創作內容

2 GP

Self Control(自制力)-天使うと 英中

作者:★黑夜★騎空士人生│2021-12-14 11:12:07│巴幣:4│人氣:206


Self Control
歌:Amatsuka Uto
詞曲:Crusher
插畫:raemz
影片:Eisuke Takahashi (PCP Inc.)


[Verse1]
Up the ladder to paradise
Somethingisn't sittin' right
不被接受登上天堂的階梯
It's got me uneasy
這並不容易
Let me try to spell out what I mean
讓我嘗試闡述自己
I'm a shepherd not a sheep
我是牧羊人而非綿羊
I'm not here to hear you preach
我不是在這邊聽你講道理
I've gotsomethingwithmore speed
我必須要比任何東西還來得快
Oh ohoh
喔喔喔
[Pre-Chorus]
But every songthey sing
但他們唱的每一首歌
Goes hallelujah (hallelujah)
去讚美主吧!(哈雷路亞)
And every psalm and hymn
和任何的讚美詩、聖歌
Goes hallelujah (hallelujah)
去讚美主吧!(哈雷路亞)
And if it's true God's got a plan, got a will for every one of us
若上帝真的有個計劃,我們每人都有安排
Thenwouldn't He know to let go of the leash, and let me be mе?
那難道祂不知曉該放開束縛,讓我做自己
[Chorus]
'Cause I go harder, I go higher
因為我更努力 飛得更高
I don't stop, I don't gеt tired
我不停止 也不疲倦
Idon't miss, I don't misfire
我不掛念 也不計畫
I don't quit when shit gets dire
就算搞砸了我也不退出
I don't have to do too much to prove myself, I'm good enough
我不需要做得更多來證明自己,我已經夠好了
And if I do, I love the rush as much as I love showing up
如果我這麼做,我愛忙碌,就像我愛展現自我
Say what you wanna wanna say
說吧,說出你非常想說出來的話
I don't mind the chatter when it doesn't even matter anyway
我不把那些喋喋不休放在心上,反正它根本不重要        
'Cause nothing can take me away from my aim
因為沒有東西可以阻止我接近我的目標
So say what you wanna wanna say, what you wanna wanna
所以,說出甚麼你是非常想說的吧,甚麼是你非常想要的
I've got the self control
我有自制力
The kind you wanna know
你想要知道的那種
The kind that makes you feel like you could do it on your own
做那種妳覺得你也行的
No I can't hear you now while I'm well on my way
不,當我好好地走在自己的道路上時,我聽不到你們說的
To the top of my game
到我這生的頂端
Yeah I've got that self control
是的,我有那種自制力
I've got that self control
我有那種自制力
[Verse 2]
You do you, and I do me
你做你自己,我做我自己
The point here is to live authentically
這重點是過你真實地生活
I wouldn't know you apart from Adam or Even
我甚至不想知道素不相識的你
That means nothing you say's gonna get to me
不論你說了甚麼都不會影響到我
And they're preachin' to the choir again, amen (amen)
他們又在多費唇舌,阿門(阿門)
Amen, ayy
阿門
And I'm not listening to anything they said (amen)
我不去聽他們說的任何事情(阿門)
Amen
(阿門)
[Bridge]
Now the angels we've heard on high
如今,我們所熟知在高處的天使
Are breaking up in chaos up on Cloud 9
在九霄雲端上混亂地分崩離析
I told them they can't handle me, I'm more than what they thought I'd be
我說過他們無法掌握我的,我比他們想像的還不簡單
Can't top my type of energy
無法掩蓋我的活力
Oh no
喔不
[Pre-Chorus]
But every song they sing
但他們唱的每一首歌
Goes hallelujah (hallelujah)
去讚美主吧!(哈雷路亞)
And every psalm and hymn
和任何的讚美詩、聖歌
Goes hallelujah (hallelujah)
去讚美主吧!(哈雷路亞)
Hallelujah,hallelujah, hallelujah
哈雷路亞、哈雷路亞、哈雷路亞
[Chorus]
Say what you wanna wanna say
說出你非常想說的話吧
I don't mind the chatter when it doesn't even matter anyway
我不把那些喋喋不休放在心上,反正它根本不重要
'Cause nothing can take me away from my aim
因為沒有東西可以阻止我接近我的目標
So say what you wanna wanna say, what you wanna wanna
所以說出甚麼是你非常想要說的、甚麼是你非常想要的
I've got the self control
我有自制力
The kind you wanna know
你想要知道的那種
The kind that makes you feel like you could do it on your own
做那種你覺得你也行的
No I can't hear you now while I'm well on my way
不,當我好好地走在自己的道路上時,我聽不到你們說的
To the top of my game (I got that, I got that)
到我這生的頂端(我得到、我得到)
I've got that self control
我有那種自制力
The kind you wanna know
你想要知道的那種
The kind that makes you feel like you could do it on your own
做那種你覺得你也行的
No I can't hear you nowwhile I'm well on my way
不,當我好好地走在自己的道路上時,我聽不到你們說的
To the top of my game
到我這生的頂端
I've got that self control
我有那種自制力
I go harder, I go higher
我更努力 我飛得更高
I don't stop, I don't gettired
我不會停下 也不疲倦
I don't miss, I don't misfire
我不掛念 也不計畫
I don't quit when shit gets dire
就算搞砸了我也不退出
I don't have to do too much to prove myself, I'm good enough
我不需要做得更多來證明自己,我已經夠好了
And if I do, I love the rush as much as I love showing up
如果我這麼做,我愛忙碌,就像我愛展現自我
I've got that self control
我有那種自制力
The kind you wanna know
你想要知道的那種
The kind that makes you feellike you could do it on your own
做讓你可以感覺你在做自己的那種事情
No I can't hear you now while I'm well on my way
不,當我好好地走在自己的道路上時,我聽不到你們說的
To the top of my game
到我這生的頂端
I've got that self control
我有那種自制力
[Outro]
Got that self control
得到那種自制力

感謝同個騎空團的朋友-SN協助這次的翻譯,不然我一個人翻譯一定會翻到瘋掉,小天使塞太多片語了233333
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5339101
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★frank87619 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【文學作家介紹】與死亡相...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

frankfnny喜歡召喚獸的大家
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5463097 第一章更新囉!看更多我要大聲說昨天16:09


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】