鉄の弾が 正義の証明
tetsu no tama ga seigi no shoumei
鐵製子彈 視為正義的證明
貫けば 英雄に近づいた
tsuranukeba eiyuu ni chikaduita
將敵貫穿 便越加接近英雄榮耀
その目を閉じて 触れてみれば
sono me wo tojite furetemireba
闔上雙眼 試著感受的話
同じ形 同じ体温の悪魔
onaji katachi onaji taion no akuma
便能理解 彼此都是擁有相似外貌及體溫的惡魔
僕はダメで あいつはいいの？
boku wa dame de aitsu wa ii no？
我就應該受眾人撻伐 他就能得到世人接受？
そこに壁があっただけなのに
soko ni kabe ga atta dakenanoni
明明不同之處只在於那座高牆
生まれてしまった 運命嘆くな
umareteshimatta sadame nagekuna
別哀嘆降臨於世的 自身命運
僕らはみんな 自由なんだから
bokura wa minna jiyuunandakara
我們所有人 都是自由的
鳥のように 羽があれば
tori no youni hane ga areba
倘若如同鳥兒 擁有羽翼
どこへだって行けるけど
doko edatte yukeru kedo
便能翱翔各地
帰る場所が なければ
kaeru basho ga nakereba
可若沒有歸處
きっとどこへも行けない
kitto dokoemo yukenai
肯定依舊會受困原地
ただただ生きるのは嫌だ
tada tada ikiru no wa iyada
只是 不願一味地活著
世界は残酷だ それでも君を愛すよ
sekai wa zankokuda soredemo kimi wo aisu yo
儘管世界如此殘酷 我依然愛著你
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
nani wo gisei ni shitemo soredemo kimi wo mamoru yo
即便要犧牲什麼來換取 我依舊會守護你
間違いだとしても 疑ったりしない
machigaidatoshitemo utagattarishinai
即使這是不歸路 我也不會懷疑自己
正しさとは 自分のこと 強く信じることだ
tadashisa towa jibun no koto tsuyoku shinjiru koto da
正確即為 對自己 深信不疑
鉄の雨が 降り散る情景
tetsu no ame ga furichiru joukei
鐵製雨幕 稀疏落下的景
テレビの中 映画に見えたんだ
terebi no naka eiga ni mietanda
唯有電視螢幕 電影情節才得以瞥見
戦争なんて 愚かな凶暴
sensou nante orokana kyoubou
戰爭這事 實在凶暴且愚不可及
関係ない 知らない国の話
kankeinai shiranai kuni no hanashi
明明是毫不相干 陌生國家的事
それならなんで あいつ憎んで
sorenara nande aitsu nikunde
既然如此又為何 會對他抱有憎恨之情
黒い気持ち 隠しきれない理由
kuroi kimochi kakushikirenai wake
就連如何表明 這份溢於言表的
説明だって できやしないんだ
setsumei datte dekiyashinainda
晦暗心情 也無從說起
僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ
bokura wa nante mujunbakkananda
我們這些人 還真是充斥著矛盾啊
この言葉も 訳されれば
kono kotoba mo yakusarereba
這些話語 一旦經他人解讀
本当の意味は伝わらない
hontou no imi wa tsutawaranai
也就無法 傳達出其原本的語意了
信じるのは その目を開いて
shinjiru no wa sono me wo hiraite
能夠信賴的 就只有睜眼所見
触れた世界だけ
fureta sekai dake
所感受到的這世界
ただただ生きるのは嫌だ
tada tada ikiru no wa iyada
只是 不願一味地活著
世界は残酷だ それでも君を愛すよ
sekai wa zankokuda soredemo kimi wo aisu yo
儘管世界如此殘酷 我依然愛著你
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
nani wo gisei ni shitemo soredemo kimi wo mamoru yo
即便要犧牲什麼來換取 我依舊會守護你
選んだ人の影 捨てたものの屍
eranda hito no kage suteta mono no shikabane
獲選者們的身影 落選者們的屍骸
気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子
kiduitanda jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko
看到這些後才察覺 自身內在 孕育出的是惡魔之子
正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子
seigi no ura gisei no naka koko niwa akuma no ko
正義不為人知的一面 犧牲的箇中緣由 是因心裡盤據惡魔之子
創作內容
【歌詞翻譯】ヒグチアイ - 悪魔の子（中+日+羅）
アニメ (38)
