【翻譯＆字幕】２０１７：印第安納波利斯尋獲

重巡『印第安納波利斯』紀念碑

２０１５年１月２８日，在下就任為提督。

今天是２０２２年１月２８日，提督生涯的７週年！


７年提督狗牌

在下玩了７年《艦これ》，寫了７年科普。今後也會繼續努力，讓更多人知道，這些可歌可泣，應該被銘記、被流傳下來的可貴事蹟！

這裡要分享的是已故的微軟共同創辦人：保羅‧艾倫（Paul Allen）提督組建的海燕團隊，在２０１７年尋獲『印第安納波利斯』的新聞，感謝《艦これ》《碧藍航線》雙修提督『s20120068(Henderson)』協助校對^_^

【隨筆】廣島遊記（０１）

※上面的文章，包含『印第安納波利斯』＆『伊５８』、麥克維艦長與橋本艦長的事蹟，看這篇文章的各位，如果還沒看過【廣島遊記（０１）】，強烈建議也看看

※因為新冠疫情嚴重，海燕團隊目前停止一切活動，衷心希望疫情早日結束，讓海燕能繼續探索、考察沉眠深海的諸位名艦

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


重巡『印第安納波利斯（USS Indianapolis，ＣＡ－３５）』，攝於１９４２年１０月，阿拉斯加、冷灣（Cold Bay）

"To be able to honor the brave men of the USS Indianapolis and their families through the discovery of a ship that played such a significant role in ending World War II is truly humbling," Allen said in the news release.

中譯：

保羅‧艾倫提督在新聞稿中表示：「可以藉由尋獲這艘在結束二戰的行動中，發揮如此重要作用的艦船，以紀念『印第安納波利斯』的英勇乘員及其家屬，令我深感榮幸。」

ＣＢＳ晨間新聞

※哥倫比亞廣播公司（Columbia Broadcasting System，CBS），俗稱：眼睛台

翻譯：幽影

第一段







受訪者：埃德加‧哈雷爾（Edgar Harrell）


記者：弗拉基米爾‧杜泰爾斯（Vladimir Duthiers）

今天的ＣＢＳ晨間新聞，首先來看這段新影片，揭露這支團隊尋獲已沉沒７２年的二戰軍艦『印第安納波利斯』。該艦的沉沒創下ＵＳＮ史上單艦最高傷亡記錄。根據ＣＢＳ新聞記者，弗拉基米爾‧杜泰爾斯報導，她的１２００名乘員，僅四分之一倖存。

微軟共同創辦人：保羅‧艾倫名下的一艘科研船，海燕上週在菲律賓海的海下１８０００英尺（或３英里半）處，尋獲這艘軍艦。她遭日軍魚雷命中後，於１９４５年沈沒。

影片中可以看到舷號『３５』，團隊尋獲該艦及其屬於二戰時期的兵器。

率領這支探險隊的羅伯特‧卡夫特說：「這裡的海水深度，以及偏遠的位置，令搜索極其困難，必須鍥而不捨方能取得成功。」

新科技讓海燕團隊的科研人員，能投放一種，可下潛超過１８０００英尺，直達海床的潛水器。

「她是當時最具標誌性與歷史意義的艦船。」卡夫特說。

她剛剛完成一項秘密任務，為要投向日本的２枚原子彈的其中一枚（小男孩）運送組件。開往菲律賓的途中，她遭潛水艦『伊５８』發射的２枚魚雷命中、擊沉。


小男孩（Little Boy）組裝完畢，準備飛往廣島。攝於天寧島、原子彈裝載井


美軍拍攝的蕈狀雲（Mushroom cloud，或譯：蘑菇雲）

『埃德加‧哈雷爾』是估計８００名跳海逃生者之一。求救信號未被收到，沒人知道他們失踪了。

「我們又渴、又餓、筋疲力盡。但我們不敢放棄。」哈雷爾爺爺說。

他們在鯊魚肆虐的海域漂流４天半。

「鯊魚會穿過人群，不時咬走一個離你很近的人。」哈雷爾爺爺說，最終僅３１６人獲救。

現年９２歲的哈雷爾還說，他擔心自己有生之年，等不到尋獲『印第安納波利斯』的那天。

「那次經歷造成的陰影仍未過去。但我們現在找到她了，藉此為『印第安納波利斯』的故事畫下句點。」哈雷爾說。

該艦奉命執行的任務，協助終結了戰爭。其確切位置目前仍是機密，因為這是一座戰爭墓園，也是美國政府的財產。

倖存下來的３１６人，僅１９人至今仍在世。


第二段

重巡『印第安納波利斯』以合眾國海軍史上，單艦沉沒造成的最慘重傷亡而聞名，落入深海７０多年後，一支探險隊在北太平洋海底１８０００多英尺深處，尋獲她的殘骸。

『印第安納波利斯』是１艘排水量９８００噸的波特蘭級重巡洋艦，於１９３２年服役。二戰期間，她擔任第五艦隊在中太平洋的旗艦。


１９４５年７月１０日，加利福尼亞州、馬雷島海軍造船廠外，大檢修完成並修復作戰損傷後的『印第安納波利斯』

１９４５年７月，『印第安納波利斯』從加州開往太平洋的天寧島，執行一項秘密任務：運送未來將投向日本、廣島的原子彈『小男孩』組件。然後這艘巡洋艦從關島開往菲律賓。

譯註：貨物被分裝，乘員不知道他們在運送什麼。組件包含重要的引信裝置，以及當時全世界一半存量的濃縮鈾２３５


『印第安納波利斯』最終航線

７月３０日，剛過午夜不久，一艘日軍潛水艦（伊５８）的２枚魚雷命中『印第安納波利斯』，該艦在１２分鐘內沉沒。由於沒時間發出求救信號，加上她的秘密任務與位置不明，『印第安納波利斯』在開往菲律賓的途中失踪好幾天，還沒有人注意到，數百名倖存者受困海上，多數人只穿著救生衣。

接下來４天，還有數百人因溺水、脫水、曝曬，以及鯊魚不斷襲擊而喪生。

當１架執行例行巡邏的轟炸機，發現海上的這些倖存者時，艦上１１９６名水兵與陸戰隊員，僅３１６人倖免於難。時至今日，這仍是美國海軍在海上遭受的最慘重損失。


１９４５年８月８日，醫院船『寧靜（USS Tranquility，ＡＨ－１４）載著『印第安納波利斯』倖存者抵達關島


１９４５年８月上旬，『印第安納波利斯』的倖存者獲救後，送往　貝里琉（Pelelieu）的一間醫院

２０１７年８月１９日，美國海軍宣布，微軟共同創辦人：保羅‧艾倫先生名下的民用科研船，海燕（RV Petrel）團隊運用最先進的水下設備，可潛水達３英里半深，已將『印第安納波利斯』的殘骸定位在太平洋海域，水下１８０００多英尺處。


海燕團隊在菲律賓海域投放　自主水下載具（Autonomous Underwater Vehicle，AUV）


『印第安納波利斯』的備件箱（spare parts box），被發現於１６０００多英尺深的太平洋海底


『印第安納波利斯』搭載的一架水上機殘骸


『印第安納波利斯』殘骸上的５吋２５倍徑防空砲


遙控潛水器拍攝的影像，似乎是艦艏樓的２具錨機裝置（anchor windlass mechanism）之一


『印第安納波利斯』殘骸上的砲座


是跟這張照片一樣的兵器


遙控潛水器拍攝的影像顯示，錨的底部清楚地標有『美國海軍』『諾福克海軍造船廠』。錨與１９４５年７月１２日，該艦失踪前幾週拍攝的照片裡，可看見的錨形狀一致




『印第安納波利斯』殘骸堆，可以看到她的艦鐘



２００５年，『印第安納波利斯』倖存者之一、俄亥俄州、阿克倫（Akron, Ohio）的　阿爾伯特‧莫里斯（Albert Morris）行經此紀念碑。這是在悲劇發生的６０週年建的，紀念在『印第安納波利斯』服役並陣亡的戰友。約６０名倖存者，在週末小聚。

２０１７年８月１５日，莫里斯爺爺過逝，享年９２歲，就在美軍宣布尋獲『印第安納波利斯』殘骸的前幾天。


１９３０年代，『印第安納波利斯』逆光下的剪影

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

YouTube下載片源：


遙控潛水器拍攝的影像，『印第安納波利斯』左舷的舷號『３５』仍可辨識

Up-close look at sunken USS Indianapolis, missing since WWII
https://www.youtube.com/watch?v=1LdJ7q0ShKo


原爆後不久的廣島

Rare video shows Hiroshima after atomic bomb
https://www.youtube.com/watch?v=NoQaSo2d38w


下載工具：

Notube

字幕：

【自製繁中字幕】Up-close look at sunken USS Indianapolis

【自製繁中字幕】Rare video shows Hiroshima after atomic bomb

Google drive：

mp4片源：印第安納波利斯尋獲

mp4片源：原爆後不久的廣島

srt字幕（合併壓縮）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

補充：

【原爆後不久的廣島】影片是翻譯途中發現的，２０１６年Ｇ７峰會期間，歐巴馬（第４４任美國總統）要訪問廣島，於是ＣＢＳ新聞放了廣島的影片……由於跟本文主角『印第安納波利斯』密切相關，遂也製作字幕與各位分享。

以前看《逆Ａ鋼彈》，有一集羅蘭用核彈炸毀將要墜落的小行星時，高喊這是『黑歷史流傳至今的燒灼天地之劍』，看過這段影片，各位當知『燒灼天地』之說，絕非虛言……

Rare video shot by the U.S. military in 1945 shows Hiroshima right after it was hit with an atomic bomb.

On Friday, President Obama will make a historic visit to the city. It will be the first time a sitting U.S. president has visited the site of the first atomic bomb attack.

The words of President Obama and Japanese Prime Minister Shinzo Abe during the visit advocating nuclear disarmament will clash with real-world security necessities.

中譯：

這是美軍在１９４５年拍攝的罕見影片，顯示廣島原爆後的景象。週五，歐巴馬總統將歷史性地訪問這座城市。這將是美國在任總統首度訪問，第一枚原子彈攻擊的地點。歐巴馬總統與安倍晉三首相會談時，主張核裁軍（Nuclear Disarmament）與維持現實世界的安全所需相衝突。


歐巴馬總統在原爆圓頂前演講，照片左邊為安倍

出處：
「恐ろしい力に思いをはせるために」　オバマ氏演説全文

===================================

譯者補充：





『印第安納波利斯』殘骸的大概位置，海圖上可以看到台灣喔！



去年（２０２１）５月，在下於『北安普頓（ＣＡ－２６）』實裝後，發布翻譯資料。史蒂芬生先生得知此事，立刻詢問在下，《艦これ》有沒有要實裝『印第安納波利斯』的計畫？

從他的反應與保羅‧艾倫提督的那段話看來，美軍圈子對『印第安納波利斯』應該有很深的感情吧。得知在下要製作海燕團隊尋獲『印第安納波利斯』的影片字幕時，『b775232000(喵哈哈)』留言表示：

這艘確實很具紀念意義呢，不過印象中最有名的事蹟是載運原子彈零件…艦Ｃ會想跟這方面的事沾上邊嗎？

個人覺得，作為保羅提督生前特意指示尋找的軍艦，以及麥克維艦長的冤屈、橋本提督的仗義相助，都讓『印第安納波利斯』的存在意義非凡。總之在下算是幫史蒂芬生先生這個朋友向內部發聲啦，最終決定還是要看田中先生。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


《戰艦少女Ｒ》『印第安納波利斯』

裝備欄的『極密貨物』拆解後可得資源『油２３５』即捏他先前講的爆心組件。


《碧藍航線》『印第安納波利斯』

這邊直接畫出原子彈來，有何秘密可言？況且她載的是經過分裝的爆心組件，而非整顆組裝好的……還有原子彈也畫錯顆，她載的貨物組裝起來的『小男孩』彈體呈圓筒狀，形似放大的瓦斯桶，而立繪上那顆彈體橢圓，比較像『胖子』。


胖子（Fat Man）組裝完畢，準備飛往長崎

感覺上述各項，應該是《碧藍航線》打算玩歷史梗，卻又考慮不周、考據不力的結果？後來因此引發節奏，最終上圖的核標誌被修改為意義不明的卡通臉，也是可想而知的結果。

備註：如果真的很想畫整顆原子彈，可以畫這個……


ＱＨ－５０艦載機＆Ｂ－５７航空核彈


ＱＨ－５０艦載機＆『黑澤伍德（ＤＤ－５３１）』飛行甲板


《碧藍航線》炸服之艦‧黑澤伍德（笑）

如上，《碧藍航線》已實裝，外號『炸服之艦』『斬服少女』的『黑澤伍德』，她在歷史上的最終改造型態，就可搭載運用核武，而非『印第安納波利斯』僅負責運送爆心組件。


ＱＨ－５０Ｃ－Ｅ

※ＱＨ－５０系列基本為無人駕駛的遙控機，但也有改裝後可載人的型號，開發靈感疑似來自二戰德軍的『赫利奧飛行器』


保羅‧鮑姆加特爾（Paul Baumgartl）先生與他的發明，赫利奧飛行器Ⅰ型（Heliofly I）


【翻譯】黑澤伍德（ＤＤ－５３１）：ＦＲＡＭ方案Ｍｋ－１、Ｍｋ－２


【翻譯】海獅行動的仆街（Sealion in OTL）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

翻譯並製作字幕途中，在下注意到一個巧合……

保羅‧艾倫提督於２０１６年買下『海燕』，２０１７年完成改裝後，接續先前在馬爾他島週邊海域的探索行動，尋獲義大利驅逐艦『阿蒂格利埃爾（Artigliere）』！此後，團隊離開地中海，來到太平洋海域當下，尋獲的第一艘艦船，便是本文主角『印第安納波利斯』！

而在保羅‧艾倫提督購入『海燕』的２０１６年，當年１０月１４日，剛好這部『尼可拉斯‧凱吉』主演，改編自『印第安納波利斯』遇難事件的電影上映！


《USSI：勇者無畏》（USS Indianapolis: Men of Courage）

雖然不清楚，這部電影是否成為保羅‧艾倫提督指示團隊，搜索『印第安納波利斯』的動機，但這不妨礙在下找這部電影來看！

順便講下，有意深入了解海軍海事這塊園地的話，英語和日語的能力真的很重要！這方面夠強的話，可以像在下一樣，自己動手、豐衣足食（給感興趣的影片搓字幕），還能拿來跟同好分享喔！

無論保羅‧艾倫提督是否看過，並因此決定要去找『印第安納波利斯』，這部電影都跟『印第安納波利斯』密切相關，因此也在這裡分享在下的觀影心得！



影片剛開始，『印第安納波利斯』遭神風特攻隊圍攻！

『拉菲（ＤＤ－７２４）』最有名的事蹟，就是在沖繩戰役期間，力戰神風特攻隊並生還！有興趣深入了解的話，在下有自製《英雄艦：拉菲》這部美軍科普影片的字幕，與各位分享！


【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）



麥克維艦長的海軍玩偶，是他父親老麥克維送他的，照片是他的妻子露易絲※。

※維羅妮卡‧羅薩蒂（Weronika Rosati）飾





劇中出現的２箱『極密貨物』，就是前面講的引信與濃縮鈾２３５！





劇中這２個畫面，明顯致敬『印第安納波利斯』當年留下的照片！


潛水艦『伊５８』


即將出擊的『回天』駕駛，頭戴菊水紋與『七生報國』字樣的頭巾


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

這幕出自劇中橋本提督下令『回天』出擊的那段，結果目標其實是貨輪，而且『回天』未命中，駕駛白白喪命。



可是真實歷史上，『回天』有命中美軍驅逐艦，並將之擊沉！電影後半有提及此事：

在你的船艦被日軍擊沉的四天前
（Four days before your ship was sunk by the Japanese...）

還有一艘美國船艦在同一水域
（There was another us ship in those same waters.）

昂德希爾號
（The USS underhill.）

她也是被魚雷擊沉了
（She was torpedoed... And sunk.）

也就是說，應該為你們安排護航艦的
（Point being, you should have had an escort.）

應該讓你們使用聲納探測系統
（You should have had sonar.）

查理，我很抱歉
（Charlie, I am so sorry.）

個人覺得劇組在這裡的更改，應該是為了呼應並深化『伊５８』擊殺『印第安納波利斯』時，橋本提督下令『回天』待機，僅使用普通魚雷的那段劇情。

譯註：歷史上『伊５８』確實用普通魚雷擊沉『印第安納波利斯』。順便講下，潛水艦內部應該遠比電影中狹窄，在下去吳市參觀『鐵鯨館（てつのくじら館）』時，聽自衛隊員講，潛水艦內的生活空間窄到『連想要躲起來打手槍的空間都沒有』


【旅行】２０１７廣島自由行（０５）


另一位『回天』駕駛的妻兒照片

這一幕，讓在下聯想到爺爺的教官之一，關行男隊長率領特攻隊出擊時，也才新婚不久……



出處：
神風特攻隊 特攻第一号「敷島隊」

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


『印第安納波利斯』離開天寧島時，艦上有１１９６人


根據倖存者敘述，當時他們周圍有１２０～１５０條鯊魚


《艦これ》裝備『PBY-5A Catalina』


ＰＢＹ卡特琳娜降落水面時，出現的景象


當時的新聞


１９４５年１２月３日，麥克維三世受審


麥克維艦長與橋本提督對視

這是個人覺得最精彩的一段！

橋本（竹內豐）：

這種事在日本絕不會發生
（This would never happen in Japan.）

如果角色互換
（If the roles were reversed,）

你不需為任何人的行為辯護及遭受傳喚的
（you would not be called in to testify on anyone's behalf.）

麥克維三世（凱吉哥）：

當時有什麼是我能夠避免的？
（Was there anything i could have done?）

橋本：

你們暴露行蹤了。我們就在不遠處
（You were exposed. We were there.）

身為大日本帝國海軍將領
（As a commander in the imperial Japanese Navy,）

我的責任就是殺了你
（it was my duty to kill you.）

但作為一個人…
（But as a man...）

我後悔我做過的事
（I have regrets.）

麥克維三世：

我當時也很清楚我們運過去的是什麼東西
（I had a good idea of what we were carrying.）

我也是盡我的職責
（I, too, did my duty.）

但作為一個人
（But as a man...）

我覺得…一點都不驕傲
（I find no... Honor in it.）

橋本：

我常常在想如果我在你交付任務前
（I often wonder how things would be）

阻止了你們，事情不知會如何演變
（if I had stopped you before you completed your mission.）

我們已經學會原諒對方，曾為昔日的敵手
（We have learned to forgive each other as former adversaries.）

但願有一天…
（Perhaps one day...）

我們也可以原諒自己以前所做的事
（We can forgive ourselves as men.）


兩人向彼此敬禮

麥克維三世：

人們都說我們贏得了戰爭
（They say we won the war.）

在我看來，當戰爭永遠消失，才是真正的勝利
（In my opinion, we'll really win when there is no more war.）







麥克維三世在妻子過逝後，手持父親送的海軍玩偶舉槍自盡……

至此，即使以前從未接觸過這個故事，各位也應該明白，片頭的海軍玩偶與照片，有何用意了！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

幕後花絮：


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋


伊５８娶進門了，在下第５４艘嫁艦！





橋本　以行，『伊５８』艦長

戰後，橋本提督加入川崎重工，和他的老部下，前『伊５８』機組人員，一起測試海上自衛隊在戰後的第一艘潛水艦『おやしお（親潮）』。

某次他應邀參加某記錄片節目，其中播映了美方接收『伊５８』後，於１９４６年４月１日將之在五島列島近海擊沉處分的記錄影像。考慮到他的心情，工作人員問他是否要觀看？

橋本提督回答：「請務必給我看。」

看著過去所搭乘，並一同奮戰的愛艦『伊５８』最後的身影，橋本提督靜靜地流著淚，然後說道：

「あの艦は私の人生の全てでした。」
　該艦（伊５８）是我人生的全部。





１９９９年，橋本提督與『印第安納波利斯』倖存者攜手合作，力求恢復麥克維三世的名譽。他於２０００年１０月２５日過逝……



５天後，柯林頓（第４２任美國總統）簽署推翻對麥克維三世不公指控的決議



ＵＳＮ仍拒絕給　托馬斯‧康威（Thomas Conway）授予海軍十字勳章。這位英勇的牧師在鯊魚環伺的海裡為水兵們服事，最終力盡而亡


麥克維伉儷


威布爾『切克』格溫（Wilbur "Chuck" Gwinn）
諾瑪‧格溫（Norma Gwinn）＆演員：麥斯‧萊恩（Max Ryan）


阿德里安‧馬克斯（Adrian Marks）
演員：托馬斯‧簡（Thomas Jane）

海燕團隊的領袖，羅伯特‧卡夫特聊起探索這些沉船時講過：「對我來說最大的滿足是，可以從中看到，戰爭中人性的一面……你知道，這會讓歷史故事生動起來。」

而這部電影，就著重在敘述戰爭中人性的一面，包含『人性遠比鯊魚更加嗜血』這點，直指人性的光明面與陰暗面，以此演繹經歷傳奇，卻又不幸的『印第安納波利斯』＆麥克維艦長的事蹟。

對於２０１５年就已拜讀過這個故事的在下來說，這部海上災難片拍得著實精彩，做到就算在下早已知道改編來源，仍樂意看完整部電影的程度。看過在下自製字幕的【２０１７：印第安納波利斯尋獲】卻還沒看過《USSI：勇者無畏》的話，在下極力推薦各位也看看這部電影！

===================================

相關文章：


【隨筆】廣島遊記（０１）


【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒（１）


【翻譯＆字幕】秋雲、大黃蜂：時隔７７年的素描與再會


【自製繁中字幕】２０１９：鐵底之拉菲現況考察


【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲


【自製繁中字幕】２０１９：鐵底之比叡尋獲


【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

===================================

參考資料：

USS Indianapolis missing since WWII believed to be found（原文）

Up-close look at sunken USS Indianapolis, missing since WWII（原文）

Rare video shows Hiroshima after atomic bomb

Vladimir Duthiers，Wiki

USS Indianapolis (CA-35)，Wiki

伊号第五十八潜水艦，Wiki

RV Petrel，Wiki

RV Petrel - Pacific Wrecks

Paul Allen，Wiki

CBS News，Wiki

Unmanned underwater vehicle，Wiki

RV Petrel - Facebook

RV Petrel - YouTube

The Battle of Santa Cruz

Wreck of World War 2 Aircraft Carrier USS Hornet (CV-8) Discovered

Wreck of USS Hornet CV-8 [1778x1844]

USS Indianapolis: Men of Courage，Wiki

U.S.S. Indianapolis Memorial

「恐ろしい力に思いをはせるために」　オバマ氏演説全文

他遇美軍艦沉沒漂流4天

歐巴馬訪廣島 引起複雜情緒