創作內容

5 GP

Paladin : 從歷史走入遊戲的聖騎士

作者:天道劍邪│2022-03-27 01:59:40│巴幣:10│人氣:423
   ◎ 前言:

       這一篇其實是我在 20 年前(2002年)發表在巴哈姆特 BBS
       Diablo 討論區中,聖騎士系列講座的第一篇。為什麼要把塵
       封多年的舊文重新貼出來? 因為我發現很多玩者對這個歐美
       RPG 中的高人氣角色缺乏重要的基本觀念,也就是 Paladin
       的歷史緣由及文化內涵。我希望藉由此篇,能讓更多人清楚
       地認識這個角色,不要被政治正確的遊戲人設給誤導了。

        一提到 Paladin 這個字,映入我們腦海的形象就是一個高貴
        勇敢的神聖戰士,斬妖除魔,濟弱扶傾,代表著光明與希望。
        而 Paladin 這個字與其意象是源自何處? Paladin 跟一般所
        瞭解的英雄最大不同之處在於它的無私奉獻、虔誠信仰與崇
        高道德,那份神聖尊貴的特質正源自於此,也因此中文多半
        翻譯為「聖騎士」來詮釋一個無可挑剔的英雄象徵。

  D2:從牧師(cleric)到騎士(chivalric)

        一般大眾對於 Paladin 的認知主要源自角色扮演遊戲,角色
        扮演遊戲中  Paladin 的概念又多半繼受 TSR 進階級「龍與
        地下城」(Advanced Dungeons & Dragons,D&D)設定。
        在說明書中形容 Paladin 是「高貴且勇敢的戰士,世間一切
        正義與真理的象徵。因此,他擁有崇高的德行,必須隨時隨
        地維持。」宗教的虔誠信仰讓 Paladin 擁有獨一無二的治療
        與對邪惡的免疫能力。 Diablo 2 在設計 Paladin 時很明顯受
        到 D&D 規則的影響:比如  prayer、cleansing、meditation、
        sanctuary  等防禦靈氣,也禁止毒系攻擊(相對地 Amazon、
        Druid 與 Assassin 都有毒系技能)。 Paladin 的優勢武器在
        資料片以前強烈偏向權杖,到了資料片才擺脫濃厚的牧師傾
        向,強化騎士本色。 這一點從新增的 prefix(字首詞綴)可
        以清楚地看到,+ combat skill 的是 lion/rose/hawk-branded,
        中世紀騎士的盾牌上才會有效忠君主與家族領地的紋徽,這
        不可能出現在牧師身上;另一個線索是 + paladin skill levels
        的字首從以前專屬的權杖擴大到各種類型的武器;最後一個
        證明是資料片裡近戰技能都有提升,柔性打法(conversion、
        blessed hammer)受到某種程度的淡化。

        我不想花太多篇幅談  D&D  概念下 Paladin 的特質。本文的
        重點是探求歷史上真正存在過的 Paladin。

    ◎ 史實:從 Twelve Peers 到 Knights Templar
        
        Paladin  原指法蘭克的查理曼(Charlemagne)大帝麾下的
        精銳武士。查理曼大帝在第八世紀時統治了現今歐洲大部分
        地區,並曾經短期地建立了神聖羅馬帝國的前身。他挑選了
        十二位精銳武士作為自己的親信兼護衛,伴隨著他東征西討。                  
        Paladin 源自於拉丁語 palatinus(宮殿),本意是指帝國或
        王室的高階成員,後來更引申出「守護」的含意。

        Paladin 又稱 Twelve Peers,意思是同儕。這是查理曼大帝
        自己對其他十二名武士的統一稱呼。這樣做有兩個原因,第
        一個是十二名武士的身份背景各異,統一稱呼代表自己對全
        體 Paladin 一視同仁,平等對待。第二個原因是查理曼也自
        認為是個 Paladin,手下十二名 Paladin 當然是他的同儕了。

        至此是 Paladin 在歷史上僅有的零星紀錄。

        今日 Paladin 會讓人有豐富的聯想,有兩個原因:第一個是
        中世紀騎士浪漫文學的潤色;第二個是十字軍東征。

        最先豐富並擴大 Paladin 內涵的是文學作品。查理曼大帝的
        許多征戰事蹟以及軼事,都是後世文學家的好題材。裡面的
        內容 Paladin 佔了一定的份量,因為除了查理曼本人,跟他
        最親近最常互動的就是  Twelve Peers 了。文學創作的記述,
        部分真實,部分杜撰。歷史上的 Paladin 清一色是武士,到
        了「查理曼大帝傳奇」(Charlemagne Legend) 這本書裡,
        有許多 Paladin 根本不是武士,有的是魔法師、召喚師,甚
        至還有女性。歷史上十二位 Paladin 的姓名已不可考,但是
        傳奇小說中寫的非常清楚,足見文學作品杜撰與變更的地方
        不在少數。

        文學作品對於 Paladin 內涵的影響是開始有了初步的基督教
        化和道德化,使的 Paladin 不只是單純的武士,和君王走的
        比較近而已。新加入的宗教虔誠和道德修養使 Paladin 比以
        往的刻板印象提升許多。查理曼大帝本身信仰了基督教,被
        描述成一個忠實的衛道者,麾下的 Paladin 連帶也變成基督
        教的信徒和護衛者,很類似圓桌武士因為亞瑟王負有尋找聖
        杯(The Holy Grail)的任務而形象提昇的道理。

        描述 Paladin 最具影響力的代表作,就是十一世紀的古法語
        史詩「羅蘭之歌」(Song of Roland)。羅蘭在歷史上真有
        其人,也是查理曼的部下,但在吟遊詩人的傳奇故事中,他
        的一生與戰死變的無比浪漫、神聖且偉大。羅蘭不但升格為
        查理曼麾下的首席  Paladin,更被稱為「被伊斯蘭人殺害的
        高貴基督徒」。由於文學作品的渲染,羅蘭在歐洲的大眾文
        化裡非常受歡迎,現在法國、德國境內的建築物或公園裡都
        還可以看到他的雕像。

        確立 Paladin 基本內涵的重大歷史事件是肇始於十一世紀的
        十字軍東征。十字軍東征的背景是:當時教廷面臨回教勢力
        的大舉擴張,被視為聖地的耶路撒冷被回教徒佔領了。教宗
        烏邦二世 (Urban II)  提出號召要求所有基督教世界都要動員
        為聖地以及聖墳(耶穌的墓)而戰。雖然只有後續的第一次
        東征算是成功的,但至少一個神聖的目標產生了。

        當時的法國是一團混亂與惡鬥,因而產生了一票以打仗為主                    
        要職業的人。教廷以上帝之名要求和平並弭平戰亂,當時凡
        是自認為是基督徒的都會感到矛盾:要怎麼作才符合上帝的
        旨意,又能兼顧自身的最大利益?參加十字軍東征就是完美
        的解答。

        來自歐洲各地的騎士們湧入義大利,往耶路撒冷前進。征服
        了耶路撒冷之後,有一個名為 Gerard  的僧侶在義大利以及
        法國南部的普羅旺斯建立旅所,照顧到聖地途中受傷及患病
        的朝聖者。騎士們很感激這些旅所提供的休憩與醫療,有的
        賞賜自己田地的一部份給旅所,有的是自己就成為醫療團的
        一員繼續這裡的工作。這個結合騎士與僧侶的鬆散組織成為
        專職在聖地作戰並且照顧傷患的富強團體。

        當時有八至九個法國騎士,立誓要奉獻於保衛在聖地的旅客
        與十字軍的工作。耶路撒冷國王(Baldwin I)賜予他們在昔
        日猶太教神殿附近的住所。The Knights Templar(聖殿騎士)
        之名就是這樣子來的。

        The  Knights Templar  分成騎士、士官、牧師、僕役四個階
        級。聖殿騎士在聖地作戰英勇,另外由於他們的盛名以及一
        位叫 Bernard of Clairveaux 首席牧師的宣傳,追隨者一直不
        斷增加。每一位成員都必須誓言貧窮、貞潔、以及對君主及
        教會的服從。日後 The  Knights Templar 在教宗的授權下成
        為十字軍領地防衛的核心成員。極盛時多達二萬名騎士,在
        當時那是非常可怕的數字。由於賞賜和財富越來越多,他們
        變的極端富有,而且應可望發展出西方第一套銀行制度。

        好景不常。法國的菲利四世由於欠聖殿騎士太多債款,生性
        也貪婪,於 1307 年向教廷正式控告聖殿騎士這個組織。罪
        名是異端邪說與長生不死,此外刑求當中成員迫使其承認許
        多莫須有的罪名。最後,聖堂騎士總團長被判火刑處死,組
        織的龐大財產最後收歸國有,間接地落入菲利四世手中。又
        因為聖殿騎士團是在 1307 年 10 月 13 日星期五被逮捕屠殺,
        13 日星期五就成為西方迷信中不吉利的一天。 The Knights
        Templar 最後的結局實在令人扼腕嘆息。

   ◎ 結語:

        The Knights Templar  是十字軍東征的產物。十字軍東征整
        體上不能算成功,The  Knights Templar 卻成功地雕塑出現
        代 Paladin 的概念原型。英國小說家  Sir Walter Scott 所著
        的「劫後英雄傳」(Ivanhoe) 就是以十字軍東征為故事背
        景,有不少關於聖殿騎士的描述。電影裡最忠實呈現的,首
        推 2005 年上映的「王者天下」(Kingdom of Heaven)。

        現今一般認知的 Paladin 其實是十字軍東征時期聖殿騎士的
        重現,與最初查理曼大帝麾下的十二位禁衛武士已相去甚遠。
        TSR 公司制訂的 D&D 規則中,Paladin  很多是依據十字軍
        的史實去設定職業特性,而成為日後歐美 RPG 的共同基礎。
        北暴雪團隊設計 Paladin 就是以聖殿騎士為原型:鎧甲表面
        隱約浮現十字紋,holy shield 發動後,盾牌更直接變成閃閃
        發光的銀白色十字架,加上官方的廣告或是海報圖片,在在
        都說明了 Paladin 是十字軍的身份。中文多半翻譯為「聖騎
        士」而非「聖武士」,就是承襲聖殿騎士的意象,拋棄了查
        理曼時期的原始定義,況且騎士制度在當時尚未建立。因此,
        現代奇幻文學與電玩遊戲的 Paladin 與 Crusader、Templar
        在概念上已普遍混用,幾乎成為同義詞了。

   ◎ 後記:

        當一個玩者看到一款歐美 RPG 裡的  Paladin 是黑人臉孔卻
        不覺得有何不妥,那表示他對這個角色或這個名詞毫無概念,
        所以根本察覺不出問題。我知道很多人會提出「Diablo 2 的
        Paladin  就是黑人」的抗辯,但只更凸顯出這些玩者並沒有
        仔細看,純粹就是非常直觀的認定。美國法令要求媒體產物,
        包括電玩,角色組成不能只有白人,必須包括其他有色人種,
        避免造成社會文化上的歧視示範。注意,法令只要求呈現出
        多元膚色,但不強制多元種族,否則會過度侵害創作的自由。
        電玩遊戲只要呈現最低度的多元外觀,也就是膚色就能通過
        審查。Diablo 從一代到四代的角色膚色光譜,都是遵循這個
        模式,巧妙地把黑、白、黃皮膚分配給最合適的角色。二代
        的細膩之處,在於北暴雪團隊雖然把黑皮膚給了聖騎士,但
        在種族設定上依然維持一個白人的面容輪廓。在官方所有的
        美術圖片及遊戲裡的角色選擇畫面中,都是如此呈現,仔細
        觀察就能發現。換句話講,二代對聖騎士是「膚色」「種族」
        分開處理卻同時兼顧,讓他看起來就是一個在中東參加聖戰
        曬成黝黑的歐洲白人,如此既能符合法令要求,又能忠於歷
        史文化。

        最近無意間在網路上看到一種論調:「黑人原本就是聖騎士
        的象徵」。言下之意,就是說官方把聖騎士弄成道道地地的
        非洲黑人臉孔,並沒有問題。這個說法是根據歐洲歷史上羅
        馬帝國時期的「聖莫理斯(Saint Maurice)」殉教事蹟而來。
        聖莫理斯是一位黑人,殉教後尊稱為聖者,成為基督徒的守
        護者,到了中世紀文學作品中更升格為騎士團長。在當時白
        人至上的歐洲,聖莫理斯確實是很特殊的存在。但儘管如此,
        聖莫理斯仍然不等於聖騎士。最根本的原因在於:背景錯誤。
        如前所述,現代概念中的聖騎士就是專指十字軍東征的聖殿
        騎士,聖莫理斯的殉教、歌頌時間已經是幾個世紀前的事了。
        的確,聖莫理斯是黑人聖者,也被歐洲許多行業、城市視為
        守護神,然而就十字軍東征與聖殿騎士來說,很明顯地毫無
        關連。企圖把聖莫理斯與聖殿騎士劃上等號,就是牽強附會,
        似是而非的邏輯,完全沒有正當性與代表性。

        二代的聖騎士被套上黑皮膚,表面上是一個有點矛盾的組合,
        但其實有其深層原因,也就是美國種族政策面的規範。當你
        看明白了,就會知道北暴雪處理聖騎士的外觀是非常用心且
        謹慎,嚴守角色設定的界線,不會偷渡概念而硬把「黑皮膚」
        與「黑人」混為一談。

                                        
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5419421
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★borg 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:D2X 或 D2R mo... 後一篇:升級你的 D2 舊版畫面...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】