創作內容

14 GP

【翻譯】四月是你的謊言 - ENA - My Truth ~ロンド・カプリチオーソ~

作者:CH│四月是你的謊言│2022-04-05 12:55:18│巴幣:1,122│人氣:1819
四月は君の嘘
My Truth ~ロンド・カプリチオーソ~
作詞:ENA☆
作曲:橫山克
編曲:橫山克
歌:ENA
翻譯:CH
意譯:CH
My Truth ~ロンド・カプリチオーソ~

我可能無法一直待在你身邊、幫助你。

【歌詞翻譯】
 風のいたずら予感は
 君の足音追いかけた

 ▏吹拂而來的感觸猶如微風的惡作劇
 ▏卻仍使我追尋著你的跫音

 日常の感情渦巻く可能性の中
 ゆるゆるり空に夢へと耳を澄ませよう

 ▏於種種日常情感漩渦的可能性中
 ▏伴隨這片蒼穹,靜靜傾聽徐徐搖曳紛飛的夢

 面影を求めて
 君に君を重ねていた
 咲き誇れる過去に枯れた花を
 私の手で抱きしめたい

 ▏探尋著那抹蹤跡
 ▏為了你,不止歇地積累這段情
 ▏哪怕僅是自錦簇過往綻放的凋零之華
 ▏我也想以這雙手,緊懷於心

 曖昧を探して
 君に君をごまかしていた
 ひとつの答えが真実を伝えてる
 そっと…

 ▏尋覓著那段曖昧
 ▏為了你,靜靜地向你撒下謊言
 ▏僅盼在謊言的盡頭,能夠將唯一的真心傳達予你
 ▏靜靜地傳達予你......
◢2
 肩を叩いたリズムは
 君の行く先映し出す

 ▏輕輕叩擊在肩上的旋律
 ▏將映照出你前行的路途

 大丈夫だよとささやく希望の波間へ
 ゆらゆらり海に二人で身を任せたなら

 ▏韻律輕聲耳語「不用擔心。」因我們兩人能夠——
 ▏託付彼此的身軀於前方希望的波濤、浪潮蕩漾的汪洋

 面影は幻
 君は君のままで生きる
 咲き誇れる過去に枯れた花を
 その瞳で輝かせて

 ▏你的蹤跡僅是一瞬璀璨的幻影
 ▏請你以你的方式於生命路途前行
 ▏使那自錦簇過往綻放的凋零之華
 ▏能在你的雙瞳中再度熠熠生輝

 永遠へと繋がる真実はひとつだけ きっと…

 ▏那份與真心僅繫的永恆定是僅此唯一......
 ◢END

【聲明】

影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5427168
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:四月是你的謊言

留言共 1 篇留言

ETU
四月到了又想起這首歌曲,期待上傳youtube

04-12 22:03

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】9-nine- ... 後一篇:【翻譯】海貓鳴泣時 - ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asld12347🔉🐷🤓😁
紅燒翅膀 我喜歡吃~看更多我要大聲說14小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】