ふっ…1★
呵…
くノ一が珍しいか？1★
女忍很稀奇嗎？
ここがどこであろうと、任務を果たすのみ1★
無論這裡是什麼地方，我唯有完成任務而已。
茶や花など、一人静かに没頭できるものが好きだ1★
我喜歡茶和花這種能獨自沉浸其中的事物。
私の作るものは独創的だと称されることが多い4★
我的作品經常被稱讚非常有獨創性。
其實就是非常獵奇
忍びは姿が見えずとも、呼び声ひとつで現れるものだ4★
就算不見忍者身影，只需一聲呼喚便會現身。
リョウマ様はいずこにおわす…傍でお守りせねばならぬのに5★
龍馬大人身在何處…我明明必須在身旁守護他才行。
戦があると聞けば知らぬふりはできぬ… 貴殿が望むのであれば、私は陰となり働こう5★
ふう…1★
呼…
この衣装はまた一段とひらひらと薄くて…落ち着かんな…1★
這件服裝又變得更加輕薄…放心不下呢…
關於服裝問題在原作就被淺間吐槽過了
はっ！？ またあなたか。気配を消すのがうまいのだな。1★
哈！？ 又是您啊。您十分擅長消除氣息呢。
悪夢を見せ眠りを妨げ力を奪う…。なるほど、敵となると恐ろしい。1★
讓人作惡夢妨礙睡眠並奪走力量…。原來如此，敵對起來肯定很可怕。
どのような格好であれ、主君を守り忍びの務めを果たすのみだ。4★
無論什麼裝扮，我唯有完成忍者守護君主的使命。
妖精というのはこの異界のあやかしか？4★
妖精是這個異界的妖怪嗎？
リョウマ様のお傍におらねば…しかしこの格好をお見せするのは…5★
我必須待在龍馬大人身邊…但是讓龍馬大人看見這套裝扮的話…
あなたの夢がいかなるものであれ、私もその一助となりたい。5★
無論您有什麼樣的夢境，我都願助您一臂之力。
創作內容
聖火降魔錄 英雄雲集 角色語音翻譯 古風之忍 陽炎
FE if 支援對話翻譯 (46)