創作內容

2 GP

Liella! - 私のSymphony【歌詞】【中文翻譯】

作者:丹│LoveLive! SuperStar!!│2022-02-17 18:38:56│巴幣:4│人氣:446
Liella出道單曲「始まりは君の空」[私を叶える物語盤]的c/w曲

動畫11話插入歌映像


2022 Version(收錄於2nd album「Second Sparkle」)

2023 Version(收錄於5th live主題歌單曲「シェキラ☆☆☆」)

*歌詞依演唱成員分色(1st single收錄版本),手機APP須關閉闇黑模式才能看到。


---------------------------------
私のSymphony
(我的交響曲)
作詞:畑 亜貴
作曲:高木誠司・高慶"CO-K"卓史
編曲:高慶"CO-K"卓史
弦管編曲:兼松 衆
演唱:
Liella!
澁谷かのん(CV. 伊達さゆり)
唐 可可(CV. Liyuu)
嵐 千砂都 (CV. 岬 なこ)
平安名すみれ(CV. ペイトン尚未)
葉月 恋(CV. 青山なぎさ)


宝物を見つけた子どものように
奏で始めたんだ 夢を
きらり希望 響かせるの
どこまでも広がれ
私のSymphony

像是發現了寶物的孩子一般
開始演奏 夢想的旋律
閃耀光輝的希望 響徹天際
散播到世界各處吧
我的交響曲


ずっと大切にしまってた
一番大好きなこと
どうしたら叶えられるの?
分からなくて立ち止まっていた

一直以來都十分珍惜的
我最喜愛的事物
但要如何才能付諸實現呢
實在毫無頭緒 只能裹足不前


チャンスはある日突然
目の前に舞いおりてきた
思うかたちと違っても
そっと両手を伸ばしたんだ

某一天機會突然之間
從天而降出現在我眼前
雖然出乎我意料之外
我仍試著向它伸出雙手


ぎこちなく刻む一歩が
パッと鮮やかに世界を変えてく
なにが待つの?なにをやれるの?
勇気出して進もう

笨拙卻堅定的這一小步
轉瞬之間就改變了我的世界
有什麼在等待著?我又該做什麼呢?
拿出勇氣來 向前走吧


ちっぽけな昨日までの私じゃない
奏で始めたんだ 夢を
幕があがる ここから先は
胸に描いてたステージ

我不再是昨日那個渺小膽怯的自己
夢想的旋律已經悄然響起
隨著布幕升起 在眼前等待著的
已經是心中夢寐以求的舞台


できっこないよって
思ってたことも
踏みだせばほら叶うんだ
きらり希望 響かせるの
どこまでも広がれ
私のSymphony

曾經喪氣地以為
不可能做到的事情
只要踏出腳步 再回首 便已成真
閃耀光輝的希望 響徹天際
散播到世界各處吧
我的交響曲


グズグズしてた過去に
メッセージを送れるのなら
「今は楽しいよ」って言いたい!
だってこんなに高鳴ってるよ

若是能向過去在原地
躊躇不前的自己說句話
我想告訴他「我現在很開心哦」
因為我的心是如此雀躍啊


なんでもできそうなあの子も
いつも笑い絶やさないあの子も
迷いながら 戸惑いながら
きっと夢をみてる

不管是做什麼都有模有樣的他
還是一直都笑容滿面的他
肯定也是在迷惘之中 在困惑之中
懷抱著屬於自己的夢啊


とっておきの私らしいフレーズを
いつか見つけられるように
初めてでも挑戦しては
祈るの どうか届いて!

以我的風格寫得滿滿的這些樂句
希望終有一日能被人們聽見
初出茅廬的我不畏艱難去挑戰了
這份祈願請務必要傳達到你心裡啊


遥か遠くで流れてるメロディ
こぼさず耳を澄まして
知らない扉 開けてゆこう
いつまでも終わらせないよ
Symphony

旋律隨節奏流動著散播到遠方
請靜下心來側耳傾聽
去打開那道未知的大門吧
我永遠不會停止演奏
這首交響曲


右手の小指と
左手の小指をむすんで
自分に約束しよう
今日の気持ちずっと忘れないよ

用右手的小指
和左手的小指打勾勾
對自己許下約定吧
今天這份心情我將永遠銘記在心


ちっぽけな昨日までの私じゃない
奏で始めたんだ 夢を
幕があがる ここから先は
胸に描いてたステージ

我不再是昨日那個渺小膽怯的自己
夢想的旋律已經悄然響起
隨著布幕升起 在眼前的
已經是心中夢寐以求的舞台


できっこないよって
思ってたことも
踏みだせばほら叶うんだ
きらり希望 響かせるの
どこまでも広がってけ
ラララ ラララ ラララ さあ!
ラララ ラララ ラララ
新しい私
今、始まるよSymphony

曾經喪氣地以為
不可能做到的事情
只要踏出腳步 再回首 便已成真
閃耀光輝的希望 響徹天際
散播到世界各處吧
La-la-la  La-la-la  La-la-la 來吧!
La-la-la  La-la-la  La-la-la
嶄新的我誕生了
此刻 開始演奏這首交響曲
---------------------------------


*2022/04/07 慶祝出道單曲發售一周年,[私を叶える物語盤]也上線各大音樂串流平台。
*2023/03/15 發售的 2nd album「Second Sparkle」中,收錄了這首歌加入二期生後的版本。
*2024/01/10 發售的5th live主題歌「シェキラ☆☆☆」中,收錄了這首歌加入三期生後的版本。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5390655
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LoveLive! SuperStar!!|Liella!|LoveLive!|中文歌詞|日文歌詞|翻譯|私のSymphony

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★d4192 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Liella! - Dr... 後一篇:Sunny Passio...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

teddy60216我們要新的策略
有了 來裸奔吧?看更多我要大聲說昨天17:57


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】