あはっ1★
哈哈。
強くなって、大切な人を守りたいの。1★
我想要變強並守護重要的人。
ひゃんっ！？ もう…心臓止まりそうになったよ～。1★
呀！？ 真是的…心臟都快被嚇停了～
よ、鎧、重くて…倒れちゃいそう…1★
盔、盔甲、好重…快倒下來了…
えいっ！ それっ！ たぁっ！ ？ …ど、どこ見てるの？4★
嘿！ 喝！ 哈！ ？ …你、你在看哪裡啊？
注：出自和尤安的支援對話，尤安在亞美利雅訓練時偷看她的短裙。
あはっ、なんだかちょっと…照れる…4★
哈哈、總覺得有點…害羞…
お母さん…あたしが…もっと強かったら……うぅっ……5★
媽媽…要是我…更強大的話……嗚嗚……
注：亞美利雅的母親被山賊抓走是讓她決心從軍的動機
在和迪賽爾的支援對話中，亞美利雅的母親其實已被迪賽爾救出但一直找不到家人
母女於結局後重逢
あたしは、あなたを守る盾になりたい…5★
我想要成為你的守護之盾…
あははっ1★
哈哈哈。
アメリアだよ！ 新しい衣装、どうかな？1★
我是亞美利雅！ 新的服裝好看嗎？
ひゃあぁっ！？ そんなとこ触っちゃだめ！1★
呀啊啊！？ 不可以亂碰那種地方！
すごく似合ってるって？ あはっ、ちょっと…照れる…1★
非常適合我？ 哈哈、稍微…有點害羞…
ヨトゥンって巨人の国なんだね。おっきくってかっこいいなー4★
約頓是巨人之國呢。感覺既高大又帥氣～
あたしも大人になったらダグ王女たちみたいに…こう…なれるかなっ？4★
我長大之後，也能變成像達古公主他們……那樣嗎？
あたしは、自分の思う正義を…信じたい！5★
我想要…相信自己的正義！
あなたみたいな友達ができて、あたし、嬉しい。5★
我很開心能交到像你一樣的朋友。
創作內容
聖火降魔錄 英雄雲集 角色語音翻譯 戰場之花 亞美利雅
FE if 支援對話翻譯 (46)