創作內容

17 GP

【歌詞翻譯】思い出抱えてアイにコイ!! OP - 櫻川めぐ - 春は詩と共に

作者:閃電の紳士-河豚君│2022-04-04 00:03:20│巴幣:2,030│人氣:513


思い出抱えてアイにコイ!! OP

櫻川めぐ - 春は詩と共に
 
作詞:Jin.
作曲:A-DASH
編曲:A-DASH
Piano:二階堂楢
Violin:二階堂楢
Guitar:A-DASH
Bass:A-DASH
 
ふわりブランコ
搖盪的鞦韆

風と遊べば
和風一同嬉戲

春の報せが芽吹いて
春曉來臨花朵綻放

いつかまた会えたらいいな
若能再見到的話就好了

舞えば麗 咲きおおる花
百花齊放的花兒 婀娜多姿

君はひとしお
你獨一無二

朝露のように
就像朝露一樣

透き渡る瞳の中で
映入在清澈的瞳孔中

暖かく儚い程の
贈與了我

優しさをくれた
溫暖又虛幻的溫柔

もう一度を願ってもいいかな
能否再許願一次呢

寄せては返す本音の波が
猶如海浪拍打回來的真心話

もう一度だけ逢えたとしたなら
若能夠再一次見面的話

笑顔でいれたらいいな
到時候能綻放笑容就好了

ねえここにいるよ
我就在這裡

もう忘れないよ
不會再忘記了

赤い糸なんかなくても
就算沒有紅線也罷

ねえここにいるよ
我就在這裡

ずっと待ってるよ
永遠都在等著你

運命(さだめ)よりも強い気持ち
跨越命運的強大心意

絆で
名為羈絆

砂のお城と夕焼けチャイム
砂堡與夕陽下的鐘聲

5時半に響くメロディを
5點半響起的旋律

2人きりハミングで
我們兩人哼唱著

あの頃はきっと
那個時候

ぽつり空に浮かんだひとりごと
在雨中的自言自語

過去と未来繋ぐ為の詩
肯定化成了聯繫過去與未來的詩歌

きっと明日は翔ぼうふたりごと
我們兩人一定能向著明天飛翔

流れる風にのり遠くへ Ah...
乘著徐風飛向遠處 Ah...

ねえどこに行こうか
要一起去哪裡呢

果てしない地平線
朝著無止盡的地平線

君とだからどこまででも
正因與你一起才能自由前往

ねえ何をみようか
要一起看什麼呢

あの日の夕焼け空の音色を
那一天夕陽的音色

もう一度
讓我們再一起欣賞吧

生まれ変わって
就算輪迴轉世

離れ離れになったとしても
就算分隔兩地

何度でも
不管幾次

君だけを選ぶよ
我只會選擇你

だから見つけ出して
所以請找出來吧

そう君と春は詩と共に
你和春天伴隨著詩歌

もう泣かないよ
我不會再哭了

怖くなんかないよ
沒什麼好怕的

聞こえなくたって
就算聽不到

分かるよ
也能明白

ねえここにいるよ
我就在這裡

もう忘れないよ
不會再忘記了

赤い糸なんかなくても
就算沒有紅線也罷

ねえここにいるよ
我就在這裡

ずっと待ってるよ
永遠都在等著你

運命(さだめ)よりも強い気持ち
跨越命運的強大心意

絆で
名為羈絆

-----------------------------------------------

一年多沒翻譯了吧

我想應該被忘得差不多了

剛好這次連假玩了一下這款被歌曲打動到

就花了點時間翻譯跟做影片

當作試水溫

感覺有些退步了



轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5426056
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:思い出抱えてアイにコイ!!|櫻川めぐ|春は詩と共に|GalGame|歌詞翻譯

留言共 3 篇留言

只有我不在的地方
頻道回來了!!! 我要哭了

04-04 03:53

閃電の紳士-河豚君
沒事 我不死鳥[e5]04-04 12:39
凌霄-二乃我婆
真的好久沒看到翻譯 辛苦了

04-04 05:53

閃電の紳士-河豚君
小事小事[e5]04-04 12:40
奶酪君
復出了是吧?

04-04 19:46

閃電の紳士-河豚君
薛丁格的復出04-04 21:17
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】蒼の彼方のフ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ricky112277更新第五百一十五章
《畫槌錄》更新!看更多我要大聲說昨天20:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】