一直以來，我都很推薦新手去看《アニメ作画のしくみ―キャラに命を吹き込もう!》這本，台灣有代理出中文版，中文版名稱叫《動畫師究極養成班》（中文買不太到了）
只不過手中有中文版的人，我建議這本最好要搭配日文原版來看才好，因為很多相關的術語從日文翻成中文後，翻譯的很糟，直接看中文版有可能會產生誤解。
方才看到這串，又是一位受到中文翻譯理解錯誤的苦主↓
中文版的「加入填滿動作」，原文是「ツメをつけた」，日文在形容緩急會用ツメ這個字眼，指在動畫階段進行中間張作業時，軌距不是平均配置，而是有意圖的靠近原畫設置中間張。速度配置、加速感、減速感，賦予動態強弱變化時使用。所以正確的翻譯是「使動作有緩急」才對。
中文版的「加入殘影技巧」，原文是「のこしをつけた」，這裡的のこし（残し）要翻成「延遲動作」，其實就是指頭髮和衣服的衣襬等速度較慢部分的追隨動態。書中則是用揮動的手掌來示意，也是一樣的意思。
延遲動態的時間藉以表現運動力傳達的時間差，如此便能夠呈現柔軟的動態。也稱作「フォロースルー／跟隨動作／Follow Through」。所以正確的翻譯是「加入延遲動作（跟隨動作）的技巧」才對。
補充一下，日式動畫中的術語「ツメ」是從「詰める」這詞來的，「詰める」有「填滿」、「擠入」、「靠緊」、「緊縮」等等的意思。
但是在動畫制作中，這裡要取「緊縮」的意涵才對（所以翻成填滿是不恰當的），其實就是指「縮短間距」的意思，換句話說就是對中間張的間距作調整，使其不是平均分配，而是在某處間距會縮短，於是整個動態因此產生緩急，也就引伸出用「ツメ」表示緩急的意思。
--
最後依舊要抱怨一下，中文版的名稱《動畫師究極養成班》，真的很爛！アニメ作画のしくみ → 動畫作畫的方法，照原文翻是不是很好嗎？什麼究極養成班.......
日文版的第二集是在講如何畫動物的，不過或許第一本中文版台灣賣得不好吧，第二集就沒出中文版哩。
達人
