輝きたくて 見果てぬ夢
ka ga ya ki ta ku te mi ha te nu yu me
想要閃耀 遙不可及的夢想
今日ももがいて日が暮れる
kyo u mo mo ga i te hi ga ku re ru
今天也在糾結中結束了一天
帰り道を照らす月明かり
ka e ri mi chi wo te ra su tsu ki a ka ri
照亮回程的皎潔月光
いつかはあんな風になれるかな
i tsu ka wa a n na fu u ni na re ru ka na
何時才能夠像它一樣呢
弱い気持ちが出ないように
yo wa i ki mo chi ga de na i yo u ni
為了不露出懦弱的一面
胸叩いた
mu ne ta ta i ta
所以拍拍胸膛鼓勵自己
想像の向こう側 辿り着くために
so u zo u no mu ko u ga wa ta do ri tsu ku ta me ni
為了到達夢想的彼端
走って流した汗と涙
ha shi tte na ga shi ta a se to na mi da
不斷奔跑並留下汗水和淚水
近づく程にまた、離れてくけれど
chi ka du ku ho do ni ma ta 、ha na re te ku ke re do
每當以為靠近了 又會發現還差一大截距離
いつまでも追い続けていたい
i tsu ma de mo o i tsu du ke te i ta i
就算如此我也還是想要繼續追尋下去
憧れだけじゃとても足りなくて
a ko ga re da ke jya to te mo ta ri na ku te
只有懷抱著憧憬是遠遠不夠的
必死に追いかけた背中
hi sshi ni o i ka ke ta se na ka
拼死追趕著你的背影
こぼれた涙 乾くその前に
ko bo re ta na mi da ka wa ku so no ma e ni
在滑落的淚水 被風吹乾之前
この手伸ばして まだもっと先へ
ko no te no ba shi te ma da mo tto sa ki e
繼續向前邁進 伸手抓住未來
自分の弱さ 見たくなくて
ji bu n no yo wa sa mi ta ku na ku te
不敢正視自己的怯懦之處
適当に逃げ続けた日々
te ki to u ni ni ge tsu du ke ta hi bi
持續過著渾渾噩噩的日子
帰り道もどこか白けてた
ka e ri mi chi mo do ko ka shi ra ke te ta
回去的路也漸漸斑駁
楽になれる それなのにどうして
ra ku ni na re ru so re na no ni do u shi te
明明應該感到輕鬆的 但為什麼
こんなに苦しい気持ちになる？
ko n na ni ku ru shi i ki mo chi ni na ru ?
會感到如此的痛苦？
寂しくなる？
sa bi shi ku na ru ?
如此的寂寞呢？
本当は知っていた
ho n do u wa shi tte i ta
其實心裡是明白的
器用じゃ無いから
ki yo u jya na i ka ra
並不是因為不聰明
自分に嘘はつけないこと
ji bu n ni u so wa tsu ke na i ko to
不要再自欺欺人了
捨て去ろうとしても
su te sa ro u to shi te mo
想要拋棄
捨て切れない夢
su te ki re na i yu me
卻又捨不得放棄的夢想
それこそが僕自身だから
so re ko so ga bo ku ji shi n da ka ra
因為那才是我自己
面影だけじゃとても足りなくて
o mo ka ge da ke jya to te mo ta ri na ku te
只有描繪出輪廓還遠遠不夠
明日も夢抱きしめたい
a shi ta mo yu me da ki shi me ta i
明天我也想要懷抱著夢想
戸惑う心 弱さを認めて
to mo do u ko ko ro yo wa sa wo mi to me te
迷惘的心 若能承認自己的軟弱
踏み出せたなら 何処だって行ける
fu mi da se ta na ra do ko da tte yu ke ru
並向前邁步的話 無論哪裡都可以到達
進化の反対は
shi n ka no ha n ta i wa
進化的反面
退化することじゃなく
ta i ka su ru ko to jya na ku
才不是什麼退化
動かず、ただ立ち止まってること
u go ka zu 、ta da ta chi do ma tte ru ko to
而是佇立在原地踏步
生まれた時から
u ma re ta to ki ka ra
我們從出生開始就
転んで泣きわめいて
ko ro n de na ki wa me i te
時而狠狠摔倒 時而嚎啕大哭
それでも顔を上げ進んでた
so re de mo ka o wo a ge su su n de ta
即使如此依舊會抬起頭向前邁進
情熱だけじゃとても足りなくて
jyo u ne tsu da ke jya to te mo ta ri na ku te
只擁有熱情是不夠支撐的
何度も夜空を見上げた
na n do mo yo so ra wo mi a ge ta
多次仰望著夜空
こぼした涙 無駄にはしないと
ko bo shi ta na mi da mu da ni wa shi na i to
為了不要浪費 流下的淚水
照らした月に 誓った
te ra shi ta tsu ki ni chi ka tta
向閃耀的月亮 發誓
憧れだけじゃとても足りなくて
a ko ga re da ke jya to te mo ta ri na ku te
僅是懷抱著憧憬是遠遠不夠的
必死に追いかけた背中
hi sshi ni o i ka ke ta se na ka
拚命追趕著你的背影
こぼれた涙 乾くその前に
ko bo re ta na mi da ka wa ku so no ma e ni
在滑落的淚水 被風吹乾之前
この手伸ばして まだもっと先へ
ko no te no ba shi te ma da mo tto sa ki e
伸出這雙手 繼續迎向未來吧
まだもっと先へと...
ma da mo tto sa ki e to ...
向著更遙遠的未來前進吧
從九月底之後就沒有再更新了（回看）
老實說狀態很差，就連翻譯的熱情也沒有，最近又重看了妖尾，從中稍微獲得了一些的勇氣，想起當年它所帶來的感動，所以又重操舊業，來翻譯整個動畫系列中，我最中意的這首歌。
也因為將近半年以上沒有翻譯歌詞了，所以花了不少天才完成（笑）
功力大概退步了吧。但我覺得這就是現在的我的心境所能翻譯出的成品（滿意）
希望大家喜歡，然後再去重看一次妖尾重拾熱情！！！
雖說我個人只喜歡天狼島篇結束以前的故事
另外我推的是最開始的夏灰露大三角CP
我個人理解這首歌的主角是夏（納茲），他所追逐的背影是當時天狼島篇的戰力巔峰：吉爾達茲與馬卡羅夫會長。
夏在作品中一直都是給我們很多正能量印象的主角，從來沒有停下腳步，一直都在努力增強實力，想成為S級魔導士，也想找到伊格尼爾的下落。
這樣的夏在作品中第一次露出退縮的表情，是在與吉爾達茲的戰鬥中。
面對強大的魔力（靈壓？），夏明白了自己的弱小，所以認輸了。
但吉爾達茲說了：「了解自己的軟弱能讓人變強也變得善良」，所以夏合格了，突破了第一階段的考試，也在後面遇到煉獄七眷屬、遇到哈迪斯會長、遇到黑龍阿克諾羅基亞的時候，為了伙伴、為了家人而勇敢迎敵。
——確實的了解並接受了自己的弱小之處，這樣的人才是真正的強大。
雖然夏基本上在作品裡面沒幾次迷茫的刻劃（後期劇情比較多），整首歌來說也並不只是指夏，也指著露西，指著灰（格雷），指著妖尾的成員。大家都是跌跌撞撞的成長，但始終不放棄自己的夢想，勇敢的追逐。
我希望自己也能這樣，迷茫不安是一定的，但必須要誠實的面對自己的夢想，勇敢的往前，憧憬也好，熱情也好，描繪輪廓也罷，都是缺一不可，而最重要的是伸出手，去抓住自己的夢。
對了，作為轉換心情跟練習，我也開始挑戰30題系列了，會慢慢的PO，與其說是想讓人看的故事，不如說只是我自己想看的故事（笑）所以不接受評論把留言給關了。
不嫌棄的話可以看看（指路隔壁）
※最後是慣例的生日祝福，可以直接忽視※
——這次的翻譯，送給我親愛的好友。
親愛的G，這是我們認識的第11年，祝妳生日快樂。
今年的我依舊沒有陪在妳的身邊，跟去年比起來，我對未來的迷茫反增不減，我這樣是不是沒什麼長進呢？
妳重返了校園，過的還好嗎？
我發現妳最近癡迷著塔羅牌，身邊的朋友似乎也不少，看起來過得還不錯，至少肯定是不缺熱鬧吧（笑）真是太好了呢。
其實有點趕著翻譯完了歌，也去找了朋友幫忙，就是想趕在今天給妳，但還是沒能做到今天一到就PO文（搔頭）
對不起呢。
我好像也只剩下這個方法送禮物給妳了，不知道妳喜不喜歡，這首歌應該也不是妳會喜歡聽的類型，只是因為我有從中得到慰藉，所以也想分享給妳（笑）
因為剛翻譯完所以腦袋其實都是糨糊，說不太出什麼話來XD 但就是希望妳平安健康，然後能去做自己喜歡的事情。
生日快樂，親愛的G。
創作內容
【日羅中】Hi-Fi CAMP/この手伸ばして
30題系列 (0)