創作內容

9 GP

翻譯:率領第五回高砂義勇隊 叢林中的游擊戰(一) 陸軍熊本預備士官學校

作者:夏亞 生番模式│2022-01-19 18:27:36│巴幣:18│人氣:74
原文出自《台灣第五回高砂義勇名簿、軍事貯金、日本人證言》(日文),文榮出版,林えいだい編, 1994年,P306-P308。

第十八軍參謀少校 成合 正治
現居宮崎市 72歲

陸軍熊本預備士官學校

我父親出生於宮崎縣。明治時代從熊本陸軍教導學校(後來的陸軍幼年學校)畢業後成為了軍官,並在日俄戰爭中服役。上尉退伍後,回到了故鄉的宮崎中學擔任體育老師,在大正12年(1923)過世了。

我當時僅有7歲。由於兄弟姊妹眾多(男生4人、女生2人),隨著我越長越大、生活就越過越苦,於是我被住在大阪的姨母家(先生是法官)給收留了。我在就讀宮崎中學三年級時,轉學到了府立茨城中學。畢業後進入立命館大學法學系,以律師為志向前進。

昭和13年(1938),我滿20歲後在宮崎的故鄉接受徵兵檢查。當時大學生雖然有徵兵延期制度,但是我卻因為被判定成甲種體位而被直接送去當宮崎縣都城聯隊(譯註:第23步兵聯隊)的現役兵。

為期三個月的初年兵訓練結束後,轉眼間就升上了上等兵,還志願參加了幹部候補生。

昭和14年(1939),都城聯隊有一百人進入了熊本預備士官學校(第4期生)。總共4個中隊700人,在建於熊本城內的兩層式木造兵舍裡接受軍官訓練。由於中日戰爭爆發而使軍官短缺的緣故,補充人員只得接受短期的訓練。為了生產能夠盡速投入實戰的軍官,我們被區隊長(教官)從軍隊制度到軍隊精神皆徹底的灌輸了一遍。將人們從根本上完全改造,即是所謂的軍隊教育。

某一天,被區隊長點名到的一百人被集合了起來。一個接一個地被叫進了會議室。會議室中,參謀本部的參謀與數個穿西裝、留長髮,看起來像是的民間人士的人一字排開,桌上擺著一張飛機設計圖,上面標示著引擎和速度之類的參數。

其中一人將一張小紙片遞給了我。

「成和候補生,你現在接到要回報飛機的重點設計的任務了。我要稍微去個廁所,在我回來之前給我把重點都寫在這張紙上!」接著便離開了座位。

我不知道關於飛機的知識,只能懊惱的看著設計圖。那個人不一會兒就從廁所回來了,於是我只好飛機的型號、重量、時速與燃料的部分記在紙上交給他。

「你有看到能橫越敵陣三百里的部分嗎?說說看對那個的感想吧。」他這樣問了。

接著又問了關於對日本軍隊的感想、軍人精神為何、對天皇是怎麼想的、滅死奉公為何等等,前前後後一共被問了三十分鐘。

結束為期八個月的訓練回到都城聯隊後,我作為見習軍官被賦予了曹長階級(上士)。

七月十日,我被發配到位於海拉爾(現呼倫貝爾)的關東軍步兵第六四聯隊(大西聯隊長)。

他們在諾門罕戰役之後,為了準備應對蘇聯的戰鬥,在平原上進行著激烈的訓練。而我要負責擔任訓練聯隊炮和速射炮(反戰車炮)的教官。

昭和15年(1940)十一月,在興安嶺有野戰戰術演習,師團長以下的參謀也來了。

「成合少尉,現在立即回到聯隊本部!」的命令傳來了。

我想說到底怎麼了,急急忙忙地跑回去找聯隊本部中負責人事的主管。

「成合少尉,十二月一日帶著單據前往東京的參謀本部報到!」

我聽到原來是參謀本部之後非常驚訝,我明明是從預備軍官而非正規軍官學校裡出生的人才對啊?難不成是要我去參加戰時的作戰方法或是軍官的再教育嗎?

「你是說參謀本部嗎?」

「沒錯。你已經不會再回來海拉爾了,所以你把全部的行李都打包好,等抵達後把旅費結算完再去領吧」他這麼說道。

當天下午,我向結束演習後回來的大西聯隊長報告了我要前往參謀本部的事。

譯註:日軍的「士官」在中文裡代表軍官的意思,而日文的「下士官」才是中文所理解的士官,但是在這邊我把「熊本預備士官學校」當作專有名詞看待而不做更動,但實際上這是一所軍官學校。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5368105
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

華倫斯塔湖畔的灰雲
海拉爾市現名為呼倫貝爾市

01-19 18:43

夏亞 生番模式
ok我改一下01-19 18:45
華倫斯塔湖畔的灰雲
註明一下就好了,當時稱海拉爾市沒問題

01-19 18:46

夏亞 生番模式
感恩01-19 18:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★alex920519 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:12/9... 後一篇:翻譯:率領第五回高砂義勇...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
羽澤鶇的扭曲仙境 番外故事已更新,沙綾的生日贈禮人究竟會準備什麼樣的禮物,讓大家拭目以待吧。看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】