創作內容

1 GP

【歌詞翻譯練習】青春のふりをした/神様、僕は気づいてしまった

作者:おとわ│2022-02-05 19:22:58│巴幣:2│人氣:212
青春のふりをした/神様、僕は気づいてしまった



消えたいんだってわかった あなたの顔で悟った
從你的神情中知曉 想要消失這件事
揺蕩う迷子の瞳が まるで夏の蜃気楼
迷路之人徬徨的眼神 彷彿就像夏天的海市蜃樓
 
壊れたブランコみたいね あなたはそう強がった
你如此地愛逞強 就如壞掉的盪鞦韆般
夜風が頬を射抜いて 涙さえも宙に奪われた
晚風拂過你的臉頰 就連眼淚也被天空奪走
 
加速する残照 僕らの願いは
加速的餘暉 我們的願望
ラムネ瓶に詰まった あのビー玉のようだ
就像困在汽水中的那顆彈珠般
透き通った未来が 置いてけぼりだって
清澈的未來被放置到一旁
今も待ってる
如今也正等待著
 
青春のふりをした抜け殻 現実を逃げ出した僕らは
裝作青春的空殼 從現實中逃出的我們
風鈴が揺らめいた危うさのように 昨日を生きている
彷彿風鈴在搖晃的危險般 活過昨天
青春を夢に見た瓦落多 原色になれやしない僕らを包んだ
夢見青春的雜物 將無法成為原色的我們包圍住
夕焼けの空模様を あの日の ノスタルジーを 今も追っている
現在也在追逐著 夕陽落下的天空 還有那天的懷舊
 
馴染まないインクみたいだ 窓に映った僕らに言った
好像沒辦法喜歡上的墨水 對著映在窗上的我們說
夜空に浮かんだあなたは どこか遠くの人に思えた
感覺浮於夜空中的你是哪個很遠的地方來的人
 
剥き出しのペーソス 止まらぬ嗚咽
赤裸裸的悲傷 無法停止的哽咽
それを世界は容易く踏みつけた
這世界輕易地將其踐踏
言葉が螺旋を、火花を描いて
言語描繪著螺旋、火花
麦畑を焼き払うように 撃ち抜いた
彷彿要將麥田燒毀般地射穿
 
青春のふりをした抜け殻 現実を逃げ出した僕らは
裝作青春的空殼 從現實中逃出的我們
風鈴が揺らめいた危うさのように 昨日を生きている
彷彿風鈴在搖晃的危險般 活過昨天
青春を夢に見た瓦落多 暗礁に乗り上げた僕らみなし児に
夢見青春的雜物 讓我們如乘上暗礁的孤兒
この街のどこにも 居場所などはなかった
這個城市的任何地方 都沒有我們的所在之處
さらば、どこか棚引く方へ 雲を追いかけて
再見了、往多雲的地方追逐著
さらば、いつか晴れると祈って 今も歌っている
再見了、為了祈禱著晴天 如今也在歌唱著
 
消えたいんだって思った  ただただ僕も思った
想消失啊什麼的 就只是我也正如此想著
二人で空を捕まえた できるはずもないのに
明明也沒有辦法 只靠兩人捕捉住天空
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5381196
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:神様、僕は気づいてしまった|青春のふりをした|歌詞翻譯|歌詞翻譯練習

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★toway 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯練習】タラレバ... 後一篇:【歌詞翻譯練習】月に吠え...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】