＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
花譜×羽生まゐご - わたしの線香
花譜×羽生まゐご - 我的線香 (註1)
歌唱／花譜
作詞・作曲・編曲／羽生まゐご
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その目、冷めてて好きでした
冰寒徹骨的目光，沉寂在我喜歡的那雙眼中
目目目目
眼眼眼眼
目目目目、見てた
眼眼眼眼，直盯著
その手、痛くて好きでした
刺痛椎心的傷痕，刻劃在我喜歡的那雙手上 (註1.5)
手手手手
手手手手
手手手手、今は
手手手手，如今卻
.
.
吐きたいよ鳳仙花
好想傾訴阿鳳仙花 (註2)
達磨さん愛してた
從小就愛著達摩草 (註3)
口紅で濡れた髪の毛には鳳仙花
口紅吻濕了髮絲 綻放鳳仙花色
.
.
わたしの線香あげて ねぇあげて
請點上我的線香吧 沒事的請上香吧 (註3.5)
こんなんでごめんね
抱歉害你得承受這些呢
お通夜で会えたらいいなぁ
守靈時你若能出席就太好了 (註4)
また明日
明天見囉
息を止めた
嚥下最後一口氣
.
.
あの日、わたしが見てた目が
那一天，我總是望著的那雙眼
目目目目
眼眼眼眼
目目目目、閉じた
眼眼眼眼，閉上了
あの日、誰かを祈る手が
那一天，那為某人祈禱的手
手手手手
手手手手
手手手手、見えた
手手手手，落入視野
.
.
嬉しいんだ鳳仙花
真開心啊鳳仙花
達磨さん愛してた
從小就愛著達摩草
溢れてた声はここからは聞こえないんだ
可惜這一側聽不見你那滿溢而出的感情啊
.
.
わたしの線香あげて ねぇあげて
請點上我的線香吧 沒事的請上香吧
さよならじゃないの
這並不是永別呀
偶には参りにきてね
偶爾要來掃掃墓喔
また明日
明天見囉
息を吐くの
喘口氣吧 (註5)
.
.
息を吐くの
喘口氣好好活下去吧 (註5)
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 線香(せんこう) : 線香。和大家知道的用法差不多。
(註1.5) 手痛い(ていたい) : 致命的，嚴重的，沉重的。
(註2) 鳳仙花(ほうせんか) : 鳳仙花，最大的特色是成熟的莢果受到物理碰觸會將種子彈射出去。又名爪紅(つまべに)，江戶時代會用鳳仙花花瓣當作美甲的染料。
-查到的花語有「不要碰我」、「打開心房」、「遠離汙穢的現實遁入清淨的理想生活」的意思。
-為什麼是鳳仙花，個人猜測除了"せんか"和線香(せんこう)押韻之外，可能跟花語的意境有關。主角已經遠離塵世碰不到了，留下來的人就放下吧。
-這裡的"吐きたい"個人覺得偏向想傾吐說話的感覺，也就是對來拜拜的人有留念想傾訴，應該不是物理上的想吐。
(註3) 達磨さん(だるまさん) : 日本常見的一種開運小物，也常被做成不倒翁玩具。原形是取自佛教禪宗始祖-菩提達摩面壁坐禪九年的故事。
-另外達摩不倒翁後來出現了保佑順利的功能，日本有在賣沒有眼珠的達摩不倒翁，立定目標之後畫上單邊眼睛，等到實現之後再畫上另一隻眼睛。通常是許需要努力的願望(如考試，面試，追求喜歡的人等具體的目標)，不會是太飄渺的願望。
-為什麼是達摩不倒翁，個人猜測其一可能是取其不倒的寓意，或許暗示了主角是和對方一起遭遇事故的，對方活了下來但主角卻沒有。其二可能是取達摩禪宗的意思，希望來者開悟，放下對自己的思念，這樣解釋的話也會和鳳仙花對應。
-112/9/2註：最近剛好又聽了一下，看留言區大部分的日本人似乎比較偏向理解成達摩草(又稱座禪草，中文稱為臭松)，花語是「沉默的愛」。
(註3.5) 線香をあげる : 原本想像是舉起線香拜拜，後來查了一下發現這是固定用法，就是中文的"上香"(包含拜和插香的整套流程)。
(註4) お通夜(おつや) : 守夜，中文又稱守靈，為下葬前一晚的儀式。由於民俗信仰認為死者靈魂在去世後一到三天就會回到身體附近，因此死者的親朋好友們會待在死者遺體旁邊通宵，陪伴死者度過葬禮前最後的夜晚。
(註5) 息を吐く(いきをつく) : 活下去。大口呼吸。喘口氣，放鬆一下。
這個字通常是喘口氣的意思，不過個人覺得最符合意境的應該是與"息を止めた(死去)"相對的"活下去"的意思。
譯者碎碎念:
神...神曲
從曲子，歌詞，MV，世界觀，每個吸氣吐氣，甚至歌詞格式全都經過精心雕磨。
上次受到同等衝擊還是第一次認識珂拉琪的時候。
本曲是花譜的合作組曲系列，與V家創作者-羽生まゐご合作推出。
羽生まゐご很擅長生死輪迴與佛教的主題，代表曲幾乎都是這類型的，和花譜空靈的歌聲非常適合。
去年兩人合作的「拔刀」也相當不錯聽。
在翻譯時雖然我覺得很明顯是死者視角，但翻到一半又開始懷疑自己，尤其眼睛閉上那段讓我很困惑。
不過後來看到作詞作曲的羽生まゐご的推特，「私は自分が死んだ時この人は線香を上げに来てくれるのかな、とか普段考えている人間です。」「這個人會在我死掉的時候遞上線香嗎，我是平常就會想這種事情的人。」
因此確定的確是死者視角，然後眼睛閉上那段個人覺得用"我使用了一輩子的眼睛，閉上了"來詮釋應該是最接近作者想表達的意思了。
2/25編輯，再三思考之後覺得可能真的有視角轉換，所以目目目手手手的段落就換成用生者的視角去詮釋。
詳細的考慮過程和解析有另外打成一篇文章。
2/26編輯，突然想到手很痛有典故的可能性，一查才發現根本就是一個單字，好笨ˊˋ
