作詞 坂井竜二
作曲・編曲 ミト (クラムボン)
キミの空 ボクの空
曾是你的天 曾是我的天
星の樹に実った グレープフルーツムーン
星空之樹結實成葡萄柚之月
覚えてるかな?
你還記得嗎？
青い日の 黄金色
青澀的歲月 黃金色燦爛
切ない記憶は グレープフルーツムーン
深刻的記憶串連起葡萄柚之月
輝いたまま
依然光輝閃耀
「パパとママが 眠ったら こっそり出ておいでよ」
「爸爸和媽媽 都已經睡著 悄悄地跟我出來吧」
二人乗りして 月明かりの坂道を ゆっくり登ってく
兩人同步 走在月光照亮的坡道上 慢慢地爬上去
お願いだよ グレープフルーツムーン
拜託你了喔 葡萄柚之月
わかってるけど わかりたくない
我雖然明白 卻不想明白
さよならなんて 嘘って言ってよ
下次再見吧 口是卻心非啊
キミの空 ボクの空
曾是你的天 曾是我的天
星の樹に実った グレープフルーツムーン
星空之樹結實成葡萄柚之月
覚えてるかな?
你還記得嗎？
青い日の 黄金色
青澀的歲月 黃金色燦爛
切ない記憶は グレープフルーツムーン
深刻的記憶串連起葡萄柚之月
輝いたまま
依然光輝閃耀
「最後だから ひとつだけ言うことを聞いてあげる」
「到了這最後 我只有一句話想告訴你」
それなら月が 明日に溶けてしまうまで そばにいてほしい
那麼在月亮 溶入明日之前 希望你陪我在一起
時を止めて グレープフルーツムーン
時光停止了 葡萄柚之月
一秒でも 一瞬でも
一秒鐘也好 一瞬間也好
ふたりの影 長引かせて
將我們兩人 影越拉越長
きみの今 ぼくの今
有你的如今 有我的如今
ふたつにわかれた グレープフルーツムーン
兩人分別的 葡萄柚之月
ナミダこぼれた
潸然落淚而下甘いのに ほろ苦い
雖然甘甜 卻又苦澀
恋の味がした グレープフルーツムーン
帶有戀愛味的 葡萄柚之月
見上げているよ
我正仰望著它呢
いつも通りに 目覚め始める 世界
一如往常 一覺醒來 的世界
胸に刻む 負けない気持ち
在胸中刻下 不服輸的心情
強くなると 決めたから
越發強烈 下定決心
坂道を下りきったら 別々の道
我們走下了坡道 走上了不同的道路
君の未来 僕の未来
你有的未來 我有的未來
照らし続けてよ グレープフルーツムーン
繼續照耀著的 葡萄柚之月
迷わないように
希望能不再迷惘
いつの日か いつの日か
總有那一天 到了那一天
大人になった 僕らのことを
成為大人後 我倆之間的事
よろしく
請多指教
キミの空 ボクの空
曾是你的天 曾是我的天
星の樹に実った グレープフルーツムーン
星空之樹結實成葡萄柚之月
覚えてるかな?
你還記得嗎？
青い日の 黄金色
青澀的歲月 黃金色燦爛
切ない記憶は グレープフルーツムーン
深刻的記憶串連起葡萄柚之月
輝いたまま
依然光輝閃耀
約束するよ 忘れないよ
和你約好了 不能忘記喔
