創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】ヘッドフォンを外せ! (22/7)

作者:ゆきの│2021-12-02 21:34:07│巴幣:1,028│人氣:92

《ヘッドフォンを外せ!》
《摘掉耳機!》

作詞:秋元康
作曲:西川サスケ
歌:22/7 白組

いつだって似たり寄ったり 既視感ある構図だ
不論何時都似曾相似 盡是既視感的構圖
全て拒否して 教室で爆睡
拒絕一切 在教室裡爆睡
存在感を消したって その他大勢なんだ
即使抹去存在感 還是有其他人在吵鬧喧囂
生きることはノイズとの共生
活著勢必得和噪音共生

パンクロックなんか聴いたって
就算聽著龐克搖滾
心の闇はだだ漏れだ
也只是露出心中的黑暗罷了

そんなヘッドフォン外せよ 別世界に閉じこもるな
摘掉耳機吧 別把自己關在別的世界裡
僕の声が君に聴こえるか?
你聽得見我的聲音吧?
うるせえ大人に 耳を塞がなくたって
就算不塞住耳朵 那些大人們煩人的聲音
右から左に聞き流せよ
也不過就是左耳進右耳出而已唷
ヘッドフォンなんかいらない 他人なんか無視すればいい
耳機什麼的不需要 只要無視他人就好
君はずっとそのままでいて欲しい
我希望你一直維持這樣直率的自己
(You’re lonely, I’m lonely)
(You’re lonely, I’m lonely)
人は誰も一人で生きていくんだ
不論是誰都是一個人活下去的啊

訳知り顔で言われたって説得力ないよね
以一副無所不知的表情講話是沒有說服力的呢
親とか教師の理想論だ
只不過是父母老師的理想論罷了
説教っぽい「夢を持て」その言葉が重すぎる
說教般地語氣說著「你要抱持著夢想」這種話與過於沉重
想像より面倒な未来
比想像中更為麻煩的未來

唾や愚痴を吐いても
即使浪費口水跟他人抱怨
どこかで鳴いてる犬の遠吠え
也不過只是被當成無能亂吠的野狗而已

すぐにヘッドフォン外せよ 自分の殻の中
立刻摘下耳機吧 只是躲在自己的殼之中的話
何 聴こうがろくなもんじゃない
無論聽見什麼都只是不三不四
世の中とか まるで関係ない
世間人事物什麼的 完全沒有關係
かすかに聴こえる愛だけ聴け
只去聽依稀能聽見的愛就足以
ヘッドフォンなんか頼るな 自分の耳で充分だろ
根本不用依賴耳機什麼的 自己的耳朵就足夠了吧
それ以上の何かなんてありえない
再也不可能有在這之上的東西了
(You’re happy, I’m happy)
(You’re happy, I’m happy)
人は今の幸せを忘れるんだ
人們總是經常忘記身旁的幸福啊

何を求めて何を探してるんだ Sheep
你在尋求著什麼呢 Sheep
数えたって 永遠に数え切れやしない
再怎麼數 也永遠數不清啊

から
所以說
そんなヘッドフォン外せよ 別世界に閉じこもるな
摘掉耳機吧 別把自己關在別的世界裡
僕の声が君に聴こえるか?
你聽得見我的聲音吧?
うるせえ大人に 耳を塞がなくたって
就算不塞住耳朵 那些大人們煩人的聲音
右から左に聞き流せよ
也不過就是左耳進右耳出而已唷
ヘッドフォンなんかいらない 他人なんか無視すればいい
耳機什麼的不需要 只要無視他人就好
君はずっとそのままでいて欲しい
我希望你一直維持這樣直率的自己
(You’re lonely, I’m lonely)
(You’re lonely, I’m lonely)
人は誰も一人で生きていくんだ
不論是誰都是一個人活下去的啊


附上成員的歌詞色對照:
滝川みう/西條和
丸山あかね/白沢かなえ
斎藤ニコル/河瀬詩
柊つぼみ/武田愛奈
全員
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5330166
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

雪夜
這首真的超帥,LIVE時聲音一出來馬上就被震撼到了[e5]

12-02 21:39

ゆきの
超帥
被女帝帥死12-02 21:40
相詩病末期
8單裡面最喜歡這首

12-02 23:30

ゆきの
帥帥的阿詩12-03 00:12

太快了你是鬼吧,謝謝推歌,好多首都沒聽過,雲廚[e3]

12-03 12:57

ゆきの
(¯―¯٥)12-03 13:10
ゆきの
這次算慢了
之前可以一天一篇連著5天發
最近太忙12-03 13:10
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★yusinpeng 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】今年 初めて... 後一篇:2021/12/05 日...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

andy567892korone轉推
[塗鴉] 沁音咬咬ˋˊ看更多我要大聲說昨天15:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】