やっと雨が降ったんだ
yatto ame ga futtanda
總算是下雨了啊
この青をずっと思っていたんだ
kono ao wo zutto omotteitanda
這青空我可心心念念了好一陣子
心臓の音が澄んでいた
shinzou no oto ga sundeita
心跳聲聽著如此澄澈
言葉以外何にもいらない空だ
kotobaigai nannimo iranai sora da
這片天空不須語詞以外的東西來描述
あの日まで僕は眠っていたんだ
ano hi made boku wa nemutteitanda
直到那天為止我都沉眠不醒
言い訳ばかりで足が出なかった
iiwake bakaride ashi ga denakatta
總是找著藉口避不出戶
想像よりずっと、君がいた街の青さを
souzou yori zutto kimi ga ita machi no aosa wo
超越想像 將你曾待過的小鎮上空的青藍
ずっと
zutto
不停描繪
歌え 人生は君だ
utae jinsei wa kimi da
唱吧 你就是我的人生
ずっと君だ 全部君だ
zutto kimi da zenbu kimi da
一直都是你 全都是你
藍の色だ
ai no iro da
是青藍色的
言葉になろうと残った思い出だけが遠い群青を染めた
kotoba ni narou to nokotta omoide dake ga tooi gunjou wo someta
唯有成了字詞 殘存下來的回憶會染上遠方那片青藍
もっと書きたい ずっと冷めない愛の歌を
motto kakitai zutto samenai ai no uta wo
還想多創作一點 那永不失去熱忱的愛歌
君のいない夏がまた来る
kimi no inai natsu ga mata kuru
而後沒有你的夏日又將來臨
やっと雨が上がったんだ
yatto ame ga agattanda
總算是下雨了啊
この街をきっと君が描いたんだ
kono machi wo kitto kimi ga kaitanda
你肯定描繪過這座小鎮吧
心臓の音が澄んでいた
shinzou no oto ga sundeita
心跳聲聽著如此澄澈
あの日からずっと君が待っている
ano hi kara zutto kimi ga matteiru
自那天起你便一直在等著
何も言わない僕が笑っている、誤魔化すように
nanimo iwanai boku ga waratteiru gomakasu youni
而我不發一語地笑著 想要將這件事糊弄過去
消えろ 全部消えろ
kiero zenbun kiero
給我消失吧 全部消失吧
声も言葉も愛の歌も
koe mo kotoba mo ai no uta mo
不管是聲音 語詞 還是愛歌
この目を覆った淡い群青の中で白いカーテンが揺れる
kono me wo ootta awai gunjou no naka de shiroi ka-ten ga yureru
闔起雙眼後變得淡薄的那片青藍中 白色窗簾在搖擺
もっと触れたい ずっと触れたい愛の歌を
motto furetai zutto furetai ai no uta wo
還想再多觸碰一會 那一直想觸及的愛歌
君のいない夏の青さを
kimi no inai natsu no aosa wo
與你已不在的夏日青空
白いカーテンが揺れた
shiroi ka-ten ga yureta
白色窗簾擺盪著
そっと揺れた 僕に揺れた
sotto yureta boku ni yureta
悄悄擺盪著 隨我擺盪著
愛に触れた
ai ni fureta
觸及到愛
言葉になろうと残っていた君の詩は
kotoba ni narou to nokotteiru kimi no shi wa
你的詩化作語詞留存
あの憧憬は消えない きっと消せない
ano doukei wa kienai kitto kesenai
我的憧憬卻不會消失 肯定也消除不了
ずっと褪せない無謬の色だ
zutto asenai mubyuu no iro da
會一直保持完美無瑕永不褪色
歌え 人生は君だ
utae jinsei wa kimi da
唱吧 你就是我的人生
全部君だ ずっと消えない愛の色だ
zenbu kimi da zutto kienai ai no iro da
全都是你 一直都是永不消褪的愛的顏色
この目を覆った淡い群青の色だ
kono me wo ootta awai gunjou no iro da
是雙眼闔上後變得淡薄的青藍色
思い出すように揺れた
omoidasu youni yureta
像是要回憶起般搖動著
もっと書きたい ずっと冷めない愛の歌を
motto kakitai zutto samenai ai no uta wo
還想多創作一點 那永不失去熱忱的愛歌
君のいない夏がまた来る
kimi no inai natsu ga mata kuru
而後沒有你的夏日又將來臨
創作內容
【歌詞翻譯】ヨルシカ - 雨晴るる（中+日+羅）
アニメ (38)
