創作內容

7 GP

【歌詞翻譯】『グレゴリオ』古川本舗 feat.ちびた

作者：Reika│2021-12-11 13:47:06│巴幣：520│人氣：787

歌名：グレゴリオ　　[1]

作詞：古川本舗

作曲：古川本舗

どうぞ、話して

「それは遠い昔のこと。

僕は幼く、体も小さく、

一人きりの日々で。

いつしか、隣に

似た風の人がいたんです。

とても幼く、体も小さく、

一人きりの少女

僕らは毎日、話をしたんだ。

声も名前も、思い出せないけど

雲が流れたとか、花が咲いたとか

それだけで良かったんだ。」

來，請說說看

「那是很久以前的事情。

是在我年幼、身體也很嬌小、

孤身一人的日子。

已經忘了是什麼時候，

身旁有一位跟我相似的人。

她是十分年幼、身體也非常嬌小、

孤身一人的少女。

我們每天都會聊天。

聲音跟名字都想不起來了，

不過像是雲朵在流動、花朵綻放了，

光是聊著這樣的話題就很滿足了。」

それは恋よ、グレゴリオ

暗い夜の淵でも、

一人手探りのまま、ゆけるようにと

誰かがそう、残した

淡く燃える光よ、

忘れないで

那是戀愛呀，Gregorio

願你儘管身處黑夜的深淵

也能夠獨自摸索向前

有人留下這樣一句話

就像微微閃爍的光輝呢

請不要忘了

「傘を濡らして

二人で歩いたんだ

跳ね立つしぶきも、雨蛙の声も

鮮やかに覚えているのに。」

「淋濕的雨傘下，

兩人曾經一同散步。

跳動的水花也好，雨蛙的叫聲也好

明明都還鮮明記在腦海的說。」

いいえ、

思いたせないこともあるでしょう？

誰もすべてを、心の隅っこに

おいておける訳じゃないのよ。

不對，

你不也有一些想不起來的事情嗎？

不是所有人都能將一切

全都收放在內心的角落哦。

「悲しいことは思い出せないこと

それも忘れてしまうこと」

「讓我傷心的是想不起來

這也代表我已經忘了她」

泣かないでグレコリオ

盲いたその目では、

正しさは曇って

見えないとしても

私が教えてあげる、

その話の続きを、

さあ！

不哭不哭，Gregorio

你失明的雙眼看出去

就算朦朧不清

已經無法看見實景

我也會告訴你

那個故事的後續

要說囉！

「これが、恋」とグレゴリオ

暗い夜の淵では、

一人手探りのまま歩けないのだと

杖になり寄り添ったまま、

折れてしまうその日を、

怖がりながら

「這就是戀愛！」高呼的Gregorio

在黑夜的深淵

還是獨自摸索就無法向前

我因此化為倚杖依偎在旁

同時又一邊畏懼著

將來斷裂的那一天

これは恋よ、グレゴリオ

暗い夜の淵では、

貴方無しではもう、

歩けやしないよ

微笑んでグレゴリオ

雲が流れたんだよ

ねえ

這是戀愛呀，Gregorio

身處黑夜的深淵

沒有你的日子

我已經無法走下去了呀

笑一個吧，Gregorio

雲朵在流動呢

你看

註：

[1] 歌名：

　　グレゴリオ(Gregorio)是歌曲中男生的名字。

　　這首歌九年了呢。

　　最早聽的時候還不會日文，只是欣賞旋律跟歌聲而已。記得當時就感覺有種淡淡的悲傷，最近偶然又聽到這首，能看懂歌詞後這首的殺傷力變得好高 (；ω；)

　　感覺起來這是一首懺悔的歌，Gregorio回憶中的女孩跟歌詞內的我（主角）不是同一個人。看到Gregorio忘記女孩而感到自責，主角不斷安慰他。兩人相遇時，Gregorio的視野已經模糊得幾乎看不見了，加上他不記得女孩的長相，主角在安慰的同時說出了一個天大的謊言——我就是那個女孩。雖然兩人心意相通，可是以謊言建立起的情感還是讓主角成天活在畏懼當中。

　　最後一段Gregorio應該是去世了，一直假扮女孩的主角才回神，察覺到「真正的自己」早已愛上Gregorio。或許是因為Gregorio去世，或許是因為一直活在畏懼當中，又或許是察覺時才發現已經沒辦法為自己說的謊言懺悔，換成主角變得無法獨自一人在黑暗中摸索向前。雲朵在流動、花朵綻放了，看著這些景色會萌生出沒說出真相的後悔。主角不是那個女孩，兩人小時候沒有一起看過，相遇時Gregorio的視野已經模糊得幾乎看不見了，兩人沒辦法一起欣賞。謊言雖然讓兩人曾經共度一時，可是那終歸是以女孩的身份所建立的回憶，自己的心意卻始終沒有傳達出去。