嘗試翻一下不同風格的曲子
不過這首好簡單也好短
除了最前面的secure the bag讓我想了好久 原來是俚語
網路上的翻譯好像都是丟進google翻譯的= = 都沒把這部分翻出來 還安全袋咧
Dream - Mask詞曲：Perish Beats, Banrisk, PmBata & Dream
演唱：Dream
中譯：秋宇
[Intro]
(Secure the bag, know what I mean? Banrisk on the beat)
（要發了，懂我意思嗎？Banrisk在節拍上了）
(Ayo, Perish, this is hot, boy)
（唷，Perish，帥呆了夥計）
[Verse 1]
I wear a mask with a smile for hours at a time
曾經我戴著微笑的面具好幾小時
Stare at the ceiling while I hold back what's on my mind
每當我退縮，總瞪著天花板胡思亂想
And when they ask me how I'm doing I say, "I'm just fine"
而當他們問我過得如何，我說「我很好」
And when they ask me how I'm doing I say, "I'm just fine"
而當他們問我過得如何，我說「我很好」
But the fact is
但事實上
I can never get off of my mattress
我甚至無法爬下床墊
And all that they can ask is
而他們只能問我
"Why are you so sad, kid?" (Why are you so sad, kid?)
「孩子，你怎麼這麼傷心？」（孩子，你怎麼這麼傷心？）
[Pre-Chorus 1]
That's what the mask is
這就是面具存在的原因
That's what the point of the mask is
這就是面具之所以存在的原因
[Chorus 1]
So you can see I'm tryin', you won't see me cryin'
所以你只會看到我在努力，你不會看到我在哭泣
I'll just keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
我將繼續微笑，我很好（嗯，我很好）
And it just keeps on pilin', it's so terrifying
而它也繼續堆積，如此嚇人
But I keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
但我繼續微笑，我很好（嗯，我很好）
I've been carin' too much for so long
我肩負的太多也太久
Been comparin' myself for so long
自己被拿去比較太久
Been wearin' a smile for so long, it's real
戴著這副微笑太久，真的
So long, it's rеal, so long, it's real
太久，真的，太久，真的
[Verse 2]
Always bein' judged by a bunch of strangе faces
總是被一張張臉孔評頭論足
Scared to go outside, haven't seen the light in ages
害怕走出門，許久未見到陽光
But I've been places
但我去過很多地方
So I'm okay-ish, so I'm okay-ish
所以我還算好，所以我還算好
Yeah, I'm okay, bitch
對，我很好啦，婊子
But the fact is
但事實上
I need help, I'm failin' all my classes
我所有課都被當，我需要幫忙
They think that I need glasses
他們認為我需要戴眼鏡
I just really wish that I could pass this (Wish that I could pass this)
但我只是希望我能撐過這個情境（希望我能撐過這個情境）
[Pre-Chorus 2]
That's what the mask is
這就是面具存在的原因
That's what the point of the mask is
這就是面具之所以存在的原因
[Chorus 2]
So you can see I'm tryin', you won't see me cryin'
所以你只會看到我在努力，你不會看到我在哭泣
I'll just keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
我將繼續微笑，我很好（嗯，我很好）
And it just keeps on pilin', it's so terrifying
而它也繼續堆積，如此嚇人
But I keep on smilin', I'm good (Yeah, I'm good)
但我繼續微笑，我很好（嗯，我很好）
I've been carin' too much for so long
我肩負的太多也太久
Been comparin' myself for so long
自己被拿去比較太久
Been wearin' a smile for so long, it's real
戴著這副微笑太久，真的
So long, it's rеal, so long, it's real
太久，真的，太久，真的
[Outro]
So long, it's real
太久，真的
So long, it's real
太久，真的
創作內容
【翻譯練習】Dream - Mask【中英對照歌詞】
小說 (4)