之前寫的日記(？)，想說來重新PO在這個地方好了，因為感覺這種東西還是要放在自己一手建立的地方比較有趣ＸＤ
2021-10-16 04:31
人中之龍遊戲官方翻譯組累了嗎？
最近因為想重溫一下人中之龍裡最讓人理解不能(？)的眞島の兄さん，所以看了一下日本玩家的遊戲實況，結果意外發現了在極2裡的一個翻譯謬誤：
眞島の兄さん說的「来るもの拒まず、去る者は追い回す」意思應該是「來者不拒，離開的人要追回來」，結果卻翻成「來者不拒，逝者不追」
．．．難怪我當初在玩的時候就想說「逝者不追」是哪門子由眞島社長建立的令人嚮往(？)的黑心公司啊！(╯`д´)╯ ┻━┻
順帶一提，我特別查了一下，日本這句諺語的原句是「来る者は拒まず、去る者は追わず」，出自《孟子．盡心下》：「夫子之設科也，往者不追，來者不拒。」
把原意翻成完全相反的意思已經很令人傻眼了，再來這個居然還直接省略翻譯！
因為對戰略類遊戲比較沒興趣，所以當初在玩極2時，沒把幫派創造者這個支線遊戲的劇情完整玩一遍，但最近心血來潮想說來把它玩完好了，
結果又讓我發現一個中文版奇怪的地方，因為這個地方是有配音的，所以才發現怎麼眞島の兄さん明明說了兩句話，但中文字幕竟然只出現一句！
中文版少掉的那句話「どうせキザなやつなんやろ？」，大概意思是「反正肯定是做作的話吧？」
（題外話：這邊是7個打架厲害得讓男人看到就恐懼的中年大叔們在討論如何受女人歡迎的五大金句）
明明是官方發行的中文版卻出現這樣的翻譯謬誤，再想到不知道還有沒有翻譯錯誤的地方，就覺得．．．嗯！這完全是在逼人去買日文版再玩一次的節奏呢！
雖然我日文沒有很好，但有日文原文的話，至少我還可以GOOGLE查詢啊，現在網路那麼發達，可以讓我能邊玩遊戲邊查詞彙真是太好了呢ＸＤＤ
但只有翻譯好的中文的話，一想到不知道是不是還有哪裡有翻譯錯誤，就不免覺得挺焦躁的啊．．．。
早知道當初就不要覺得麻煩貪方便(抱歉還有貪特價)，應該要直接買日文版的，現在只好等日本PSN特價時再看看囉，不然對錢包真是有點太痛了，唉～￣Д￣＝３
ところで、うちの眞島の兄さんの言ったことを間違ったとか省略したとかっちゅうことは、やっぱり承知せへんで！許さん！
2021-10-22 補充：
是說PSN為什麼就不能像任天堂一樣也開放日帳可以刷國外信用卡呢，這些限制根本就只是防君子但防不了小人啊，
我真的就只是單純想玩日文版遊戲而已啊．．．可以體諒一下有的人真的是從小玩原文遊戲已經玩習慣了嗎．．．
然後唉，最近才發現似乎有官方通道可以讓國外信用卡也能買到日本PSN點數，
真是千金難買早知道啊，等日本PSN有特價時再試試看這個方法能不能行吧，但要是不行那我也不想再浪費時間去找還有沒有其他解法了。
昨天也是被日本這些有的沒的限制搞得很煩躁，不能買就算了，
是真的找了很多管道都找不到，沒辦法只好找去日本那邊，但偏偏日本就一堆有的沒的限制，
不是我不願意花錢買，是對方不屑賣，那我也不想搞得自己像熱臉去貼冷屁股一樣，何必呢。
創作內容
【龍が如く 極２】搞錯眞島の兄さん說的話是不行的哦！
人中之龍 (0)
