前往
大廳
主題

【怪談翻譯】宮廟木匠系列【沙織篇】-童話

清輝@霜月書斎 | 2022-02-21 18:00:15 | 巴幣 212 | 人氣 472

宮廟木匠系列/宮大工系列
【沙織篇】01童話
(御伽噺)
  • <系列文,點我閱讀前篇>
  • 原文參照:mixi現代不思議忌憚異聞録
  • 「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru),就不另外取名。
  • 「沙織」:讀音:Saori」。
  • 原文寫作時間約莫集中於2006至2009年間。
  • 本篇因劇情安排更改順序。沙織篇目前預定只翻這篇。
  • 縮圖素材:zubotty(pakutaso),非當事神社#
  • 若有語意不順或刊誤的地方,還請多多包涵與指教。
  • 在原文中狼神大人是以假名オオカミ様」(ookami-sama)表示,
  • 而大神大人則是「大神様(oogami-sama)表示,只差一個字。

本文

 
  很久很久以前,天界有位侍奉大神大人的少女。
  大神大人是統籌天界事務的光之神。
  是位兼有著慈悲與戒律之心的偉大存在。
  少女自幼時起,便接受大神大人的指導,接受了一場嚴格的修行。
  然後,還有一名守望著少女的青年。
  他既是少女的青梅竹馬,更是如同親兄妹般一起長大。
  並且,他與少女間也有著注定成為未來伴侶的命運。
  兩人終將決定二身一體為大神大人鞠躬盡瘁。
  二人將它視為理所當然地接受了,並互相勉勵進行著修行。
 
  青年擁有出色的能力及一顆沉穩的心,年紀輕輕便成為了大神大人的左右手。
  接著,少女也結束了休息,一段時間被分派守護某個地方。
  那是一段漫長的守護期間,若順利結束的話,青年與少女便能結為連理,一起侍奉大神大人。
  少女在與少年在相互起誓後,便出發了。
 
  然後,度過了一段悠久的時間。
  在時代的流轉中,下界的人們遺忘了如何祈禱與感謝。
  少女所處的神社也失去了神主,社殿就在一點一點腐朽中。
  即使如此,少女仍舊為了極少數會前來的人們盡心盡力。
  就在這個時候,一位男子來到了,即將崩毀的神社。
  他的眼中、心中燃燒著希望,秉持著替自己的工作感到的榮耀以及灼熱的責任感,前來修繕了凋朽的社殿。
  每當穿過鳥居時,總是不忘確實行個禮,甚至連睡覺的時間都覺得可惜,就這麼熱衷幫忙修理了社殿,少女身受男子感動,同時也感到非常欣喜。
  從那之後,比起對少年、對大神大人,少女的心不知不覺便為那名男子所傾倒。
 
  然而,察覺到少女心意的大神大人十分震怒,向少女下達了天罰。
  少女的神社崩毀了,並被召了回去。
  少女被大神大人就近關在身邊,終日以淚洗面地思念著男子。
  青年見著悲傷的少女,便向少女問到了:
  妳真的那麼,喜歡著那位人類男子嗎?
  即時對我們來說是,轉瞬間便會老去、死亡的人類男子?
  少女發自內心向青年道歉,並向青年傳達了自己的心意:
  即使幸福的時光僅僅是須臾之間,只要能和男子一起生活便沒有遺憾。
  青年的身影從那之後,便從少女面前消失了。
 
  不久之後,少女被大神大人召了過去,並向少女表示自己的將會實現。
  她將轉生至下界,並賦予和男子邂逅的命運。
  於是,為了這個準備,一位少年位了少女四處奔走。
  那名少年似曾相識,給人一種不可思議的懷念感。
  在那名少年的幫助下,所有的準備都處理好了。
  就在即將轉生的前一刻,大神大人告訴了少女:
 
  少年,代替了少女接受懲罰,
  正是那名被剝奪了至今為止的資格與力量的青年的事。
  以及青年甚至這麼告訴大神大人:
  希望藉由犧牲自己的力量,換取實現少女心願一事。
  大神大人因青年的愛與溫柔動了心,因而特別允許了這件事。
 
  「…然後,少年現在也是,一直默默守護著與人類男子共結連理的少女。」
 
  沙織小姐說到這,不禁流下一條淚水。
  溫暖的陽光灑在廊道的一側,
  似乎隱隱約約能聽見,笛子吹響的優美樂聲。
 
 



〈下集:番外篇待續〉

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作