はじまったばかりのおわり 重なっていく祈り
hajimattabakari no owari kasanatteku inori
這份戀情才剛開始便結束 祈願層層疊加
まだ漂ってる香り 夢なのかな
mada tadayotteru kaori yumenanokana
空氣中仍飄有一縷殘香 恍若夢中
固まってしまってもう溶かせない 流せてたはずの涙は
katamatteshimatte mou tokasenai nagaseteta hazu no namida wa
心徹底固化後便無法消融 本該還能流下的淚水早已乾涸
やっぱ限界かもって顔を出す そう信じたいけど
yabba genkai kamo tte kao wo dasu sou shinjitai kedo
露出早就受夠的表情 儘管想去相信
もうどうしようもなくて 重たいね
mou doushiyoumonakute omotai ne
卻早已沉重得 到了無法挽回的地步
きみ以外の誰を好きになればいい？
kimi igai no date wo suki ni narebaii？
又該如何喜歡上除你以外的他人
くらえバンバンバン
kurae ban ban ban
吃我一槍 砰 砰 砰
ふざけないで どんだけあたしがきみに尽くしてきたかって
fuzakenaide dondake atashi ga kimi ni tsukushitekita ka tte
少表現出你那輕浮態度了 就沒有想過我有多厭惡你啊
わかんないんでしょ わかんないんでしょ わかりたくもないんでしょ
wakannaindesho wakannaindesho wakaritakumonaindesho
不知道吧 根本就不知道吧 根本就沒心去了解吧
くらえバンバンバン
kurae ban ban ban
吃我一槍 砰 砰 砰
地獄行きよ なんか言えば？ でもね戻れない 戻れないの
jigokuyuki yo nanka ieba？ demo ne modorenai modorenai no
要是我說 要送你下地獄喔？ 不過 也無法回頭了 無法回頭了啊
治してよ 治してよ きみの“好き”の後遺症
naoshite yo naoshite yo kimi no“suki”no kouishou
治好我啊 給我治好 你造成的「戀愛」的後遺症
あたしだけが好きだなんてきっついな
atashi dake ga sukida nante kittsui na
就只有我在付出感情 也過於辛酸了
きみの忘れ方 あとで送っといて
kimi no wasurekata atode okuttoite
稍後傳給我 忘記你的方式吧
不揃いのフォービート 整ってきたけど
fuzoroi no fo-bi-to totonottekita kedo
即便不成對的四節拍 成功整合了
そんなあたしが嫌い 慣れちゃうとか
sonna atashi ga kirai narechau toka
卻也厭惡著那樣的自己 想著要徹底習慣
「いつだって側にいてあげる」
「itsudatte soba ni iteageru」
「我會永遠陪在你身邊」
「“会いたい”って言えば会いに行く」
「“aitai”tte ieba ai ni iku」
「當你說想我時我就會去見你」
そんな約束だけを置いて どこに出掛けたの？
sonna yakusoku dake wo oite doko ni dekaketa no？
唯獨將這些承諾擱在一旁 便不見蹤影去哪了？
くらえバンバンバン
kurae ban ban ban
吃我一槍 砰 砰 砰
ふざけないで どんだけあたしがきみに尽くしてきたかって
fuzakenaide dondake atashi ga kimi ni tsukushitekita ka tte
少表現出你那輕浮態度了 就沒有想過我有多厭惡你啊
わかんないんでしょ わかんないんでしょ わかりたくもないんでしょ
wakannaindesho wakannaindesho wakaritakumonaindesho
不知道吧 根本就不知道吧 根本就沒心去了解吧
くらえバンバンバン
kurae ban ban ban
吃我一槍 砰 砰 砰
地獄行きよ なんか言えば？ でもね戻れない 戻れないの
jigokuyuki yo nanka ieba？demo ne modorenai modorenai no
要是我說 要送你下地獄喔？ 不過 也無法回頭了 無法回頭了啊
治してよ 治してよ きみの“好き”の後遺症
naoshite yo naoshite yo kimi no“suki”no kouishou
治好我啊 給我治好 你造成的「戀愛」的後遺症
ねえきみの隣に いきたいな
nee kimi no tonari ni ikitai na
吶 我想去到 你的身邊
きみ以外の誰か好きになれるとか、ない
kimi igai no dareka suki ni nareru toka nai
喜歡你以外的他人 這種事不可能
くらえバンバンバン
kurae ban ban ban
吃我一槍 砰 砰 砰
きみのことがずっと好きでした いやそれは今もそうか
kimi no koto ga zutto sukideshita iya sore wa ima mo souka
我曾經愛著你 不對 此刻應該也是如此
わかるでしょ わかるでしょ ねえなんとか言ってよ
wakarudesho wakarudesho nee nantoka itte yo
你懂得吧 你能明白吧 吶回我話啊
くらえバンバンバン
kurae ban ban ban
吃我一槍 砰 砰 砰
ハグをしてよ ちゅっとしてよ でもね叶わない 叶わないの
hagu wo shite yo chuttoshite yo demo ne kanawanai kanawanai no
抱緊我吧 感到怦然心動吧 不過啊沒機會了 不可能實現了
治してよ 治してよ きみの“好き”の後遺症
naoshite yo naoshite yo kimi no“suki”no kouishou
治好我啊 給我治好 你造成的「戀愛」的後遺症
あたしだけが好きだなんてきっついな
atashi dake ga sukida nante kittsui na
就只有我在付出感情 也過於辛酸了
きみの忘れ方 あとで送っといて
kimi no wasurekata atode okuttoite
稍後傳給我 忘記你的方式吧
いつかまた好きをくれることってある？
itsuka mata suki wo kureru koto tte aru？
將來有可能你會再次喜歡上我？
あたしの笑顔も あとで送っとくね
atashi no egao mo atode okuttoku ne
等等把我的笑容 傳過去給你吧
創作內容
【歌詞翻譯】DECO*27 - ジレンマ feat. 初音ミク（中+日+羅）
アニメ (38)
