Sing my Love　by みーむ

みーむ是我蠻喜歡的歌手, 可惜在經過某事件之後, 她就沒有繼續唱新作品了,
而且在最近也把以前上傳的影片全部刪除了...幸好youtube有人上傳啊~
---
Sing my Love
作詞／作曲／編曲：40 ㍍P
翻譯：Mayoi

私が今ここで　生きている意味は
何だろう？って　考え始めて　もう3時間経って
気がつけば君のこと　思い巡らせていた
そんな風に取り留めもなく　毎日を過ごしている
我現在存在這裡的意義
「是什麼呢？」　從開始這麼想　已經過3個小時了
回過神來後才發現　一直都在想著你的事
像這樣毫無目標　日子就這樣過去了

悩みまくって　書き出した答えは
2時間前に自分で　捨ててしまった想い
不斷的煩惱後寫出的答案
是 2個小時前自己所捨棄的回憶

生きていく意味なんて　この世にひとつだけでいい
愛をもっと　君にもっと　伝えることだけ
I wanna sing my love　この声にならない声で
愛をもっと　君にもっと　歌い続けるよ
存在的意義之類的　在這世上只要有那一個答案就夠了
更加地愛　對你更加地　只想傳達著
I wanna sing my love　用非這份聲音不可的聲音
更加地愛　對你更加地　繼續歌唱著唷

左手に純情を　右手には本能を
使い分けて　うまくやり過ごしてきたつもりだけど
君の前では全部　分からなくなるんだ
教科書の中の哲学じゃ　通用しないほど
左手是純情　右手是本能
各自使用著　本想就這樣順利的渡過人生
但是在你面前　全部都變得一團混亂了
教科書中所學的哲學　對你是完全不適用的

「悩み過ぎるとハゲるよ」と君が
笑い飛ばしてくれた　それだけで、ほら
「煩惱過頭會變成禿頭唷」你這麼說
似乎所有事都能一笑置之　僅此如此，你看

3時間前の真実も　3時間半前の嘘も
何もかも飲み込んでしまう　君の笑顔に触れ
少し分かったんだ
3小時前的真實與　3個半小時前的謊言
將一切都壓抑住　只要撫摸到你的笑臉
似乎可以多少理解了

生きていく意味なんて　この世にひとつしかない
愛をもっと　君にもっと　伝えることだけ
I wanna sing my love　この声にならない声で
愛をもっと　君にもっと　歌い続けるよ
存在的意義之類的　在這世上只有那一個答案
更加地愛　對你更加地　只想傳達著
I wanna sing my love　用非這份聲音不可的聲音
更加地愛　對你更加地　繼續歌唱著唷

生きていく意味なんて　この世にひとつだけでいい
愛をもっと　君にもっと　伝えることだけ
I wanna sing my love　この声にならない声で
愛をもっと　君にもっと　歌い続けるよ
存在的意義之類的　在這世上只要有那一個答案就夠了
更加地愛　對你更加地　只想傳達著
I wanna sing my love　用非這份聲音不可的聲音
更加地愛　對你更加地　繼續歌唱著唷

I wanna sing my love
I wanna sing my love
---
日文歌詞轉自
中文翻譯轉自 (已取得作者同意)