翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 彼岸花 |
| 彼岸花 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| senya | Iceon | かませ虎 |
| 原曲 |
| 東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View. |
| 彼岸帰航 ～ Riverside View |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2012-02-12 (東方椰麟祭 第三幕) 幽閉サテライト - カフカなる群青へ |
 |
| 歌詞 |
命を捧げたいほど 君に心狩られて |
彷彿就像把生命奉獻出去般 我的心已然被你給狩獵 |
陽気な言葉の裏の 思惑に気付けない |
而我從未注意到 在你正向話語背後的涵義 |
さあ 帰ろう 君の腕の中に |
走吧 回家吧 勾起你的手臂 |
摘み取って 紅い花 |
摘取 鮮紅的花朵 |
悪い私に罰を与える様に この喉元に咲かせてよ彼岸花 今が終わっても後悔しない そんな境地にいる |
為了懲罰這樣敗壞的自己 我讓彼岸花在咽喉中恣意绽放 就算現在就結束我也不會後悔 畢竟已經身處那樣的絕境 |
綺麗なのは最初だけ 命は花弁の様 |
生命就像花瓣般 只有剛開始是最艷麗 |
雪月の恋は咲いた 愛よ どうか実って |
綻放雪月般的戀愛 愛呀 請化為果吧 |
ねえ？ 触れて 臆病は解いた |
嘿？ 摸看看吧 就能消除膽怯了 |
かじかんだ 指先に |
從指尖 傳來了麻木感 |
悪い私に罰を与える様に この喉元に咲かせてよ彼岸花 今が終わっても後悔しない そんな境地にいる |
為了懲罰這樣敗壞的自己 我讓彼岸花在咽喉中恣意绽放 就算現在就結束我也不會後悔 畢竟已經身處那樣的絕境 |
悪い私に罰を与えるように この喉元に突きつけて彼岸花 愛でられることが生きがいだから 今は甘えさせて… |
為了懲罰這樣敗壞的自己 我將彼岸花抵在咽喉中 既然被疼愛是我活著的理由 那就讓我恭敬不如從命吧… |
| ＥＮＤ |
達人
