覺得像去年那樣,整個人都快要不行了。」

「我不是指這個,而是霙學姊的演奏…」

「演奏?我是覺得一如以往地優秀啊。」

「真的嗎?」

「麗奈不這麼認為嗎?」

「我並不是覺得演奏得不好,不過…」

「不過?」

麗奈的上半身微微前傾,長髮遮住了她那端麗的側臉。

「霙學姊現在的演奏,並沒有展現她真正的實力。」麗奈的語氣中不帶有批評,而是純粹的疑惑。

-----------------------------------------------------------------

隔天早上,打著哈欠的久美子與麗奈一大早到校準備晨練。鋼琴聲在走廊上流竄著,這背景音樂讓一成不變的日常風景增添了一些色彩。

「原來霙學姊會彈鋼琴啊,真厲害!」

打開門的那一剎那,就聽見梨梨花的說話聲。坐在鋼琴旁邊的霙探出頭來,與她四目相對的久美子互道早安。

「早安。」

「…早。」

除了梨梨花和霙之外,奏也在場。她優雅地點頭行禮,打招呼道:「早安,原來兩位學姊真的是很早來參加社團活動呢。」

「學姊都是這麼早開始練習的嗎?太令人佩服了!」

「我正想這麼說,妳們兩個今天也很早到啊。」

「想說要多練習嘛。不過B組的比賽已經結束了,也只能做做基礎練習之類的。啊,如果方便的話,可以請久美子學姊單獨指導我嗎?」梨梨花湊到久美子身邊,如此說道。

「梨梨花,不要造成學姊的困擾!」奏皺著眉頭,伸手抓住梨梨花的衣領。

「咦~~~我這樣不會造成困擾吧?學姊?」

「啊…嗯嗯…」

「真是的,這樣學姊的威嚴都沒了,梨梨花也別戲弄學姊了。」奏嘆氣道。

「奏自己明明很常這麼做,怎麼卻對我特別嚴格啦?」梨梨花不滿地抗議道。

「因為我只會在必要時才那麼做。」

「那是什麼意思啊。啊,我懂了,奏是嫉妒我跟久美子學姊感情好對吧?真是的,我心中的第一名是奏啊。」

「是是是,這我知道,梨梨花也是我的第一名。」

「哇~~~奏真是大膽啊。」

對於兩人的對談,久美子只得站在一旁苦笑,這時身旁的麗奈突然握住了久美子的手腕。

「怎麼了嗎?」久美子問道。

「沒事。」語畢,彷彿是要逃避似的,麗奈的視線瞥向霙那邊,她開口詢問:「今天希美學姊不在嗎?」

「她今天請假,去大學的校園開放日(註1)了。」霙答道。

「霙學姊不跟著一起去嗎?」

「…我的志願只有一間學校,希美則是有好幾間學校要參觀。」

她們兩人不是要報考同一間學校嗎?這個疑問立刻攀上久美子的心頭,就在她想要開口發問的那一剎那,被梨梨花搶先一步了。

「霙學姊先前說過,為了考音樂大學必須練習鋼琴,還要研讀音樂理論,要準備考音大果然不簡單呢。」

「先前聽說過,高坂學姊的志願也是音大,請問是真的嗎?」奏微微側著頭問道,剛放下書包的麗奈則是給予肯定的答覆。

「不過,到三年級才決定要考音大還蠻少見的吧?印象中,跟高坂學姊一樣很早就下決定的人比較多。」對於梨梨花說的話,久美子在心裡表示贊同。

對不熟悉音大的人來說,會直覺地把所有的音樂大學視為同類。事實上,考生的錄取難度同樣會受到公私立、各校排名、學校定位的影響。究竟是專門修習音樂學科的大學,還是屬於擁有音樂系的藝術大學?再加上學校的人氣,以及短期大學、專科學校等選項,錄取的難易度會隨著考生的目標而不同。

麗奈補充,會盡早準備通常是想考取偏差值(註2)較高的學校,另外像是小提琴這類的弦樂器特別競爭。然後報考音大時,除了專攻的樂器與副修的鋼琴,還是要考語文類的筆試。

梨梨花與奏一臉認真地在旁邊聽著,至於在兩人身後的霙邊聽邊點頭,讓人不由得對她感到一絲不安。

「請問學姊有練過鋼琴嗎?」

對於久美子的疑問,霙點了點頭。

「嗯,以前有去音樂班學過。」

從小到大,久美子身邊的許多朋友都有學過鋼琴,這是因為透過鋼琴,可以學習到許多樂譜相關的音樂基礎。像梨梨花也是一樣,她在家裡是用電子琴來練習。不過霙的家裡卻是有一座平台式鋼琴(Grand Piano),這讓梨梨花頗感吃驚。

「咦?這麼說起來,學姊的雙簧管也是自備的對吧?難道霙學姊其實是公主?」

相較於其他的管樂器,雙簧管、巴松管的單價較高,因此沒有前述兩者的樂團其實還不少。至於是自己擁有該樂器的學生,數量跟長笛、薩克斯風、單簧管比起來更是壓倒性地少。

「再考量到,光是音大的學費就已經不便宜了,這樣霙學姊是公主的說法更有可信度了。好好喔!真想去霙學姊的家裡一次看看!」

「嗯,要來的話也不是不行。」梨梨花舉起雙手歡呼,身旁的奏則是愣在當場,有些不悅地嘆了口氣。

「鎧塚學姊,請不要勉強配合梨梨花的任性喔。」

「吼,奏不要亂說一些多餘的話啦,這樣學姊會改變心意的。」梨梨花抗議道。

「沒事的,我沒有在勉強。」語畢,霙瞇起眼睛看向長笛組最前端的座位,也就是主樂手的位置。她微微笑道:「要好好照顧學妹,希美是這麼說的。」

聽到「希美」這個名字的瞬間,麗奈挑了一下眉,想要開口說些什麼,最後卻仍沒能說出口。

-----------------------------------------------------------------

經過一輪辛苦的練習後,瀧老師才宣布讓大家休息十五分鐘,跑到走廊上喝水的久美子遇到了秀一。剛才整個長號組被瀧老師窮追猛打了一番,秀一有些煩躁地抓了抓頭髮。

久美子忍住了想要摸秀一的頭的想法,兩人談到了關西大賽的合宿前,有三天的盂蘭盆節假期。兩人核對了一下行程,發現第三天剛好都有空,便決定在那天一起出去走走。

-----------------------------------------------------------------

盂蘭盆節假期前的最後一次社團活動只有半天,這是因為下午要進行大掃除的緣故。這時,北宇治吹奏樂部的練習來到《莉茲與青鳥》的第三樂章,也就是希美跟霙的獨奏。

希美那凜然的演奏可謂入木三分,樂聲的抑揚頓挫有表現出豐富的感情與力量,至於霙的演出堪稱是模範,彷彿是從示範用的錄音帶拿來直接播放,卻沒有了自己的特色。


──霙學姊現在的演奏,並沒有展現她真正的實力。

開始練習自由曲之後,麗奈數次對霙的演奏表達了不滿意。久美子還沒有明確肯定她的想法,她試著把精神集中在雙簧管上,霙的演奏水準之高當然不用懷疑,可是只要跟希美搭配起來,違和感便由油然而生。

簡而言之,兩人的演奏並沒有磨合好,也就是協調性的問題。儘管麗奈先前只有提到霙的部分,但久美子認為這應該不會是她一個人造成的。

「鎧塚同學,請像去年關西大賽那樣,要更加突顯出自己的表現力。」瀧叮嚀道。

霙向希美瞥了一眼,後者注意到前者的視線後,笑著用唇語說了句「加油」。瀧下了指示,要大家再次練習第三樂章,霙的表情仍然沒有任何變化,雙唇含住了簧片。

-----------------------------------------------------------------

接著到了大掃除時間,久美子、夏紀、奏負責清掃音樂教室,希美和霙則是被分配到擦窗戶的工作。

「明天開始的連假,霙有什麼安排嗎?」希美擦著玻璃,向位於窗戶另一側的霙問道。

「預定的安排…倒是沒有…」

「真的嗎?那後天要不要去游泳池玩啊?太陽公園的。」

「游泳池?」霙停下了手邊的動作。

「可以吧?」

「…我會去的。」霙面無表情地點了點頭。

「喔喔,太好了,那我要不要順便買新的泳裝呢…」


希美為了擦到較高處的玻璃而踮起腳。霙不禁抬起頭看向她,有些顧慮地開口問道:「吶,希美。」

「嗯?」

「我可以邀請別人一起來嗎?」

希美本來用指尖抓著的抹布,頓時掉落在地。希美將抹布撿起來,把已經髒掉的那一面摺到內側後,笑著說道:「咦~~~霙會這麼說實在很難得,妳是想邀請誰啊?」

「劍崎同學。她之前說過,想要跟我一起出去玩。」

霙的這番話立刻被梨梨花本人注意到,興奮不已的梨梨花立刻詢問是否可以再約別的朋友。希美同意後,奏也被拉進了出遊的行列,接著久美子自然也沒被放過。

「妳們聊的事情可真開心啊。既然這樣的話,也追加我們兩個吧。」夏紀說道,她硬是環抱著優子的肩膀,讓後者露出不悅的神情。

「這哪裡開心,為啥假日偏偏還要跟妳一起度過啊?」

「啊所以妳是不來了嗎?」

「我當然是會去啊!」

「那就好啊。」

「妳這樣擅自決定真是讓人不爽。」語畢,優子轉過頭來向久美子說道:「二年級只有一個人也怪可憐的,要找妳平常的小夥伴們一起來嗎?」

「哇!那麼那麼,小綠我們都要去!」回應優子這番話的小綠,兩隻手還分別拉著葉月和麗奈。其中麗奈因為剛才忙著擦黑板,沒聽到前面的對話,整個人一臉狀況外。


「真沒想到會變成這麼多人一起去呢。」希美微微苦笑。

「希美比較喜歡這樣…對吧?」霙問道。

「這個嘛,我的確是很喜歡大家痛快地一起玩啦。」

「果然是這樣。」語畢,霙輕輕地露出微笑,她的瞳孔倒映著希美的身影。她繼續說道:「祭典的時候,希美問說要不要約其他人一起來,所以我才這麼做。」

「這樣啊。」希美語帶開朗地回應道,她的表情有點不自然。為了維持住臉上的笑容,希美緊緊握住抹布,讓內側比較髒的那一面暴露出來。

-----------------------------------------------------------------

由於下午是大掃除的緣故,久美子和麗奈離開學校的時間比平常早了許多,天色還相當明亮。當兩人來到京阪宇治站時,麗奈開口詢問道:「後天要去游泳池對吧?我正想說泳衣該怎麼辦,去年的已經穿不下了,該買新的泳衣了呢。」

聽到「穿不下」這個關鍵字,久美子不禁隔著衣服摸了摸自己的胸口。

「好啊,我也想買件新泳衣的說。」

「真的嗎?那明天一起去買如何?」

「明天?可以啊,我要去我要去。」

明天要去買東西,後天是去游泳池,大後天則是跟秀一碰面。久美子將連假的行程寫在記事本上,這時,她跟麗奈不約而同地想起來,明天正是宇治川煙火大會的日子。

每年的宇治川煙火大會都會吸引大量的遊客。幸運的是,久美子的家正好位於不用出門就可以欣賞煙火的好地點,這也讓她靈光一閃。

「明天來我家住一晚吧。可以直接在那邊看煙火,然後我們再一起去游泳池。」久美子提議道。

「這樣好嗎?會不會很突然?」麗奈問道。

「沒問題的,國中時偶爾也會有朋友來我們家住。」

「這樣啊。」

-----------------------------------------------------------------

回到公寓的大廳時,久美子遇到了秀一。後者正要去補習,因此他便跟久美子提起在同一家補習班遇到夏紀、希美的事。

「雖然沒有聽她說偏差值大約是多少,看起來傘木學姊應該是想參加一般的入學考試,好像是跟中川學姊考同一間大學的樣子。」

「可是希美學姊說過,她要跟霙學姐考同一間音大…」久美子不禁開口反駁。

「她的志願學校換過了,這很常見吧?」

「可是…這樣不就…」

──等於是背叛了嗎?

久美子硬是把後半句給吞進肚子裡。彷彿是意識到久美子的想法,秀一嘆了口氣後說道:「未來出路畢竟是自己的事情,就算想要改變也是個人的自由。」

儘管很清楚秀一的說法是正確的,但對於已經心亂如麻的久美子而言,她的感情並不是這麼簡單的一句話就可以割捨掉的。

「這種話不用秀一說,我當然懂。可是被希美學姊就這樣拋棄的霙學姊也未免太可憐了!」久美子緊抓住秀一的手腕,如此說道。

「妳怎麼忽然就生氣了?再說,我只是跟傘木學姊稍微聊到一下而已,我可不曉得她真正的想法是什麼啊!」

「那你一開始就這樣講就好啦!不確定的事情別亂說!」

「這只是閒話家常而已啊。」

「就是這種事情很容易傳開來變成謠言啊!之前不就發生過,長號組的一年級生喜歡秀一的事情。」

「蛤?那都已經是多久前的事了?而且那完全是謠言。」秀一露出了震驚的神情,忍不住回嘴道。

「就是這麼回事,不要亂傳與事實不符的謠言。這樣會造成霙學姊跟希美學姊的困擾,你不准跟其他人在她們兩個的背後胡說八道。」

「我才沒有跟其他人講…因為是妳的關係,我才說的耶。」


秀一的語氣中帶有怒氣,這讓久美子沉默下來。眼見久美子閉口不談,秀一無奈地聳聳肩,伸手放在久美子的肩膀上,稍微把她朝自己拉近。久美子頓時愣住,而秀一迫近的眼神也跟平時截然不同。

「喂!等等!」

久美子反射性地踹了秀一的腳,使他慘叫出聲。

「妳幹嘛突然這樣啦!」

「這是我要說的吧!」

「總覺得,剛才就是那樣的氣氛…」

「才不是呢!」

儘管心臟差點受到爆擊,久美子再次重申不能因為兩人交往而影響社團、比賽云云。儘管還有一些話想說,由於秀一似乎還沒完全消氣,久美子就沒說出口,目送他離開公寓。


註1:日本的大學每年針對高中生、家長舉行的校園參觀活動,一般來說時間會安排在假日

註2:是一種利用標準分算法得到的與排名掛鉤的數值,一般用於衡量日本升學時受驗學生的分數排位,跟我國的PR值有點類似

-----------------------------------------------------------------

翻譯有點久違了,繼續朝著二年級篇的結局邁進。

由於是先看動畫、再看小說,其中「莉茲與青鳥」又是把視角聚焦在希霙,讀小說時就會有著「麗奈果然有跟久美子提到霙的事」、「久美子真的很在意希霙她們兩個啊」的感嘆,彷彿在看動畫的幕後故事似的,黃前里長伯真不是叫假的XD

Part 1的高黃放閃少了點(麗奈偷牽手),不過看到秀一被罵又被打讓我笑超久,然後Part 2就有高黃買泳裝、麗奈住久美子家的故事,請各位拭目以待。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5437068
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a9983107Lovelive 蓮團同好
[蓮之空心得]Lovelive 蓮之空 第十集-「喚回篇」 感想與心得(下篇)已更新,一起來看めぐ的心路歷程吧看更多我要大聲說昨天23:23


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】