振り返らない君の髪
furikae ra na i kimi no kami
從不回頭的你的頭髮
夢中で追いかけて気づかぬ間に
muchuu de o i ka ke te ki zu ka nu ma ni
不知不覺間瘋狂追逐
I was madly chasing the back of your hair,
Which you never looked back at
路地裏、ねじれてくリビドー
rojiura ne ji re te ku ri bi do
小巷裡，扭曲的性衝動
In the back alley, my libido is getting distorted
迷い込んでしまってもう終い
mayoiko n de shi ma tte mo u shimai
迷路了，一切都結束了
I got lost before I knew it and now I’m finished
僕は気づく、愛しい割れたしっぽに
bokuwa ki zu ku ai shi i wa re ta shippo n
我注意到了，親愛的分叉尾巴
I notice, my dear forked tail
いつの間に無数にのたうつ蛇
i tsu no ma ni musuu ni no ta u tsu hebi
不知不覺間無數條蛇在蠕動
When did you become a myriad of writhing snakes?
正しく汚れてく君を
tadashiku yogorete ku kimi wo
正確的玷污了你
I caressed you, righteously getting soiled,
あいも変わらないままに愛でた
a i mo ka wa ra na i ma ma ni me de ta
不變的愛著你
With a love everlasting
愛想のない君は化け猫
aiso no na i kimi wa bakeneko
冷淡的你是化貓
You’re a curt monster cat
揶揄うみたいに牙を見せて笑って
karakau mi ta i ni kiba wo mi se te wara tte
像嘲笑般露出獠牙笑著
Show me your fangs and smile teasingly
細胞ひとつさえ残らないように
saibou hi to tsu sa e noko ra na i yo u ni
連一個細胞都不剩的
I hope I end up devoured
食い殺されて終わりがいいな
kuikoro sa re te owari ga i i na
被殺死吃掉就太好了
So that not even a single cell remains
寂しいと猫撫で声で鳴いて
sami shi i to nekonadegoe de na i te
好寂寞啊 用令人肉麻的聲音叫著
‘I'm so lonely’, you purred in a cat-paw voice,
承認と肉を狩る
shounin to niku wo ka ru
狩獵著認可和肉
And hunt for approval and meat
満たされた後には
mi ta sa re ta nochi ni wa
得到滿足後
Once fulfilled
白い血と赤いミルクの海だけ
shiro i chi to aka i mi r uku no umi da ke
只剩下白色血液和紅色牛奶的海洋
All that’s left is a sea of white blood and red milk
気まぐれに夜と戯れ
kimagure ni yoru to tawamure
心血來潮與夜晚嬉戲
Playing with the night on a whim
灰色の人の群れからはぐれ
gure no hito no mure ka ra wa gu re
遠離灰色的人群
Strayed from the grey crowd
誰にも懐かない君の大きなあくび
dare ni mo natsu ka na i kimi no ohkinaa ku bi
誰都不親近的你打了個大哈欠
You, who won’t get attached to anyone, give a big yawn
僕には眩しい
boku ni wa mabu shi i
對我來說如此光彩奪目
That looks dazzling to me
思わせぶりに笑って奪っていった全部
omo wa se bu ri ni wara tte uba tte i tta zembu
你虛情假意的笑著將一切奪走
You smiled thoughtfully and took everything from me
そうやって化かされた
so u ya tte ba ka sa re ta
就這麼被迷惑了
That's how you bewitched me
愛想のない君は化け猫
aiso no na i kimi wa bakeneko
冷淡的你是化貓
You’re a curt monster cat
ただの一度も飼い慣らせはしなくて
ta da no ichido mo kai na ra se wa shi na ku te
從未被馴服
Never tamed, not even once
敗北者として君に隷したい
haibokusha to shi te kimi ni rei shi ta i
想以失敗者的身分成為你的奴隸
I want to slave to you as a loser
首輪をつけるのは僕の方だね
kubiwa wo tsu ke ru no wa boku no hou da ne
套上項圈的應該是我才對
I guess I'm the one who should be collared
愛想のない君は化け猫
aiso no na i kimi wa bakeneko
冷淡的你是化貓
You’re a curt monster cat
ガラスの瞳に赤い満月が映った
ga ra su no hitomi ni aka i mangetsu ga utsu tta
玻璃瞳中映照出紅色的滿月
A red full moon reflected in your glass eyes
愛憎渦巻く街の路地裏で
aizou uzuma ku machi no rojiura de
在愛恨漩渦中的街道小巷裡
In the back alleys of a love-hate city
取り殺されても構わないよ
torikoro sa re te mo kama wa na i yo
被殺死也沒關係
I don't care if you haunt me to death
創作內容
【キタニタツヤ】化け猫【中、日、羅、英歌詞】
キタニタツヤ (22)