創作內容

0 GP

歌曲翻譯:我們向戰場挺進

作者:Jerry比較認真狀態│2021-12-11 18:29:17│巴幣:0│人氣:25
歌詞:
Wir zogen in das Feld.
Wir zogen in das Feld.
Da hätten wir weder Säckl noch Geld
 
Strampede mi
A la mi presente
Al vostra signori.
 
Wir kamen vor Siebentod,
Wir kamen vor Siebentod,
Da hätten wir weder Wein noch Brot.
 
Strampede mi
A la mi presente
Al vostra signori.
 
Wir kamen vor Friaul,
Wir kamen vor Friaul,
Da hätten wir allesamt voll Maul.
 
Strampede mi
A la mi presente
Al vostra signori.
 
Wir kamen vor Benevent,
Wir kamen vor Benevent,
Da hat all unser Not ein End.
 
Strampede mi
A la mi presente
Al vostra signori.

翻譯:
1.
我們向戰場挺進。
我們向戰場挺進。
當我們袋中無錢時。

副歌:
召喚我吧!
我已做好準備!
為您效力,吾主!(註1)

2.
我們來到西本托德。(註2)
我們來到西本托德。
在那裏我們沒有美酒麵包。

3.
我們來到弗留利。
我們來到弗留利。
在那我們將飽餐一頓。

4.
我們來到貝內文托。
我們來到貝內文托。
我們的苦難將在此處終結。


註1:原文為古義大利語
註2:「Siebentod」直譯為「seven deaths」但更有可能指的是Cividale del Friuli的德語外來名
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5336996
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★jerry60206 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:烏雲蔽日:海上的黑鷹—帝... 後一篇:歌曲翻譯:嘿!我有一匹馬...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】