歌曲來源：あいわな
出演者：湊阿庫婭
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
（あいわな みゅーじっく！）
（I wanna music!）
月曜日は体が動きません
在星期一身體動彈不得
てゆか毎日でした。 ピリピリ偏頭痛
不如說每天如是。 針刺般的偏頭痛
あたしったら
我真是的
メイドの癖してお料理ダメ
明明是個女僕 料理不行
掃除もちょっとアレ
掃除也有點那個
てんてこ舞いで まいった ・・・うーん・・・
手忙腳亂 真是頭痛 ・・・唔・・・
精進あるのみですね
只能努力磨練自己呢
へいゆー。 会いたくなってしまったな 今夜も
Hey you 變得想跟你見面了啦 今晚也是
夜な夜な集まって何する？
每天晚上聚在一起做甚麼？
（月火水木金土日 365日）
（一二三四五六日 365日）
画面越し ご挨拶
跨越畫面 向你問好
（せーの）
（一、二）
スキだっちゃ。って言っちゃったって
就算說出了「我喜歡你哦。」
全然可愛くない
也一點都不可愛
（ない！）
（不可愛！）
勝手に凹んだって 泣いてみたって
即便擅自垂頭喪氣 試着哭哭啼啼
全然可愛くない
也一點都不可愛
（ない！）
（不可愛！）
君だって同じ ダメよりの人種です
儘管是你也同樣屬於不中用的那群人
そんな優しくして・・・あたしに気があるのかな？
那麼溫柔地對待我・・・是對我帶有意思吧？
（賛成！）
（贊成！）
もう こんな時間 どんな予感
已經 都這個時間 怎樣的預感
神ハプニング
神展開
（えぇ？！）
（欸？！）
あぁ 中毒症状 依存度マックス
啊 中毒症狀 依賴度Max
メンタル崩壊
精神崩潰
あなたのことを もっともっと知りたい（はぁ・・・）
對你的事情 想要了解更多更多（哈・・・）
（あいわな みゅーじっく！）
（I wanna music!）
水曜日は意識がレボリューション
在星期三意識掀起了革命
（あい れぼりゅーしょん）
（I Revolution）
てゆか毎日でした。 ピリピリ偏頭痛
不如說每天如是。 針刺般的偏頭痛
あたしったら
我真是的
競争社会不適合者？でも挙動は適合者
競爭社會不適應者？卻裝出適應者的
のフリして暴言吐いて ・・・うーん・・・
行為舉止大放厥詞 ・・・唔・・・
ヘコんだ。 これって放送事故？
愁眉不展。 這個是直播事故？
へいゆー。 会いたくなってしまったな 今夜も
Hey you 變得想跟你見面了啦 今晚也是
自己嫌悪からの脱却
從自我嫌惡中解脫出來
（悪霊退散成敗だ 臨兵闘者なんとか）
（惡靈退散受罰吧 臨兵鬥者甚麼的）
頑張れ私 負けるな！（せーの）
加油啊我 別輸掉啊！（一、二）
スキだっちゃ。 って言っちゃったって
就算說出了「我喜歡你哦。」
全然可愛くない
也一點都不可愛
（ない！）
（不可愛！）
勝手に凹んだって 泣いてみたって
即便擅自垂頭喪氣 試着哭哭啼啼
全然可愛くない
也一點都不可愛
（ない！）
（不可愛！）
君だって同じ ダメよりの人種です
儘管是你也同樣屬於不中用的那群人
そんな優しくして・・・あたしに気が
那麼溫柔地對待我・・・是對我
あるのかな？（賛成！）
帶有意思吧？（贊成！）
もう こんな時間 どんな予感
已經 都這個時間 怎樣的預感
神ハプニング
神展開
（えぇ？！）
（欸？！）
あぁ 中毒症状 依存度マックス
啊 中毒症狀 依賴度Max
メンタル崩壊
精神崩潰
あなたのことを もっともっと知りたい
對你的事情 想要了解更多更多
あぁ 特別じゃない
啊 我並不特別
私のこと勘違いして・・・
對我的事情存着誤解・・・
馬鹿ね・・・なれあいこそが
真是笨蛋呢・・・這份親密正是
君と僕を繋ぐ光
將你我連繫起來的光芒
（月火水木金土日 365日）
（一二三四五六日 365日）
画面越し ご挨拶
跨越畫面 向你問好
”こんあくあ～”
「大家好婭～」
（せーの）
（一、二）
スキだっちゃ。 って言っちゃったって
就算說出了「我喜歡你哦。」
全然可愛くない（ない！）
也一點都不可愛（不可愛！）
勝手に凹んだって 泣いてみたって
即便擅自垂頭喪氣 試着哭哭啼啼
全然可愛くない（ない！）
也一點都不可愛（不可愛！）
君だって同じ ダメよりの人種です
儘管是你也同樣屬於不中用的那群人
どんだけ優しくするの・・・？
是有多麼溫柔地對待我啦・・・？
私のこと好きなの（確定！）
是喜歡上我了吧（確定！）
もう こんな時間 どんな予感 神ハプニング（えぇ？！）
已經 都這個時間 怎樣的預感 神展開（欸？！）
あぁ 中毒症状 依存度マックス メンタル崩壊
啊 中毒症狀 依賴度Max 精神崩潰
あなたのことを もっともっと知りたい・・・
對你的事情 想要了解更多更多・・・
（私のことを もっともっと知ってほしい）
（我的事情 想讓你知道更多更多）
まだ あなたのことを何にも知らない
我對你的事情 仍然還是一無所知
(Kiss me, baby...)
（I wanna music!）
月曜日は体が動きません
在星期一身體動彈不得
てゆか毎日でした。 ピリピリ偏頭痛
不如說每天如是。 針刺般的偏頭痛
あたしったら
我真是的
メイドの癖してお料理ダメ
明明是個女僕 料理不行
掃除もちょっとアレ
掃除也有點那個
てんてこ舞いで まいった ・・・うーん・・・
手忙腳亂 真是頭痛 ・・・唔・・・
精進あるのみですね
只能努力磨練自己呢
へいゆー。 会いたくなってしまったな 今夜も
Hey you 變得想跟你見面了啦 今晚也是
夜な夜な集まって何する？
每天晚上聚在一起做甚麼？
（月火水木金土日 365日）
（一二三四五六日 365日）
画面越し ご挨拶
跨越畫面 向你問好
（せーの）
（一、二）
スキだっちゃ。って言っちゃったって
就算說出了「我喜歡你哦。」
全然可愛くない
也一點都不可愛
（ない！）
（不可愛！）
勝手に凹んだって 泣いてみたって
即便擅自垂頭喪氣 試着哭哭啼啼
全然可愛くない
也一點都不可愛
（ない！）
（不可愛！）
君だって同じ ダメよりの人種です
儘管是你也同樣屬於不中用的那群人
そんな優しくして・・・あたしに気があるのかな？
那麼溫柔地對待我・・・是對我帶有意思吧？
（賛成！）
（贊成！）
もう こんな時間 どんな予感
已經 都這個時間 怎樣的預感
神ハプニング
神展開
（えぇ？！）
（欸？！）
あぁ 中毒症状 依存度マックス
啊 中毒症狀 依賴度Max
メンタル崩壊
精神崩潰
あなたのことを もっともっと知りたい（はぁ・・・）
對你的事情 想要了解更多更多（哈・・・）
（あいわな みゅーじっく！）
（I wanna music!）
水曜日は意識がレボリューション
在星期三意識掀起了革命
（あい れぼりゅーしょん）
（I Revolution）
てゆか毎日でした。 ピリピリ偏頭痛
不如說每天如是。 針刺般的偏頭痛
あたしったら
我真是的
競争社会不適合者？でも挙動は適合者
競爭社會不適應者？卻裝出適應者的
のフリして暴言吐いて ・・・うーん・・・
行為舉止大放厥詞 ・・・唔・・・
ヘコんだ。 これって放送事故？
愁眉不展。 這個是直播事故？
へいゆー。 会いたくなってしまったな 今夜も
Hey you 變得想跟你見面了啦 今晚也是
自己嫌悪からの脱却
從自我嫌惡中解脫出來
（悪霊退散成敗だ 臨兵闘者なんとか）
（惡靈退散受罰吧 臨兵鬥者甚麼的）
頑張れ私 負けるな！（せーの）
加油啊我 別輸掉啊！（一、二）
スキだっちゃ。 って言っちゃったって
就算說出了「我喜歡你哦。」
全然可愛くない
也一點都不可愛
（ない！）
（不可愛！）
勝手に凹んだって 泣いてみたって
即便擅自垂頭喪氣 試着哭哭啼啼
全然可愛くない
也一點都不可愛
（ない！）
（不可愛！）
君だって同じ ダメよりの人種です
儘管是你也同樣屬於不中用的那群人
そんな優しくして・・・あたしに気が
那麼溫柔地對待我・・・是對我
あるのかな？（賛成！）
帶有意思吧？（贊成！）
もう こんな時間 どんな予感
已經 都這個時間 怎樣的預感
神ハプニング
神展開
（えぇ？！）
（欸？！）
あぁ 中毒症状 依存度マックス
啊 中毒症狀 依賴度Max
メンタル崩壊
精神崩潰
あなたのことを もっともっと知りたい
對你的事情 想要了解更多更多
あぁ 特別じゃない
啊 我並不特別
私のこと勘違いして・・・
對我的事情存着誤解・・・
馬鹿ね・・・なれあいこそが
真是笨蛋呢・・・這份親密正是
君と僕を繋ぐ光
將你我連繫起來的光芒
（月火水木金土日 365日）
（一二三四五六日 365日）
画面越し ご挨拶
跨越畫面 向你問好
”こんあくあ～”
「大家好婭～」
（せーの）
（一、二）
スキだっちゃ。 って言っちゃったって
就算說出了「我喜歡你哦。」
全然可愛くない（ない！）
也一點都不可愛（不可愛！）
勝手に凹んだって 泣いてみたって
即便擅自垂頭喪氣 試着哭哭啼啼
全然可愛くない（ない！）
也一點都不可愛（不可愛！）
君だって同じ ダメよりの人種です
儘管是你也同樣屬於不中用的那群人
どんだけ優しくするの・・・？
是有多麼溫柔地對待我啦・・・？
私のこと好きなの（確定！）
是喜歡上我了吧（確定！）
もう こんな時間 どんな予感 神ハプニング（えぇ？！）
已經 都這個時間 怎樣的預感 神展開（欸？！）
あぁ 中毒症状 依存度マックス メンタル崩壊
啊 中毒症狀 依賴度Max 精神崩潰
あなたのことを もっともっと知りたい・・・
對你的事情 想要了解更多更多・・・
（私のことを もっともっと知ってほしい）
（我的事情 想讓你知道更多更多）
まだ あなたのことを何にも知らない
我對你的事情 仍然還是一無所知
(Kiss me, baby...)
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
