創作內容

1 GP

Liella! - Shooting Voice!!【歌詞】【中文翻譯】

作者:丹│2022-01-07 01:11:39│巴幣:2│人氣:139
LoveLive Series ALL NIGHT NIPPON GOLD企劃單曲(Liella!)

*歌詞依演唱成員分色,手機APP須關閉闇黑模式才能看到。


---------------------------------
Shooting Voice!!
作詞:宮嶋淳子
作曲:小幡康裕
編曲:出羽良彰
演唱:
Liella!
澁谷かのん(CV. 伊達さゆり)
唐 可可(CV. Liyuu)
嵐 千砂都 (CV. 岬 なこ)
平安名すみれ(CV. ペイトン尚未)
葉月 恋(CV. 青山なぎさ)


のShooting Voice!!
飛ばすよ
想い乗せて

就在今晚為你獻上
閃耀光輝的shooting voice
乘載著心意
飛向夜空吧


ちょっと胸おどる
素敵なこと
なにかあるたび
書きとめておくの
大好きな曲も
空模様も
全部伝えたいよ 早く

美好的事物
撥動著我的心弦
而我總會小心翼翼地
將這份悸動記錄下來
不管是喜愛的歌曲
或是無垠的藍天
都好想盡快和你傾訴


ねえ
キミはいまどこにいるんだろう
ベッド?外?
友達のとこかな?
どんな場所にいても
つながれるさ
 Special Time!

我說啊
你現在身在何處呢
在被窩裡?還在外頭?
或是在朋友身邊?
不論天涯海角
我們都相互聯繫著
側耳傾聽吧 Special Time!


今夜キミに届け!
大切だよって
ずっと
声に乗せて夜空 飛ばすのさ
Shooting Voice!! ほらいま!
聴こえたでしょ!?

就在今晚向你傳達
這份重要
卻遲遲未能說出口的心意
乘著音聲 向著夜空飛去
Shooting Voice!! 就是現在!
你是否聽見了呢?


ぱっと生まれては
ひかる気持ち
口にしなきゃ
すぐに消えてしまうね
教えてほしい
キミの声で
全部受けとめるよ 平気

雀躍不已的心情
總是一閃而過
要是不馬上說出口
便再也喚不回來
多麼希望你也能夠
親口告訴我
我會全部接受 不必擔心


なんとなく素直になれなくても
急にふと「ごめん」て思ったり
「ありがと」が
ポロポロこぼれる夜
Starting Time!

有時也會無法坦率地表露心意
有時也會突然地感到抱歉
在感謝之情
緩緩流露的夜晚
總希望有人在一旁陪伴著
Starting Time!


今夜伝えあおう
私とキミの
まばたきの瞬間 飛びかうの
Shooting Voice!! いますぐ
つかまえるよ!

就在今晚與你相互暢談
我和你的聲音
穿越無數街道
轉瞬之間 話語交錯
Shooting Voice!! 此時此刻
我能抓住它的!


会えない日が続いても
(とおくても)
想いあえば ぴゅーんと
(届く!)
だからみんな分かちあいたい
() ()
(声に) 乗せよう!

即使我們仍舊無法相會
(即使相隔千里之遙)
只要心意相通 就不是問題
(傳達出去吧!)
正因如此 想和大家一同分享
(沒錯!)(將此刻)
(用聲音)遠播吧!


いつも
 
もっと
ハートとハート結ぼう

一直以來
都能感受到 你就在身邊
讓我們的心
聯繫得更加緊密吧


今夜キミに届け!
大切だよって
ずっと伝えたかった想い
声に乗せて夜空 飛ばすのさ
Shooting Voice!! ほらいま!
飛ばそう Shooting Voice!!

就在今晚向你傳達
這份重要
卻遲遲未能說出口的心意
乘著音聲向著夜空飛去
Shooting Voice!! 就是現在!
你是否聽見了呢?
我心中這份悸動
起飛吧 Shooting Voice!!
---------------------------------


Shooting Voice!!以「廣播」為主題,歌詞中多次寫道,雖然無法直接相見,但透過聲音的傳播,可以將大家的心意合而為一。除了ALL NIGHT NIPPON GOLD企劃的廣播以外,Liella自己也有一個網路廣播,周二在YouTube LoveLive官方頻道上更新,我也是每周都聽得很開心。

這首歌在LoveLive的跨年演唱會(2021->2022)上首次表演。開頭的合聲非常驚豔;副歌有一段舞步就像是全員將心意透過聲音傳達到四面八方一樣,我很喜歡這樣的意象。希望今後還有機會在演唱會上看到。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5358952
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LoveLive! SuperStar!!|Liella!|LoveLive!|中文歌詞|日文歌詞|翻譯|Shooting Voice!!

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★d4192 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Liella! - De... 後一篇:Liella! - 始ま...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

thaliasega
蔡政權與習政府共謀 換門號換手機 QQ Wechat 一樣瞬間上鎖 (TωT)看更多我要大聲說19小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】