創作內容

10 GP

【翻譯&字幕】不死的驅逐艦:拉菲(DD-724)

作者:幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2021-12-25 05:15:49│巴幣:46│人氣:444
各位,聖誕快樂!

【自製繁中字幕】回家了,強森水兵

今年(2021)12月8日,珍珠港事件80週年當天,在下分享了戰艦『奧克拉荷馬(BB-37)』乘員,強森水兵回家的故事,今天就按文中所言,於巴哈姆特25週年站聚結束後,發表《英雄艦:拉菲》的自製字幕與考克斯准將的文章翻譯!

【電影】《怒海戰艦》(Greyhound)


『s33u571"AN/SPY-1G(V)7"』與在下的對話

如上,今年(2021)5月分享《怒海戰艦》觀影心得時,他提到另一部主角為『拉菲』的電影,遂決定製作這部影片的繁中字幕,之後用了大概1個月的時間,將字幕搓出來,並翻譯考克斯准將寫的相關文章『H-045-1文件』。

【翻譯&字幕】秋雲、大黃蜂:時隔77年的素描與再會

由於去年支援站聚的字幕,是在聖誕節發表於小屋,因此這部也比照辦理!若有過目以往的翻譯,各位當知『拉菲』是在下科普美艦的初始艦,於在下心目中的地位,不輸爺爺昔日所屬之台南海軍航空隊(台南空/251空),以及他們迎戰過的最為奮戰之強敵『企業(CV-6)』,今後將繼續期待她有朝一日,於《艦これ》登場亮相……^_^_b

等待,並滿懷希望吧!

※      ※      ※      ※


《戰艦世界》驅逐艦『拉菲(DD-724)』

H-045-1:拉菲(DD-724)之考驗

出處:
H-045-1: Ordeal of USS Laffey (DD-724)


二代『拉菲(DD-724)』遭神風機與炸彈命中數次,外加多枚極近彈、多次攻擊未遂,攝於沖繩1號雷達哨戒站(Radar Picket Station)、PCE-851艦上,1945年4月16日(NH 78233)

准將:H-Gram 045文件,附件1

※美國海軍歷史與遺產司令部(Naval History and Heritage Command,NHHC),H-045-1文件,美國東部夏令時間2020年4月16日星期四,14:26:36


作者:塞繆爾‧J‧考克斯(Samuel J. Cox)

※山姆(Sam)是塞繆爾(Samuel)的暱稱



驅逐艦『拉菲(DD-724)』主砲

『No! I'll never abandon ship as long as a single gun will fire!』
(不!只要還有一門砲能用,我就絕不會棄艦!)




——弗雷德里克‧朱利葉斯‧貝克頓(Frederick Julius Becton,1908年5月15日~1995年12月25日),『拉菲(DD-724)』艦長,1945年4月16日

※上面這張貝克頓艦長的照片,攝於『拉菲(DD-724)』艦上


序章

『拉菲(DD-724)』是第2艘得名自愛爾蘭出生的水兵『巴雷特‧拉菲(Bartlett Laffey,1841年~1901年3月22日)』的美國驅逐艦。1864年3月5日,南北戰爭期間,他作為北軍(Union,或稱:聯邦軍)明輪砲艦『馬莫拉(USS Marmora)』乘員,在密西西比州、亞祖城(Yazoo City)岸上對抗南軍(Confederate,或稱:邦聯軍)之英勇事蹟,獲頒榮譽勳章(Medal of Honor)。

第1艘驅逐艦『拉菲(DD-459)』是艘班森級驅逐艦,曾搭救中雷沉沒之空母『胡蜂(CV-7)』倖存者,並參加瓜島海域之埃斯佩蘭斯角海戰(Battle of Cape Esperance,日稱:薩沃島海戰)。

1942年11月13日星期五,瓜達康納爾海戰(Naval Battle of Guadalcanal,日稱:第三次所羅門海戰,又名:黑色星期五之役/Battle of Friday the 13th)!

這場爆發在瓜島附近的殘酷混戰中,她英勇地在CPA(closest point of approach,最接近點)僅20英尺的距離,對決日軍戰艦『比叡』,而轟轟烈烈地戰死。


威廉‧E‧漢克(William E. Hank,1902年9月25日~1942年11月13日)

這場戰鬥中,『拉菲』失去包括漢克艦長在內,247名乘員當中的59名,此後她獲得總統特別表揚(Presidential Unit Citation),漢克艦長獲追贈他的第2枚海軍十字勳章。

准將:參照H-Grams 011、012文件

※日軍對這一戰的敘述:

『その凄絶な奮戦ぶりがまるで眼に見えるようで、私どもの感奮を促してやみません。これこそ、正しく敵にわが皮を切らせて、敵の肉を切り、わが肉を切らせて骨を切らんとする真剣勝負であり、決戦であったのです。』
(宛如親眼目睹這淒絕的奮戰般,我等心中之激昂久久不絕。如此無疑就是傷我膚,割你肉;斬我肉,斷你骨一般,真真正正的決一死戰)

譯註:後一句出自日文成語『肉斬骨断(肉を切らせて骨を断つ)』:對自己必定會受傷甚至喪命做好覺悟,拼盡一切地殺傷、殺死對手。含意類似背水一戰、捨生取義


※      ※      ※      ※



第2艘『拉菲』是58艘新造的艾倫‧M‧薩姆納級(簡稱:艾倫‧薩姆納級、薩姆納級)驅逐艦(其中55艘於戰爭期間完工)之一,設計為弗萊徹級的繼任者(後繼艦)。『拉菲』排水量2200噸,航速34節,乘員336人,搭載3座5吋/38倍徑連裝砲,2座在前部,1座在後部,而非弗萊徹級的5座5吋單裝砲。這讓她的前方火力達弗萊徹級的2倍,而且在遠距離開火的場合,『拉菲』安裝在後部的5吋連裝砲,設計為可越過主桅開火,從而增加更多的前方火力。


《艦これ》裝備『533mm五連装魚雷(初期型)』


《艦これ》裝備『533mm五連装魚雷(後期型)』


《艦これ》裝備『Bofors 40mm四連装機関砲』

譯註:二代『拉菲』搭載波佛斯(Bofors)高射砲的連裝與四連裝版本

『拉菲』保留早期弗萊徹級的2座五連裝21吋魚雷發射管底座(許多弗萊徹級與艾倫‧薩姆納級後來將1座魚雷管拆除,以額外安裝更多40mm高射砲)。此外,『拉菲』搭載12門40mm波佛斯高射砲、11門20mm厄利孔高射砲,外加6門K型深水炸彈投射機與艦艉的2座深水炸彈架。

從艦艏到艦艉,『拉菲』的火砲裝備如下:51號砲座(5吋/38倍徑連裝砲)、52號砲座(5吋/38倍徑連裝砲)堆疊在51號砲座後面上方。2座20mm高射砲安裝在前部上層建築的兩側(21、22組)。40mm連裝高射砲安裝於前堆棧的兩側(41、42砲座)。2座20mm砲位於後煙囪(24組)左舷。

2座20mm砲位於艦艉甲板室上方的右舷(23組)。2座40mm四連裝砲座位於後甲板室的頂部,右舷(43砲座)與左舷(44砲座)交錯排列,因此2個砲座的火力都可以覆蓋任一側或後部。53號砲座(5吋/38倍徑連裝砲)位於甲板室艉部。3座20mm防空砲(25組)以三角形排列於扇尾上方,位於53砲座與艦艉的深水炸彈架之間。

1944年2月8日服役以來,『拉菲』的指揮官是當時36歲的『弗雷德里克‧J‧貝克頓』(安納波利斯31期),屬於當時經驗最豐富的一批艦長,受命為『拉菲』艦長當下,已獲頒4枚銀星勳章。

初代『拉菲』戰死的同一場戰鬥中,貝克頓擔任驅逐艦『阿倫‧華特(DD-483)』執行官。在那場戰鬥中,2枚威力強大的日軍九三式氧氣魚雷從『阿倫‧華特』身下穿過而未爆炸,在她命中日軍驅逐艦『曉』(遭圍攻後爆炸沉沒)以前,又中彈9次而失去航行能力。次日早晨,無法航行之日軍戰艦『比叡』以主砲向她發射的14吋砲彈,幾乎要命中她。是役,『阿倫‧華特』乘員有15人陣亡、57人負傷。

1943年4月7日,貝克頓指揮『阿倫‧華特』,當時她在保護包括LST-449在內,位於瓜島附近的1支船團期間,遭6架日軍九九式艦爆俯衝轟炸機轟炸,儘管乘員們勇敢地試圖拯救她,但『阿倫‧華特』還是沉沒了,27人陣亡或失踪,59人負傷。


『PT-109』上的甘迺迪

※全名:約翰‧費茲傑拉爾德‧甘迺迪(或譯:肯尼迪;暱稱:JFK,John Fitzgerald "Jack" Kennedy,1917年5月29日~1963年1月22日),第35任美國總統

未來成為第35任美國總統的『傑克‧甘迺迪』也是該船團的乘客,隨後他奉命指揮魚雷艇『PT-109』。

准將:詳見H-Gram 018文件

1943年7月5~13日,以及8月17~18日期間,貝克頓登上驅逐艦『尼古拉斯(DD-449)』,參加在所羅門群島中部的庫拉灣、科隆班加拉島等其他地方的夜間行動。作為第21驅逐艦中隊的作戰官,他獲頒第1枚銀星勳章。

1944年6月,諾曼第登陸的進攻行動期間,貝克頓指揮『拉菲』時獲頒第2枚銀星勳章。6月8~9日,『拉菲』砲轟德軍岸防砲,並於6月12日擊退德軍E艇(E-boat,即魚雷艇)的進攻,驅逐艦『納爾遜(DD-623)』艦艉在交戰中遭魚雷擊毀。

准將:詳見H-Gram 031文件

隨後,『拉菲』參加6月25日的瑟堡海戰期間,戰艦『內華達(BB-36)』『德克薩斯(BB-35)』『阿肯色(BB-33)』對決德國大口徑岸防砲。這次交戰中,『拉菲』遭1枚中倍徑(約6吋)砲彈命中,砲彈跳出水面並卡在水手長的儲物櫃中而沒有引爆,這枚未爆彈隨後被吊出來並扔進海裡。

譯註:影片裡講11吋,彈殼上有捷克斯洛伐克的標誌

諾曼第登陸結束後,『拉菲』開到太平洋,參加1944年10月支援登陸雷伊泰島的行動,隨後在那裡營救並俘虜1名遭擊落的日軍飛行員,並將之轉移到空母『企業(CV-6)』艦上。貝克頓於12月7日在菲律賓、奧爾莫克灣登陸行動中,指揮『拉菲』迎擊神風特攻隊之舉,獲頒第3枚銀星勳章,然後1945年1月在菲律賓、林加延灣登陸期間再度抵禦神風特攻隊,而獲頒第4枚銀星勳章。

准將:詳見H-Gram 040文件


查爾斯‧特納‧喬伊(Charles Turner Joy,1895年2月17日~1956年6月6日)

沖繩戰役期間,『拉菲』被分配到火力支援部隊(第54特遣隊,TF54)第2分隊,由『查爾斯‧特納‧喬伊』指揮,支援舊型戰艦『阿肯色(BB-33)』『科羅拉多(BB-45)』、重巡『舊金山(CA-38)』『明尼阿波利斯(CA-36)』。準備進攻沖繩島的預先岸轟前,TF54先支援攻佔慶良間群島的行動,再為登陸部隊提供火力支援。

1945年4月12日,『拉菲』奉命開往慶良間群島,並銜接甲板從驅逐艦『卡辛楊(DD-793)』處接收『戰鬥機指揮小組(fighter direction team)』,『卡辛楊』在當天的1次神風特攻受創,並造成1人死亡、59人受傷,她的崗位是1號雷達哨戒站。

次日,『拉菲』奉命讓2名戰鬥機指揮員、3名士兵帶著他們的特殊電子設備登艦,開往同一個哨戒站,此外還滿載300發5吋砲彈。『拉菲』抵達沖繩北端的西北方30海里處的1號雷達哨戒站,搭救掃雷驅逐艦『J‧威廉‧迪特(DM-31)』,該艦於6月4日遭神風襲擊,失去作戰能力。

1號雷達哨戒站的位置,已有2艘大型支援登陸艇:

LCS(L)-51,哈維爾‧D‧奇克林(Howell D. Chickering)中尉指揮

LCS(L)-116,A‧J‧維日比茨基(A. J. Wierzbicki)中尉指揮。

長160英尺的大型支援登陸艇為步兵登陸艇(LCI)的改型,增設40mm(前後)與20mm防空砲、點50倍徑機槍,以及2具大容量幫浦,讓她們在必要時充當消防或救援艇。

4月14日白天,『拉菲』的戰鬥機指揮小組,與負責3號雷達哨戒站的驅逐艦『布萊恩特(DD-665)』合力展開空中戰鬥巡邏,引導飛機擊落3架日軍飛機,之後再擊落8架日軍飛機,皆未進入『拉菲』的火砲射程內。(有些敘述者會調換這兩件事的順序)

4月15日星期日,『拉菲』靜靜停泊,沒有行動。

她奉命調查1架遭擊落後,仍漂浮海上的日軍飛機。尋獲飛機時,死去的飛行員仍在駕駛艙內,乘員從機上取回飛行員的密碼本等其他感興趣的物品後,將之擊沉。


『拉菲』身負重傷


這張『拉菲』的照片顯示她右舷的病房艙壁外部嚴重損毀(NH 75423)

1945年4月16日,星期一:『拉菲』奮戰求生

坊間許多關於『拉菲』戰鬥的記載,都在不同程度上,對日軍襲擊的具體情況有所出入,特別是作戰的後期階段。時間、飛機類型、攻擊方向與其他細節通常對不上。

我用『拉菲』在事後提交的報告為基礎,但即使事隔多年,這些資料仍需修訂。也已試著用多個來源的敘述,重建那場攻擊,將重點放在所有敘述者都同意的那些部分,並指出其中的一些差異。

4月16日,0800,海面平靜、微風輕拂,能見度極佳。

0808,『拉菲』的對空搜索雷達(Air Search Radar,ASR)探測到眾多來自北方的飛機,她開始機動改變航向、航速。

『拉菲』的戰鬥機指揮員要求立即展開空中戰鬥巡邏,護航空母『三葉草灣(CVE-84)』緊急調派第94混合中隊(VC-94)的4架FM-2野貓來援,但他們需要些時間才能趕到『拉菲』這裡。

0825,『拉菲』雷達顯示的飛機數量,多得數不過來。這批飛機是日軍第三次大規模攻擊沖繩附近美軍的『菊水3號作戰』之先頭部隊(第三八幡護皇隊)。菊水3號作戰共出動165架神風機(120架帝國海軍、45架帝國陸軍),以及150架其他飛機,用於常規攻擊,或執行為神風機護航的任務。



※日本飛行員(特別是神風特攻隊員)普遍信仰『八幡大菩薩』,太平洋戰爭末期,帝國陸軍、海軍飛行隊的基地,都能看到這樣的旗子

0830,『拉菲』附近觀察到1架九九式艦爆,可能正在偵察。該機遭『拉菲』的前部5吋連裝砲射擊時,就扔掉炸彈並飛離。不久後,東北方8英里的範圍內,又發現4架九九式艦爆。這批飛機遭射擊時,就分為2組從『拉菲』的前部與後部協同進攻。貝克頓艦長展開行動,試圖用舷側(最大數量的火砲)對付九九式艦爆機群。

『There had been debate in the U.S. Navy as to whether the best way to defeat kamikaze aircraft was by radical maneuver or by bringing the maximum number of guns to bear.』
(USN一直在爭論,對付神風機的最佳手段,是馬力全開的機動規避?還是火力全開將之轟殺?)


最後的結論是,雖然機動規避能有效閃避炸彈,可是神風機的速度更快,讓機動規避對閃躲神風機毫無用處,因此【火力全開將之轟殺】成為首選對策……儘管艦長必須在一瞬間做出決斷,以因應特定狀況。

『拉菲』的51、52號砲座擊落右舷艦艏處的2架九九式艦爆,在9000碼處擊落1架九九式艦爆(1號),在3000碼處擊落了另1架(2號)。

准將:某些記載表示前2架九九式艦爆遭20mm砲命中,該砲有效射程1600碼,最大射程7400碼

2架九九式艦爆從右舷盤旋到『拉菲』後方,53號砲座在3000碼外,以VT彈擊中其中1架(3號)。九九式艦爆的固定起落架遭衝擊波掃到,隨後受損的飛機墜海。

另1架九九式艦爆(4號),從右舷飛到左舷艦艉,遭53號砲座與LCS(L)-51(位於『拉菲』左舷)的火力命中,在LCS(L)-51左舷墜毀約5000碼處墜毀。此時間點,『拉菲』是4對4(4次開火4次擊落),未遭命中。

准將:某些敘述將第4架九九式艦爆之擊落,歸功於支援登陸艇,至少這部分是正確的

幾乎在4架九九式艦爆遭擊落後,2架型號更新、速度更快的彗星,幾乎同時迎面而來、高速突進。從右舷四分之一處接近的彗星(5號)在3000碼處遭40mm與20mm防空砲擊落。10秒鐘後,從左舷四分之一處飛來的彗星(6號)正在掃射,因為該機遭40mm與20mm防空砲命中,然後墜毀在接近後煙囪的海面。彗星投擲在左舷的炸彈爆炸,炸傷幾名砲手,炸毀SG對水面/低空搜索雷達(SG surface search/low-altitude aircraft radar)與火控雷達的天線,以及1座無線電天線。火勢很快就被撲滅,其他乘員將負傷的砲手從崗位上換下來。『拉菲』現在是6對6(或6對5),遭到險些命中的神風機與炸彈爆炸造成的傷害。

譯註:《艦これ》尚未實裝的【SG雷達後期型】,乃因應神風特攻隊來襲而強化探測低空飛機(神風機)的功能

第1次神風特攻:

0839,另1架九九式艦爆(7號)從左舷穿過5吋連裝砲的火力圈,遭20mm防空砲命中並略微轉向。該機由前至後擦過53號砲座的頂部,並在右舷四分之一處墜毀。53號砲座的砲長倖免於難,因為他剛躲進砲塔內處理其中一門5吋砲的火災,但砲座上的一名乘員遭飛機的機翼碎片擊殺。這架飛機還將航空燃料噴灑在『拉菲』後部。

准將:有些敘述將此視為神風特攻,有些則認為是未遂事件

0843,第3架彗星(8號)從右舷橫樑上方,又低又快地撲來,遭40mm與20mm防空砲命中,然後在接近艦上的半空中爆炸。僅僅12分鐘的戰鬥中,『拉菲』砲手的戰績為7對8,僅因為2次險些命中的神風機墜毀,而受到些許損害,隨後是約3分鐘的喘息時間。

第2次神風特攻:

0845,另1架彗星(9號,有些記錄寫九九式艦爆)從左舷飛來,『拉菲』的好運到頭了。

儘管反覆遭40mm與20mm防空砲命中,這架彗星仍掠過左舷方向的支援登陸艇,撞上右舷後煙囪後方的2座20mm砲座(第23組),噴出燃燒的汽油,摧毀火砲並直接殺死3名砲手,而第4名砲手則在火焰中跳過一側逃生。大火燒毀後甲板室頂部的2座40mm四連裝砲座(43、44),大大削弱『拉菲』的防空火力。火災也威脅到下方44號砲座的彈藥庫;所幸40mm彈藥庫的防護罐阻止了更大的爆炸。砲筒周圍的40mm彈匣開始燃燒,乘員們立即將這些扔到一旁(火勢撲滅後,43號砲座再重新配備人員)。墜機事件也中斷與前輪機艙的通信,但輪機員們在聽到沉重而快速的砲聲時,會將航速提高到最大,並在安靜時減速。

第3次神風特攻:

0847,1架九九式艦爆(10號)從比艦艉更低的位置撲來,接近時以機槍掃射,儘管遭艦艉的20mm防空砲命中,但仍撞穿20mm砲座(第25組),摧毀上面的3座防空砲,燃燒的汽油覆蓋艦艉,殺死6名砲手後撞上右舷53號砲座的拐角處。飛機解體、炸彈爆炸,引發威脅到艦艉5吋連裝砲彈藥庫的大火,貝克頓迅速下令將之撲滅。當時正在側艙口指揮火力的53號砲座的砲長(因為頂部艙口被擦過砲塔的飛機卡住)奇蹟般地從砲塔上飛出去,而未受傷。

第1次炸彈命中、第4次神風特攻:

片刻之後,另1架九九式艦爆(11號)衝出陽光、撲向艦艉,投下1枚炸彈,命中甲板邊緣內側2英尺處,53號砲座旁,然後撞上53號砲座,將其摧毀並殺死裡面的6人。

第2次炸彈命中:

不到2分鐘後,另1架九九式艦爆(12號,『拉菲』的行動報告裡,未識別這架飛機)從艦艉飛來,投下一枚炸彈,再撞上螺旋槳護罩上方、右舷四分之一處。當時儘管遭第24組20mm防空砲(左舷的後煙囪)命中,飛機仍繼續飛行。

炸彈在後方20mm彈匣堆爆炸,破片造成舵機的液壓管路破裂,並讓方向舵卡死在與左舷成26度角處。遭此打擊後,『拉菲』只能一個小圈子裡打轉,僅存加速與減速作為干擾日軍對準目標的手段。

儘管艦艉下沉,可是幸好她的水密艙壁與艦艉輪機間的艙口,阻止了嚴重進水,也確保她在整個作戰過程中,能發揮全部動力。此時,53號砲座與安裝40mm防空砲的43、44號砲座無法運作,5座20mm砲座被毀,這讓『拉菲』的後部變得非常脆弱。


卡爾‧J‧里曼(Lieutenant (j.g.) Carl J. Rieman)

對『拉菲』的這些襲擊期間,『三葉草灣』出動的4架FM-2野貓與20多架各種類型的日軍飛機交戰,讓『拉菲』的處境越發惡劣。里曼中尉駕機衝撞1架九九式艦爆,令對方顛簸了下,再遭里曼的僚機『迪克‧科利爾(Dick Collier)』擊落。里曼隨後擊落九九式艦爆,再向1架九七式艦攻開火,射殺其飛行員並將之擊落,緊接著用最後的彈藥命中另1架九七式艦攻,當他隨之下降,看對方是否墜毀時,1架F4U海盜飛來並在上面打出更多彈孔。

某些戰鬥機即使已用盡彈藥,仍繼續試圖驅散日軍飛機。不包括里曼最後攻擊的那架,未宣稱擊落的九七式艦攻,4架野貓出於燃料、彈藥因素,被迫中止行動前擊落6架日軍飛機。

准將:某些敘述講,僅4架日軍飛機遭擊落。里曼從戰爭中生還,2011年去世時,有12個孩子、50個孫子、84個曾孫和2個曾曾孫

此外,『拉菲』遭襲擊時,2艘支援登陸艇也一同遇襲。LCS(L)-116前部40mm防空砲座正要向1架日軍飛機開火時,1架F4U海盜抵達並將之擊落。然而又1架掛載炸彈的神風機突入,命中後部40mm防空砲座,炸死3人,炸傷其他人。再1架神風機突入,1挺0.50倍徑機槍命中飛機駕駛艙。該機衝過支援登陸艇上空,並在遠處墜海。遭到波及的LCS(L)-116,上層建築受損,造成17人陣亡、12人負傷。

第5、第6次神風特攻:

身負重傷的『拉菲』在狹窄的圈子裡打轉時,2架神風機快速而連續地,從脆弱的左舷突入!首先,1架九九式艦爆(13號),在損管部門正在滅火時撞上後甲板室。片刻後,1架彗星(14號)幾乎撞到同一處,並炸成巨大的火球,造成4名乘員陣亡,並引起另一場嚴重的汽油火災。


F4U海盜(VMF-441,綽號:黑傑克隊/Blackjacks)


F4U海盜(黑傑克隊)徽章

關於這一點,從沖繩、永丹機場起飛的12架美國海軍陸戰隊『F4U海盜(黑傑克隊)』加入作戰,在『拉菲』附近擊落15~17架日軍飛機。黑傑克隊於4月7日抵達永丹,這是進攻第1天佔領的2座主要機場之一。

准將:海軍陸戰隊的永丹、陸軍的嘉手納

海軍陸戰隊飛行員們表現英勇,經常追著日軍飛機闖入『拉菲』的防空火力圈。關於遭F4U海盜擊落的所有飛機,或者當中擊落在『拉菲』附近的飛機,飛行報告在飛機數量方面,與『拉菲』的報告有出入。1架九九式艦爆(未標號碼)遭1架F4U海盜追逐,而墜毀在遠處的海上。

准將:事後報告或莫里森的書中未提及此事,但某些敘述有講到。這可能是遭黑傑克隊擊落的眾多飛機之一,但沒有包含在『拉菲』的報告裡,因為該報告僅記錄靠近並威脅到艦上的飛機

1架陸軍戰鬥機一式戰‧隼(15號)從左舷飛抵『拉菲』上空,F4U海盜緊跟在後並以機槍開火。『拉菲』的砲手試圖在不打中F4U海盜的前提下將隼擊落。隼的機翼撞到『拉菲』的桅杆,掠過左舷甲板區、撞飛1名少尉後,努力要拉起高度,但隨即墜毀在右舷方位的海面。

緊追在後的海盜撞上『拉菲』之SC航空搜索雷達的天線,並將其碰倒。受損的F4U海盜還能拉起足夠高度,讓飛行員在飛機墜毀前跳傘逃生,LCS(L)-51救起該員。1名信號員爬上『拉菲』的桅杆,掛上一面新旗子。

准將:關於這段的所有敘述相當一致,除了某些人講隼是從右舷撲來。隼為帝國陸軍戰鬥機,表示日本的陸軍與海軍合力攻擊同一目標,這點可不尋常。報告上寫『隼』也是正確的,陸軍的隼很容易與海軍的零戰搞混


詹姆斯‧湯斯利(James Townsley)

第1枚極近彈:

1架彗星(16號)從左舷艦艏處低空高速撲來,1架F4U海盜緊咬在後,該機墜毀在距離『拉菲』幾碼處,同時掛載的炸彈爆炸,破片噴到『拉菲』前部,炸死1名砲手,炸傷另外2人,包括52號砲座的砲長,並切斷與前部2座5吋連裝砲的通信。機槍管制官『詹姆斯‧湯斯利』少尉馬上臨機應變,拿著麥克風爬上操作室頂部,將麥克風插入艦船的揚聲器系統,以示警並告知來襲的飛機方位。

准將:湯斯利少尉因此獲頒銀星勳章,這架神風機通常算入黑傑克隊的戰績

另1架彗星(17號)從右舷低空高速突入,在距離『拉菲』800碼處,遭40mm防空砲(41號砲座)、20mm防空砲(第21組)之火力擊落。

准將:第6或第7架遭『拉菲』擊落的飛機

飛來右舷橫樑處的隼(18號)遭來自52號砲座的5吋砲彈直擊引擎,儘管先前的撞擊讓火砲受損、砲手負傷,但仍可在現場以手動控制開火。隼在距離『拉菲』500碼處解體。51號砲座也在現場操作,將火力轉向從右舷艦艏突入的九九式艦爆(19號),並以VT彈將之擊落,距離『拉菲』約500碼。

准將:第7與第8架,或第8與第9架,遭『拉菲』擊落的飛機


法蘭克‧艾伯特‧梅森(Frank Albert Manson)

此時短暫地平靜下來,期間助理通訊官『法蘭克‧A‧梅森』中尉注意到艦艉嚴重損毀,並詢問貝克頓艦長是否考慮棄艦。貝克頓的回應是:

『不!只要還有一門砲能用,我就絕不會棄艦!』

儘管『拉菲』艦艉下沉,後部多處起火、燒毀,但艦體還算完整。

第3次炸彈命中:

利用陽光與『拉菲』騰起的黑煙作為掩護,1架九九式艦爆(20號)靠近不設防的艦艉,並將1枚炸彈投在鴨尾艄上,在53號砲座後方的甲板上炸出一個8x10英尺的洞。

炸彈命中位置,剛好是緊急傷員救助站的天花板。炸死一批消防人員,其中包括羅伯特‧湯姆森(Robert Thomsen)少尉,他在雷達被摧毀後離開戰情中心(CIC)的崗位,以協助艦艉的消防工作。

准將:他因此獲追贈海軍十字勳章

九九式艦爆被右舷的橫桁勾到,仍繼續突進,直到遭『拉菲』前方上空的F4U海盜擊落。第21組(右舷前部)的20mm防空砲手,繼續向該機開火,以確保將之徹底摧毀。


『拉菲(DD-724)』遭重創


『拉菲』艦橋右舷的炸彈損傷綜視圖(NH 75427)

第4次炸彈命中:

另1架九九式艦爆(21號)從右舷艦艏掃射突進。儘管有5吋連裝、40mm與20mm防空砲的火力,這架飛機仍投下1枚炸彈,並且幾乎要順利通過『拉菲』上空,才遭F4U海盜擊落。

弗利納‧薩爾塞多(Feline Salcido)認為貝克頓艦長沒看到那枚炸彈,當炸彈在右舷艦橋下方20mm防空砲(第21組,直到最後都在開火)的位置爆炸時,他將艦長推下去。破片打穿用於傷員救助站的病房,炸死幾名傷員、醫務兵,還炸傷艦上醫師。

0947,另1架彗星(22號)從左舷往前衝來,1架F4U海盜緊跟在後。該機反覆遭40mm防空砲(42號砲座)與20mm防空砲(22組)的火力,以及F4U海盜的曳光彈命中,最終在接近『拉菲』的上空爆炸並墜毀。

准將:這架通常算在黑傑克隊的戰績

此時,加派的空中戰鬥巡邏隊已抵達,包括來自空母『無畏(CV-11)』的F4U海盜、來自輕空母『聖哈辛托(CVL-30)』的F6F地獄貓,日軍對『拉菲』的襲擊終於停止。此時『拉菲』艦艉艙室被水淹沒,艦艉下沉且火勢仍在肆虐,舵機還在卡死狀態,儘管狀況很糟,但貝克頓艦長評估她仍有30%的作戰能力。

51號砲座的升降機,液壓管路故障,必須手動升降。52號砲座沒有電力,必須手動瞄準、抬升。40mm連裝防空砲座編號41、42未損壞,四連裝砲座編號43於火災撲滅後重新部署人員,但射擊指揮儀無法連接電源,所有設備以降階模式運作。11門20mm防空砲當中的4門(第22、第24組)都在左舷,仍在運作。航空搜索、水面搜索雷達皆被摧毀。


結局

1100左右,LCS(L)-51接舷以協助滅火,儘管她也有戰損,並自力擊落數架飛機。LCS(L)-51的左舷中央有個(直徑?)7英尺的破孔,3名乘員受傷。

80分鐘的死鬥中,『拉菲』擊落至少8架飛機,並擊傷衝撞她的6架神風機。此外,她遭4次炸彈直擊(加上神風機帶的炸彈)。『拉菲』的英勇乘員有32人死亡,71(或72)人負傷。

由於方向舵卡死,掃雷驅逐艦『馬科姆(DMS-23)』以4節航速將『拉菲』拖往慶良間群島,隨後交給拖船『帕卡納(USS Pakana,ATF-108)』『塔瓦可里(USS Tawakoni,ATF-114)』。緊急維修後,『拉菲』於4月22日自行離開慶良間列島,途經塞班島、珍珠港,開往西雅圖,在當地48號碼頭,向公眾開放。顯然,有人擔心造船廠工人『偷懶』以待戰爭結束(還要大概4個月),這是為了證明,距二戰告終還早呢!

『b11817(茶葉貓)』補充:

『塔瓦可里』將『拉菲』拖救回去的路上還打下1架神風機,是她的第6架擊落紀錄,這艘轉戰歐洲、亞洲的遠洋拖船後來也在中華民國海軍服役,就是去年(2020)才退役的『大漢』!


USS Tawakoni, ROCN大漢艦,感謝『b11817(茶葉貓)』提供


除了獲頒5枚戰鬥之星,『拉菲』還獲得總統特別表揚(Presidential Unit Citation)。貝克頓艦長獲頒海軍十字勳章、湯姆森少尉獲追贈海軍十字勳章。其他乘員合計獲頒6枚銀星、18枚銅星與1封海軍表揚信。LCS(L)-51的奇克林艦長,亦獲頒海軍十字勳章,他的座艦當時擊落6架神風機,而廣受讚譽。

『拉菲』的總統特別表揚:

1945年4月16日,在沖繩北端之西北方30英里處,約30架日軍飛機襲擊這裡的1號雷達哨戒站,她作為1艘哨戒艦,在此展現非凡的英雄氣概。

『拉菲』以防空火力,迎擊從四面八方襲來的神風機。她一再鎖定目標,擊落8架離艦較遠的敵機,並於神風機墜毀在艦上前擊傷其中6架。

2枚炸彈命中、神風機俯衝、頻頻掃射,她毫不畏懼地頂住毀滅性的打擊,儘管受創嚴重、傷亡慘重,但仍有效地對抗並突破難關,她這次行動中的出色表現,是她與美國海軍的最高榮譽。

貝克頓艦長的海軍十字勳章:

美利堅合眾國總統榮幸地頒發此海軍十字勳章予『弗雷德里克‧朱利葉斯‧貝克頓』以表彰他在驅逐艦『拉菲(DD-724)』上擔任艦長期間,於1945年4月16日,對抗沖繩海域的日軍時,展現非凡的英雄氣概與傑出貢獻。

貝克頓艦長在座艦遭30架敵機野蠻襲擊的情況下,巧妙地對抗敵日軍瘋狂的戰術(神風特攻),採取所有能想到的對策,並指揮所有火砲猛轟,保護自艦免於遭到可怕的衝撞。

6架神風機突破防空火網而撞上,在艦長英勇指揮下,『拉菲』與來襲者進行2個多小時的激烈戰鬥,擊落8架敵機。儘管神風機與另外2枚炸彈的爆炸,造成嚴重的艦體損毀、武裝損失與人員傷亡,但貝克頓艦長仍完全掌控自艦,在激烈的戰鬥中冷靜指揮搶修,因此作戰接近尾聲時,這艘英勇的軍艦仍在海上、仍有作戰能力。

他不屈不撓的堅持、勇敢的領導與在砲火下對職責的英勇奉獻,振奮著與他一同作戰的同袍,符合美國海軍的最高傳統。

湯姆森少尉的海軍十字勳章(追贈):

領航員湯姆森少尉在本次行動中,擔任戰情中心(CIC)助理評估員,出色地履行職責。在雷達因2次直擊桅杆而停止運作,不再需要他時,他去艦艉協助撲滅因2次神風機與炸彈襲擊而肆虐的火災。他無所畏懼地率領一支消防水帶隊,進入C-204-LM艙室的煙霧與火焰中,當下5吋連裝砲之3號砲塔上部操縱室與後方5吋彈匣的火勢,有可能引爆彈藥。

在那裡,2架神風機墜毀在附近時,他遇難了。雖然他的主要職責是在CIC,但當他意識到威脅自艦之情況的緊迫性時,他毫不猶豫地冒著生命危險挽救,而失去生命。對於為拯救自艦而奮戰的人們來說,他為此犧牲的行為堪稱楷模。

准將:湯姆森少尉是USNA第45期畢業生(1944年提前畢業)



『拉菲(DD-724)』嚴重損壞


『拉菲』艦艉5吋/38倍徑砲架(53號砲座)的大面積損壞視圖。在右前景(NH 75421)中可以看到驅逐艦右舷深水炸彈架損壞的框架

身為一名優秀的指揮官與領導者,貝克頓艦長充分肯定麾下乘員的表現:

所有人的表現都極為出色……

輪機員們第一時間提供速度,更快的航速在拯救本艦之舉,發揮重要的作用。

砲手們展現冷靜的機智,並全程提供準確的火力,通常在現場操作。

損管小組沒有氣餒,儘管對方只有攻擊得逞,便能毀掉先前的大部分努力,並破壞更多的消防設備。他們在撲滅火災時真正英勇無懼,即便不斷受到彈藥遭誘爆的威脅……

格外要說的是20mm防空砲手,其中至少4人是最後一次開火時,在自己的崗位上陣亡。


美國軍史學家『塞繆爾‧艾略特‧莫里森(Samuel Eliot Morison)』指出,18歲的舵手卡爾文‧W‧克洛爾(Calvin W. Cloer)是眾多英雄之一,他作戰時遭嚴重燒傷,到病房裡看到裡面擠滿他認為更需要救助的其他傷員後,返回自己的崗位,隨後被炸彈炸死。莫里森指出:

『not a single gun was abandoned, despite the flames and explosions.』
(沒有任何一門砲被棄置,即便火災與爆炸肆虐)


『拉菲』所屬的驅逐中隊指揮官,B‧R‧哈里森(B. R. Harrison),將『拉菲』的生還歸功於她始終保有發動機與鍋爐的全部動力,以及指揮官出色的操艦能力,讓大部分損傷落在艦艉,避免神風機墜毀在前部造成的傷害。

TF54第2部隊(TF 54 Unit 2)、火力支援部隊指揮官,『查爾斯‧特納‧喬伊』補充說,『拉菲』的表現『比通常的傑出更為傑出』。

戰後,貝克頓艦長繼續出任多項職務,包括:

輕巡『曼徹斯特(CL-83)』執行官
武裝運輸艦『格林(APA-239)』艦長
戰艦『愛荷華(BB-61)』艦長
第5巡洋艦分隊指揮官
太平洋艦隊、掃雷部隊指揮官

他於1955年晉升為海軍少將,並於1966年以海軍總檢察長(Naval Inspector General)的身份退休。

『拉菲』在韓戰期間獲得維修並重新啟用,1952年3~6月期間,她護衛TF77的空母『安提頓(CV-36)』『福吉谷(CV-45)』,同時參加岸轟與封鎖元山港之任務,與數座岸防砲交戰。

1952年6月22日,『拉菲』通過蘇伊士運河,完成第1次環球部署後返回諾福克。1954年,完成第2次環球部署。1956年,第二次以阿戰爭(1956 Arab-Israeli War)爆發,『拉菲』參加USN對這場戰爭採取的行動。其他服役時間,她主要在美國東海岸的獵潛任務群活動,直到1968年退役。


記念『拉菲』保存為博物館艦的信封

『拉菲』目前是艘博物館艦,獲指定為國家歷史地標,位於南卡羅來納州、查爾斯頓港的愛國者地。

譯註:愛國者地海軍海事博物館(Patriots Point Naval & Maritime Museum)

據報,有部由梅爾‧吉勃遜執導的好萊塢電影,片名:《驅逐艦》(Destroyer)是關於『拉菲』的故事。

莫里森提督總結得最好,他說:『可能沒有別艘艦船,能從她經歷過的高強度襲擊中生還。』

為何USN認為尚不適合以『拉菲』或貝克頓艦長的名字,命名另一艘軍艦,這是個非常好的問題。

※      ※      ※      ※


時隔73年,威特曼‧卡帕爾多(Waitman Kapaldo)水兵於2018年6月6日,重返昔日搭乘作戰之『拉菲』艦上

《英雄艦》第1季第9集:拉菲

YouTube下載片源:

Hero Ships USS Laffey
https://www.youtube.com/watch?v=VEVQXQhyuGM

下載工具:

Kej's FLV Retriever

Savieo.com

字幕:

【自製繁中字幕】Hero Ships USS Laffey

Google drive:

mp4片源

srt字幕

===================================

譯者補充:







Wherever there is a mess, the destroyer runs first.
She is expendable and dangerous.
John Steinbeck

哪裡出狀況,驅逐艦就要先上
她們盡可犧牲、她們以身犯險
By 約翰‧斯坦貝克



史蒂夫‧尤英(Steve Ewing, PhD, Author / Historian)

譯註:《USS Enterprise (CV-6): The Most Decorated Ship of World War II》就是尤英先生的著作,在下引用過部分內容,若想更深入了解傳奇空母『企業(CV-6)』的事蹟,在下非常建議讀讀尤英先生、奧哈拉先生的大作^_^


5吋/38倍徑單裝砲塔


厄利孔20mm機砲


21吋五連裝魚雷發射管


1942年8月28日,瓜達康納爾島(Guadalcanal)

或譯:瓜達爾卡納爾島,本文簡稱『瓜島』


正在卸下物資與增援的日軍船團


美軍正在操作水中聽音機


雷基納德‧朱利斯(Reginald Julius, Mess Attendant 1/c)




發起襲擊的日軍潛水艦











『胡蜂(CV-7)』中雷沉沒


美驅搭載的深水炸彈


載滿倖存者的『拉菲』


東京急行(日稱:鼠輸送)

※美軍將這種由驅逐艦充當運輸船,憑著遠勝一般運輸船的高速,強行運送物資的手段稱作『仙人掌急行(Cactus Express)』,『仙人掌』是亨德森機場的無線電代號,並將IJN的類似行動稱作『東京急行(Tokyo Express)』

譯註:日文漢字『急行(きゅうこう)』一般定義為停站較少的速達車,相當於中文的『快車』。中文也有『急行』一詞,但傳統上只有字面意思,例如『急行軍』。翻譯方面,將之譯作『快車』當然OK,而由於中日文化交流,延用漢字『急行』亦不會辭不達意,本文直接延用『急行』


亨德森機場,攝於1943年4月11日
『飛行場姬』『リコリス棲姫』的史實原型


洛夫頓‧R‧亨德森(Lofton R. Henderson,1903年5月24日~1942年6月4日),『薩拉托加(CV-3)』麾下飛行員,中途島之役編入VMSB-241飛行隊,駕駛SBD-2s轟炸『飛龍』時座機左翼中彈起火,他遂駕機衝撞『飛龍』而戰死,瓜島『亨德森機場』以他命名


埃斯佩蘭斯角海戰


負傷的重巡『青葉』


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

出處:
(翻譯) [坂崎ふれでぃ] 史実で艦これ2

※      ※      ※      ※



My pride in you is beyond expression.
No honor for you could be too great.

to the men who fought in the Naval Battle of Guadalcanal

我形容不出自己多麼以你們為傲
為你們獻上再高的榮譽都不為過

獻給投身瓜島海戰的將士們
1942年11月12-15日

By 小威廉‧弗雷德里克‧海爾賽
旗艦:企業(CV-6)





在『東條時間』出現的一式陸攻

譯註:駐瓜島美軍將陣地遭一式陸攻等日軍飛機攻擊的時候,稱作『東條時間』


正在打旗語的日軍


日軍從瓜島撤離


5吋單裝砲的開火影像

『保羅‧艾倫(Paul Allen)』先生設立的財團麾下調查隊,海燕(RV Petrel)團隊在鐵底海峽(Iron Bottom Sound)拍攝之『拉菲』&『比叡』殘骸影片裡,都能看到相同的砲彈……


『拉菲』的甲板


『比叡』殘骸區


※      ※      ※      ※



I knew my Laffey would tangle with the enemy in some desperate battles.

Yet I was determined to bring her and her men through any ordeal we might face.

I had lost one ship and did not intend to lose another.

Captain Julius Becton
upon taking command of the USS Laffey

我明白,拉菲會在一些絕望的處境中與敵軍纏鬥
然而,我決心帶領她與她的乘員們克服萬難
我失去過1艘艦船,所以絕不想再失去她

By 朱利葉斯‧貝克頓艦長
指揮驅逐艦拉菲期間



格倫‧拉德(Glen Radder, Gunner's Mate 3/c)


勞倫斯‧德里維斯奇(Lawrence Delewski, Gunner's Mate 1/c)


盟軍搶灘







德國坦克


88mm高射砲

※隆美爾的最愛,號稱二戰最強反坦克砲


漢堡砲台(11吋連裝岸防砲)





美軍戰艦列隊砲轟沿岸之德軍陣地


【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

※這部記錄片開頭是戰艦『德克薩斯』與老布希


喬治‧H‧W‧布希(George H. W. Bush,通稱:老布希)
聖哈辛托(CVL-30)飛行員、第41任美國總統


阿里斯蒂德‧菲力德斯(Aristides Phourides, Quartermaster 1/c)


菲律賓、雷伊泰島









這段神風特攻隊的記錄影像,讓在下想起2019去橿原神宮,參拜慰靈公苑與『瑞鶴之碑』時的經歷……


【旅行】2019海之京都自由行(00)


【旅行】橿原、若櫻:慰靈公苑、瑞鶴之碑

摘錄:


瑞鶴之碑


若櫻友苑

走到這裡時,忽然一陣強風吹來,櫻花的花瓣頓時如雪片般四處飛舞……

桜吹雪(さくらふぶき)

這是在下第一次親眼見到櫻吹雪。

比起《艦これ》婚後母港的櫻華飄盪,現實的櫻吹雪舞得更加激烈、更加動人。明明很美麗,卻又忍不住感到莫名的悲愴。或許是因為,這裡是爺爺的同袍們的慰靈之所,爺爺當年也差點成為其中一員吧……



生還之我 面前之碑 留下之花

凋零之櫻、殘存之櫻與凋零之櫻,一同立下相同的誓言,同期生紛紛凋零逝去,已過五十餘年,吾仍苟延殘喘於世。

生存者迎來古稀之年,幾年過去,能夠長命活到今年,實在萬分感謝。

憶起逝世的同期生,不知不覺走到碑前,叩首再拜。

平成9(1997)年11月吉日建之

※在下的祖父也是『殘存之櫻』,殉國之碑祭祀『凋零之櫻』,還記得在下走近時,忽來一陣櫻吹雪,是否當中有祖父的相識?





這是在下用祖父的銀杯圖案,加上網路素材製作的紀念桌布。銀杯為手工打造,上銘『翔鶴』與『松』,以及『保安』二字,應為松鶴延年、松鶴呈祥,保佑平安之意。戰後,祖父捨棄了日本名字、身份,乃至原本的漢人姓氏,唯獨一把刀與九個銀杯始終留在身邊。據說銀杯是祖父當年救了一個人之後,那人送他的。


祖父的刀


(翻譯) [坂崎ふれでぃ] 史実で艦これ79


※      ※      ※      ※





Keep moving and keep shooting.

Steam as fast as you can and shoot as fast as you can.

Skipper of the USS Cassin Young
offering advice to Captain Becton
in regards to kamikazes

不斷移動並不斷射擊
盡可能跑快點,盡可能加快射速

驅逐艦卡辛楊,致電貝克頓艦長
面對神風特攻隊之建議





沖繩島上的日軍


1945年4月1日,沖繩戰役!



20220108補充:

根據『gluna(Nacht-Eule)』指正,這張照片不是愛荷華級,史實符合該艦型側影者,計有『西維吉尼亞』,big7雙砲管16吋主砲,或者三連裝356mm主砲配備的『加利福尼亞』『田納西』以上這三艘的珍珠港復活型態,也是蘇里高夜戰幹掉西村艦隊的最後英姿!

愛荷華級是雙煙囪外觀,且唯有密蘇里號真正遭遇過神風招待,且輕損。對密蘇里有興趣的讀者,不妨也看看他的文章。

永遠的超級戰艦-密蘇里號啟航出擊...





盟軍登陸沖繩


遭日軍伏擊得逞的美軍


《長津湖》海報

※圖片連結自維基百科

韓戰期間,師從帝國陸軍的北韓軍與解放軍,也有用類似手法伏擊美軍,對岸電影《長津湖》就有出現。若有興趣了解日軍與共軍之間的傳承關係,可以參考下面這篇文章:


【旅行】2019海之京都自由行(05)

摘錄:


中國人民解放軍兵工廠朋友會獻櫻,攝於舞鶴引揚記念館

二戰結束時,蘇聯紅軍將繳獲之日本關東軍物資交給中國共產黨、八路軍(後來的解放軍),其中不少工具、兵器中共根本不會用,連說明書都有看沒有懂……話說,毛主席懂日文嗎?

為妥善運用、維護這批物資,中共遂招攬許多日軍加入。這些人通稱日本八路或日籍解放軍※,為解放軍乃至中共政權的早期發展,帶來深遠的影響。

※《艦これ》也有實裝日籍解放軍相關裝備


《艦これ》裝備『一式戦 隼III型甲(54戦隊)』


林 弥一郎(中文名:林保毅,1911年9月2日~1999年8月14日),帝國陸軍(IJA)、54戰隊中隊長兼教導隊長,曾駕駛九七式戰鬥機大戰駕駛P-40的『飛虎隊』指揮官陳納德,然未能分出勝負。戰後加入解放軍,培育其空軍第一代飛行員,人稱『中國人民解放軍空軍之父』


※      ※      ※      ※


美軍岸轟艦群


【翻譯】美利堅戰艦史話:科羅拉多(BB-45)上


【翻譯】美利堅戰艦史話:科羅拉多(BB-45)下

摘錄:

沖繩戰役(Battle of Okinawa)※之L日(登陸日)定於4月1日,因此必須徹底且迅速地完成任務。『科羅拉多』的16吋巨砲摧毀沖繩的海堤,將鐵路交會處化作瓦礫,並擊毀許多登陸戰時,會向灘頭上的我軍投射火力的岸防砲。

※坊之岬海戰(天一號作戰、沖繩特攻)也是沖繩戰役的一部分


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋


《艦これ》裝備『OS2U』

『科羅拉多』搭載之3架『OS2U翠鳥』水上觀察機飛過沖繩島上空,將目標位置通報急切等待的『科羅拉多』砲手。神風機開始來襲。對方飛得很低、幾十架,防空火力猶如席捲天際的風暴。幾秒鐘內,地平線上的一個小點就會化作載滿炸彈、一往無回的神風機。堅毅不拔的本艦上,擊打著甲板的彈片嘎嘎作響,其中一次造成13名乘員負傷。

1945年4月1日,0830,展開對沖繩之兩棲作戰(Amphibious assault)!

與接踵而來的激戰相比,先前的神風機群簡直不算什麼。4月6日開始,日本飛機發起前所未有的瘋狂襲擊,大多數攻擊的目標都是水面艦。歷經63個晝夜的血戰,『科羅拉多』在名為沖繩的地獄堅持到底,為我軍向內陸推進提供必要的火力支援。5月22日,她返回雷伊泰灣泊地,靜候下一個冷血無情的行動,迫使日本無條件投降。



雷達哨戒站


洛伊‧N‧赫爾(Lloyd N. Hull, Lieutenant, USNR (RET))


標記神風機襲擊的位置







偵測神風特攻隊用的艦載雷達與示波器



That screen had so many dots on it that it looked at times like an advanced case of chicken pox.

Captain Becton upon seeing the rader screen
the morning of April 16, 1945

螢幕上有許多光點,有時看起
來像是病情嚴重的水痘患者

貝克頓艦長觀看雷達螢幕
1945年4月16日上午



美國海軍版本的40mm連裝波佛斯防空砲


吉姆‧斯普里格斯(Jim Spriggs, Machinist Mate 3/c)









遭神風攻擊後,滿目瘡痍的『拉菲』











負傷的乘員們

※VACOLITERS,一種點滴液


西雷特嗎啡針劑(morphine syrette)

※事先量好一劑量,包裝在可套縮、便於攜帶使用的『西雷特注射器』內的嗎啡注射液


在慶良間群島接受應急修理的『拉菲』

20211228補充:

『kirika(白日夢境)』提問:感謝好文。請教一下:文中【在慶良間群島接受應急修理的拉菲】這張照片中的船有三支煙囪,整體外形不像驅逐艦,這真的是拉菲嗎?

回答:似乎是掃雷驅逐艦『馬科姆』以4節航速將『拉菲』拖往慶良間群島時的照片,兩艦緊靠(並排)在一起,看起來像有3根煙囪。在下也將截圖發給史蒂芬生先生做進一步確認,他沒有異議


掃雷驅逐艦『馬科姆(USS Macomb,DMS-23)』

※這艘『馬科姆』在戰後基於《共同防禦援助法》(Mutual Defense Assistance Act)租借日本海上自衛隊(簡稱:海自),改名『はたかぜ(旗風)』,結束租借返還美國後,再販賣給中華民國海軍,改名『咸陽(Hsien Yang)』
























『拉菲』在西雅圖開放登艦參觀的照片





日本投降、二戰結束


『拉菲』的戰功榜


『拉菲』於1950年回到現役


戰後服役時期的砲塔塗裝


輪機室?


拉菲戰友會

南卡羅來納州、查爾斯頓港、愛國者地海軍海事博物館(Patriots Point Naval & Maritime Museum):


空母『約克鎮(CV-10)』

















不死的驅逐艦,至今仍在。

===================================

譯者補充:





最近跟史蒂芬生先生聊天時,他說正在讀這份資料,看來他似乎要先去中途島,再去薩瑪島,祝他們一路順風!

認識史蒂芬先生時,他看到在下的部落閣,有些吃驚地說:「妳居然知道這麼多我國(美國)海軍的事蹟!」

其實在下也很佩服他,會做3D建模、CG動畫,還知道很多昔日帝國海軍的事蹟!

『b11817(茶葉貓)』:

最近因為德克薩斯號談到要準備維修的事宜,又再次看了看拉菲當年的初陣─諾曼第戰役。

其實6/6時她是被編在猶他海灘那邊,距離她成軍的2/8也不過4個月時間。

這件事連同威廉波特等種種事件,也反映了當時美國海軍普遍人力吃緊、各類人員均不足的窘境。
其實更不誇張地說在美國開戰時,大西洋側的第五戰艦分隊(BatDiv 5)因為參與先前的中立巡航,成為當時練度最高的艦隊了。

德克薩斯當時就在這支以訓練為主要目的的艦隊中,打遍了北非、地中海、大西洋側幾乎所有戰役。

6/25的瑟堡戰役,是她們兩人交會的日子。
TF129那天與德軍砲塔互射,兩人都受到了不小的損害,德克薩斯更遭受了服役以來最嚴重的損害。

當年參與諾曼第行動的艦艇中,仍有三艘存在─

德克薩斯、拉菲、貝爾法斯特。

看著德克薩斯獲得維修,她真的獲得了真正的聖誕禮物啊。

要是能夠盼到她在遊戲中實裝就真的太好了吧。


這是幾天前,在下將這份自製繁中字幕先行分享給『b11817(茶葉貓)』後,他的回應。看到當年參與諾曼第登陸的軍艦,尚存『德克薩斯、拉菲、貝爾法斯特』三艦,在下想到不久前,偶然在NGA水樓看到……



這位提督的先祖父是皇家海軍、輕巡『貝爾法斯特』乘員,『貝爾法斯特』實裝的話,應該會跟在下看到爺爺當年服役的台南空實裝一樣開心吧!


【翻譯】倫敦憲報38038號:北角海戰

驀然想起,在下也科普過『貝爾法斯特』參加的戰役、『沙恩霍斯特』的絕命之役:北角海戰!希望能早日見到她們在《艦これ》的世界,與各位提督相會!

===================================

相關文章:


【翻譯】美利堅驅逐艦史話:拉菲(DD-459)


【翻譯】拉菲(DD-459)壯絕的最後!


【翻譯】輪機員巴勒姆&拉菲(DD-459)


【自製繁中字幕】2019:鐵底之拉菲現況考察


【翻譯】美利堅驅逐艦史話:尼古拉斯(DD-449)


【翻譯】約翰斯頓(DD-557):勇士的命運


【翻譯】維拉灣夜戰&美國魚雷之改進


【翻譯】近乎完美:聖喬治角海戰


【翻譯】31節伯克:給哈曼老師的信


【電影】《怒海戰艦》(Greyhound)


【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

※      ※      ※      ※


【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲


【自製繁中字幕】2019:鐵底之比叡尋獲


【翻譯】1942年11月,重巡『衣笠』的最後


【翻譯】所羅門之『曉』:某被俘士官之手記


【翻譯&考據】黑色星期五之『夕立』


【翻譯】雪風、宗谷:雷伊泰灣、南洋之追憶


【鬼神志怪】比叡、日枝:照千一隅,此則國寶


【隨筆】慰靈、朱印:靈山比叡,懷抱諸君


【鬼神志怪】天台、星峰:不滅法燈,照續永劫


【電影】太平洋奇跡的作戰—基斯卡


【翻譯】阿武隈、大和、初櫻:戰爭與吾之青春


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》(DVD、color)

===================================

參考資料:

H-045-1: Ordeal of USS Laffey (DD-724)(原文)

Bartlett Laffey,Wiki

USS Laffey (DD-459),Wiki

USS LAFFEY (DD-724)

USS Laffey (DD-724),Wiki

Macomb (DD 458)

マコーム (駆逐艦),Wiki

Frederick J. Becton,Wiki

C. Turner Joy,Wiki

The Rieman Family

Manson, Frank A., Capt., USN (Ret.)

VMF-441,Wiki

F4u-1d Corsair Maisto Tailwinds 2013 Vmf-441 Blackjacks

US Marine Corps WWII VMF 441 Black Jack Fighter Squadron Patch. 4.5" for Jacket. Original

James Gardner Townsley

USS Laffey DD724

VIDEO: Mel Gibson set to Direct World War II Kamikaze Attack Film ‘Destroyer’

Original 1944 Laffey crewman returns after 73 years

◎“USS Laffey Report of Damage by Bombs and Suicide Planes during Air Action on April 16, 1945,” dated 27 April 1945, from Commanding Officer to the Chief of the Bureau of Ships

◎History of United States Naval Operations in World War II, Vol. XIV: Victory in the Pacific by Samuel Eliot Morison (Boston: Little Brown and Co., 1960)

◎NHHC Dictionary of American Fighting Ships (DANFS): “USS Laffey: Attacked off Okinawa in World War II,” by Dale P. Harper in World War II Magazine (March 1998) at historynet.com

◎The Ship That Would Not Die, by F. Julian Becton (Missoula, MT: Pictoral Histories Publishing Co., 1987)

◎Hell from the Heavens: The Epic Story of the USS Laffey and World War II’s Greatest Kamikaze Attack, by John Wukovits (Cambridge, MA: Da Capo Press, 2015)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5348038
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|戰艦世界|戰艦少女 R|艦これ|碧藍航線|拉菲|比叡|神風特攻隊

留言共 10 篇留言

河合艾梅莉
拉菲+F4U海盜與99艦爆+神風隊的纏鬥好精彩

沒想到塔瓦可里轉職成國軍的大漢啊

下面的各影片段也很精彩,很震撼

毛主席應該不懂日文吧www

12-26 17:28

幽影
在下看的時候也深受震撼,於是在感動之餘,動手翻譯並製作字幕,讓更多人可以知道這個故事^_^

後來想想,就算毛主席懂日文,可是他一個也忙不過來吧,而且武器這種東西,操作經驗比說明書重要多了,不管怎樣都要招人的12-27 08:59
Lpic
新年快樂!
到現在辣雞幼明還是不給拉菲一個改造,遲早藥丸

01-01 14:51

幽影
順便也訂正下艦裝吧!要讓她用班森級前期型的艤裝用多久啊?01-02 17:34
Nacht-Eule
https://i.imgur.com/7crshm6.jpg

勘誤一下...這張照片不是愛荷華級...(^_^;)
史實符合該艦型側影者...計有 西維吉尼亞號...big...7雙砲管16吋主砲
或者 三連裝356mm主砲配備的 加利福尼亞/田納西 以上這三艘的珍珠港復活型態...
也是蘇里高夜戰幹掉西村艦隊的最後英姿...(^_-)

01-07 21:00

幽影
感謝指正,在下馬上修正01-08 15:31
Nacht-Eule
https://i.imgur.com/0ndWvnB.gif

愛荷華級是雙煙囪外觀,且唯有密蘇里號真正遭遇過神風招待,且輕損...(^_-)

01-07 21:31

幽影
這個在下知道。密蘇里遇到神風攻擊那件事,大和博物館有講^_^01-08 15:32
Nacht-Eule
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3605759

密蘇里號的相關資料分享...(^_-)

01-07 21:41

Nacht-Eule
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202201/3e2bd21988959a75b87e6f157fac881e.JPG?w=300

至於夏威夷嘛...本提督早去過了...還留了個伴手禮...存在博物館做紀念...(^_-)

01-07 22:00

幽影
在下也很想去夏威夷觀光的說^_^01-08 16:34
幽影
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=524863601-08 16:34
幽影
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=533438501-08 16:35
幽影
在下給亞利桑那、奧克拉荷馬搓的字幕^_^01-08 16:35
Nacht-Eule
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202201/b74c01698ac4fd3484c67711b83584a6.JPG?w=300

由我親致亞利桑那紀念館的鎮魂瓶...[e6]

01-08 19:31

Nacht-Eule
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202201/82d261c599bc053741dc747eb5e0ebaa.JPG?w=300

夏威夷的沙灘永遠秀麗...[e32]

01-08 19:33

Nacht-Eule
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202201/89a9061b3126a4aaba71fe2de4988aa2.JPG?w=300

雖然歷史總是滄桑...[e1]

01-08 19:36

Nacht-Eule
南卡羅來納州、查爾斯頓港、愛國者地海軍海事博物館(Patriots Point Naval & Maritime Museum):

大約二十年前有餘,本提督我去過那邊,該博物館位於查爾斯頓市中心(半島),古柏河口北岸,必須搭車,(公車要轉乘!)過跨河大橋方可到達,那時門票要收10美金(不含稅0.06),就是偏郊了點的紀念公園,0800~1630為開放時段,有志造訪者可以參考參考...[e24]

01-08 20:26

幽影
https://www.youtube.com/watch?v=hsrjKen83Tg01-30 09:01
幽影
昨天晚上發現的^_^01-30 09:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【自製繁中字幕】Hero... 後一篇:【自製繁中字幕】Rare...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hontonser洪同十
YT實況主:洪同十 類型:遊戲日常實況 平台:Youtube 頻道連結:https://youtube.com/channel/UCxjHfnF0u6Gmj1knj1ME1uQ/ (徵求合作夥伴)看更多我要大聲說昨天13:34


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】