ははっ1★
哈哈。
俺はジスト。傭兵団のリーダーだ。ま、仲良くやっていこうぜ。1★
我是傑斯特。是傭兵團的領袖。總之，讓我們好好相處吧。
おっ？ なんだなんだ？ やるなら相手になるぜ。1★
喔？ 怎麼？ 想打的話我可以奉陪。
気持ちで負けたら、どんな相手にも勝てねえ。ガルシアから学んだことだ。1★
要是心態輸了的話，任何對手都贏不了。這是從賈西亞身上學到的。
注：賈西亞是前魯內斯部隊長，羅斯的父親。
この顔の傷は、若くてバカだった俺への戒めなのさ。4★
這臉上的傷，是給年少無知的我的一個警惕。
注：傑斯特年輕時曾自負的挑戰騎士並被壓倒性擊敗，但對方沒有取走吉斯特的生命就離開了。
傭兵になる前は、三度の飯より賭けが好きだったんだ。4★
我當傭兵前可是嗜賭到廢寢忘食呢。
注：後來戒賭並練出可以看穿約書亞老千的眼力。
人生分からねえもんだ。親友の仇と共闘したり、異世界に呼ばれたり…5★
人生真是無法預料。和摯友的仇人一同戰鬥，又被呼喚到異世界…
注：仇人指的是賢者塞勒夫。塞勒夫年輕時曾成為傭兵並在戰場上殺死吉斯特的摯友，但後來彼此成為好友。
雇い主より先にへばったら仲間に怒鳴られちまう。最後まで付き合うぜ。5★
要是比雇主先倒下的話可會被同伴痛罵一頓的。就讓我陪你到最後吧。
創作內容
聖火降魔錄 英雄雲集 角色語音翻譯 沙漠之虎 吉斯特
FE if 支援對話翻譯 (46)