漫畫
達人專欄
【日常】神奇寶貝
阿煙
|
2022-01-29 14:44:42
|
巴幣
2766
|
人氣
4324
流下了——時代的眼淚(;´༎ຶД༎ຶ`)
神奇寶貝就是神奇寶貝…
我…我不會接受的…
現在唸起來還是有點彆扭
所以我都叫Pokemon了
創作回應
神奇寶貝都正名寶可夢了，數碼寶貝什麼時候才要變成低舉夢
2022-01-29 14:53:42
萊姆伏特加
我的年代叫口袋怪獸
2022-01-29 15:19:25
台灣肉字號
火箭隊永遠是火箭隊
2022-01-29 15:27:47
ZERO
寶可夢，以前我第一次玩的是GBA版，有顏色的點圖，當時叫神奇寶貝呢…淚
數碼寶貝，以前小時候哥哥告訴我正確叫法是英文翻譯的“數碼怪獸”
2022-01-29 15:31:23
ㄐㄐ魔術師
老實說寶可夢廚都已經習慣ㄌ，全都叫官方名也好啦至少有個正統ㄉ稱呼了
2022-01-29 15:35:21
璃雪瑛
我也是喊Pokemon（苦笑
原文如果比翻譯後的名稱順口，我就都直接念原文
2022-01-29 15:47:19
狗狗
就神奇寶貝阿 年輕人
2022-01-29 15:47:43
秋宇
老了@@
2022-01-29 15:53:21
I,S
神奇寶貝+1 T0T
2022-01-29 16:10:31
章魚茶
我也是啊QQ
神奇寶貝比什麼寶什麼夢的好聽多了，要叫那個倒不如直接叫原文Pokemon
2022-01-29 16:12:09
補鈣
就像小時候不理解哆啦a夢會什麼會被叫小叮噹一樣
2022-01-29 16:21:50
用高粱泡七天
神奇寶貝就是神奇寶貝… 叫寶可夢的都是邪教
2022-01-29 16:25:50
小星星
+1
2022-01-29 16:34:14
r13 最速下潛傳說
不管是神奇寶貝、小叮噹、無敵鐵金剛、太空戰士 現在還知道的都老人了(遠目
2022-01-29 16:51:22
赤虎姬紅妻
身爲四色版就玩的我，不是很喜歡神奇寶貝，不尊重原團隊的pokemon，像我也習慣念乘龍，但日文就是拉普拉斯，讓我有種被騙幾十年的感覺
2022-01-29 17:05:39
曉風
我為什麼都知道...明明還很年輕...
2022-01-29 17:06:22
中二貓喵
原來…我已經老了…
2022-01-29 17:26:43
玄米律師
可是如果這是新玩意，同時有寶可夢跟神奇寶貝這兩個譯名出現，其實會不會都吐槽到底有什麼神奇什麼寶貝XD
先旨聲明，本人是「寵物小精靈」派的
2022-01-29 17:33:41
安卡
神奇寶貝派路過
2022-01-29 18:01:44
默音水影
硬要奧起來講大項目的話，臺式自我良好翻譯(90~95?) V.S.講求翻譯的正確懶人直接翻譯性 (95~100?) V.S. 台灣新生代選字恰當翻譯(101~現在)
2022-01-29 18:04:33
小剛
翻譯問題~反正都是講同一件事物~沒差啦~只是差在代溝認知上.......[e18]
2022-01-29 18:47:16
ADWS80330
名稱感覺還好，對我來說外型呈現比較讓我驚訝，藍綠紅黃很喜歡，金銀還能接受，之後的就真的看不懂了XD
2022-01-29 18:59:59
himqh
明明叫寵物小精靈
2022-01-29 19:10:33
拓
聽得懂就好，倒是很多改名改的很奇怪比較不能接受
2022-01-29 20:00:44
白煌羽
哈哈哈
2022-01-29 20:35:06
太陽旋風
我還是喜歡講神奇寶貝 新的一輩習慣講寶可夢 (☞ﾟ∀ﾟ)☞不過希望我們都是喜歡有夢想的人
2022-01-29 22:15:58
鮭魚洄游
兩種都會叫，反正知道是什麼就好
2022-01-29 23:41:04
a930X
如果用寶可夢這奇怪官譯，乾脆把數碼寶貝改叫成「迪傑夢digimon」.......
我只承認「神奇寶貝」這名字啦！！
2022-01-30 01:36:20
喵喵控
我也曾是個冒險者,直到膝蓋中了一箭
2022-01-30 01:39:31
阿書
我還覺得寶可夢根本就是日文音直翻過來更爛!神奇寶貝、口袋寶貝、寵物小精靈還比較好聽
2022-01-30 02:21:41
拾夜
更老的叫口袋怪獸或口袋妖怪
2022-01-30 02:24:45
夢見的人造物
我也是喜歡講神奇寶貝 不過意翻的話口袋(poke)怪獸(mon)更加接近就是了
2022-01-30 06:00:22
杜洛斯
老了，反正每個名稱我都聽過
2022-01-30 11:29:41
咖非
比起神奇寶貝改叫寶可夢，有些寶可夢的改名讓我更不習慣
2022-01-30 12:07:56
吹雪
跟不熟的講寶可夢，熟的我都說pokemon
2022-01-30 17:59:52
聖靈
我抓到了啦 神奇寶貝(台語
2022-02-01 19:24:33
極東十七郎
顯示自己歷史悠久其實可以用這招XD
2022-02-16 00:51:11
