創作內容

9 GP

【歌詞翻譯】「First Love Again」— 天王寺璃奈 (CV. 田中千惠美)

作者:熾炎之翼│2022-01-27 16:57:00│巴幣:1,016│人氣:208

作詞:月見草
作曲:月見草、吉村隆行
編曲:吉村隆行

演唱:天王寺璃奈 (CV. 田中千惠美)

-

空が朱く染まって 今日と言う日が暮れてく
天空被晚霞染紅 一天也這樣結束了
何か残せたかなんて 気にしても仕方ないけど
我們究竟留下了什麼呢 就算注意到了又能如何

「別にそれでいいじゃん」ってキミは軽く笑った
你輕笑著說「這樣不也挺好的?」
変わらない いつもの帰り道 少し違ってみえた
一如既往不變的歸途上 我卻發現了些許不同

忘れてしまおう 悲しみや痛み
不管是悲傷還是痛苦 都全部忘記吧
全て今日の中に置いて行こう
全部留在今天就好
キミがいれば大丈夫
只要有你在就沒問題
毎日生まれ変われる
每天都會是煥然一新的

明日は明日のキミにまた出会いたい
明天也想與明天的你相遇
初めて出会ったあの日のトキメキ蘇る
喚醒初次相遇那天的悸動
明日も明後日も二人恋に落ちてゆく
無論明天還是後天 我們都將墜入愛河
何度でも初恋をしよう
讓每次相遇都如初戀吧

「覚えてないよ」なんておどけてまた笑った
「我不記得了呢」你再次詼諧一笑
何気ない仕草や会話に 優しさが溢れてる
不經意的舉止與話語間 瀰漫著你的溫柔

忘れたくないよ 嬉しかったこと
不想忘記那些喜悅的事物啊
写真には記録出来ない記憶
那是照片也無法保存的記憶
何よりも大切な
比一切都還珍視
かけがえない思い出
那些無可替代的回憶

明日は明日のキミにまた出会いたい
明天也想與明天的你相遇
見たことない様な表情いつも見せてくれる
你總是能展露我未曾見過的表情
明日も知らないキミに恋していられる
明天也將與不認識的你相愛
幸せが続きますように
願幸福能夠持續下去
ずっと (ずっと)
直到永遠(直到永遠)
ずっと
直到永遠

明日は明日のキミにまた出会いたい
明天也想與明天的你相遇
初めて出会ったあの日のトキメキ蘇る
喚醒初次相遇那天的悸動
明日も明後日も二人恋に落ちてゆく
無論明天還是後天 我們都將墜入愛河
何度でも初恋をしよう
讓每次相遇都如初戀吧

何度でも初恋をしよう
讓每次相遇都如初戀吧


-

日文N87 有錯請指正
好久沒有翻譯歌詞了 這次挑了璃奈四專的「First Love Again」
這首跟「Break The System」算是我在這專輯最喜歡的兩首歌曲
雖然兩首曲風大相逕庭(一個是帶點金屬的搖滾 一個是抒情曲
但是兩首曲子也有著不少相似性 除去歌名都是3字英文(廢話
同樣都是在契合演唱角色的特質上與平時歌曲風格不同甚至可以說是相反
而且也都帶著強烈敘事性 這其實也是四專曲子共同特性
畢竟所有曲子設定上都是成員幫各類社團為了電影節所製作與演唱

而璃奈這次就是幫遊戲社創作電影主題曲
故事情節是描寫一對青梅竹馬 女方卻因病只能擁有一日的記憶
而她也在這「無限輪迴」的同一天裡 無數次與主角重新相遇、墜入愛河

頗有「一周的朋友」的感覺呢
配合歌詞與切咪情感十足的聲音
帶給人十足的沉浸感 帶著些許悲傷的甜蜜
苦中帶甜的風格讓我每次聽都會被感動到

奈醬也提到說不定璃奈是對著愛姊唱的
這部分就留給大家去遐想了XDDDD

差不多就這樣
感謝觀看~

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5374321
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

蒼月
璃奈超婆

01-27 18:31

熾炎之翼
我婆01-27 18:41
希無冀
佬 話說要不要翻一下燈燈的narrow 之前查發現沒有

01-27 18:38

熾炎之翼
好啊 竟然沒有ㄇ01-27 18:41
小原夜羽@切咪應援部
其實是對我唱的啦w

01-27 23:05

熾炎之翼
麻圓直呼內行01-27 23:07
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★h32902227 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:2022/01/26 好... 後一篇:2022/01/27 生...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Waterfall10大家
PM2 女王父嫁短篇歡樂同人《一代女皇》第七章「魔王的主意」已發佈!歡迎瀏覽~^^看更多我要大聲說昨天13:09


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】