創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】今年 初めての雪 (22/7)

作者:ゆきの│2021-12-01 18:02:18│巴幣:30│人氣:125

《今年 初めての雪》
《今年 第一次下雪》

作詞:秋元康
作曲:南雲祐介・古峰拓真
歌:22/7 紅組

今年初めての雪だ なんだか嬉しくなった
今年第一次下雪 總覺得好開心呢
空見上げてたら パラパラと冷たいものが降って来た surprise
抬頭仰望天空 冰冷的雪花嘩啦花啦地飄落 surprise

「あ、本当だ。さっきまで雨だったのにね」
「啊、真的誒。明明到剛才都還在下雨呢」
「積もるかなあ」
「會堆積起來嗎」

雪と恋って どこか似てる気がするのはなぜ?
雪跟戀愛 為何總覺得有點相似呢?
一番最初が 盛り上がりのピークらしい
就像最一開始 雪花堆積而成的小山峰般

それだけでロマンティックで 何か期待しちゃうけれど
僅是如此簡單的小浪漫 就讓內心充滿期待
何事もなく終わって 泥だらけの道端とハート
但是什麼都沒有發生 只有布滿泥濘的街道和我的心

最近 ちょっといいなって思ってる彼がいるの
最近 有了個覺得有點不錯的他
目が合う度にハッとして 今が楽しいタイミング
對上眼的時候就會發現 現在就是快樂的時光啊
付き合い始めちゃうより このまま友達がいい
比起開始戀愛交往 還是維持現在朋友的狀態就好
そんな弱気になるくらい めちゃくちゃ泣いたあの恋のせいだ
讓我變得如此膽怯 放聲大哭都是那場戀愛的錯啊 

雪はしんしんと降るだけでキュンとしちゃうもの
雪花一片片飄落我的心也跟著抨怦跳
疑うことない初恋の前まで
在遇到純真潔白的初戀前

だって明日になったら いつの間にか日差しも出て
因為一旦明天到來 不知不覺間太陽也會出來
雪だるまも溶けちゃって どこの道もびちゃびちゃ汚い
雪人也會融化 道路會變得溼答答髒兮兮的啊

素敵な時間はいつも ほんの一瞬ってことよ
美好的時光總是只有一瞬間唷
過ぎてしまえば 現実は後片付けが大変で…
不小心溜走的話 回歸現時後的整理好辛苦啊…
付き合い始める前のどきどきがマックスかも…
在交往前的曖昧時光或許才是最讓我心動的…
心の奥にどれくらい ファンタスティックな雪が積もるかな
在心中的深處 不知道堆積了多少夢幻的雪呢

掌(てのひら)を差し出したら
伸出手掌接住雪花的話
恋に変わる 兆しを感じた
便會感受到戀愛即將來臨的預感

最近 ちょっといいなって思ってる彼がいるの
最近 有了個覺得有點不錯的他
目が合う度にハッとして 今が楽しいタイミング
對上眼的時候就會發現 現在就是快樂的時光啊
付き合い始めちゃうより このまま友達がいい
比起開始戀愛交往 還是維持現在朋友的狀態就好
そんな弱気になるくらい めちゃくちゃ泣いたあの恋のせいだ
讓我變得如此膽怯 放聲大哭都是那場戀愛的錯啊

「キレイなのは今だけだし」
「只有現在才是最漂亮的呢」
「明日は道も泥だらけになっちゃうけど」
「雖然明天道路就會變得泥濘不堪了」
「やっぱり、雪っていいよね」
「但是果然、雪還是好漂亮呢」


附上成員的歌詞色對照:
藤間桜/天城サリー
河野都/倉岡水巴
戸田ジュン/海乃るり
立川絢香/宮瀬玲奈
神木みかみ/涼花萌
全員

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5329252
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

豬頭人♥青葉
這首歌是紅組喔 我以為是白組

12-01 18:13

ゆきの
我也以為是白組結果竟然相反
感覺白組就是可愛的歌紅組是帥氣的歌12-01 18:51
今年 初めての雪夜
這首的扭屁屁超可愛XDD

話說當初這組打白光,另一組打紅光,害我也以為這組是白組[e20]

12-01 19:05

ゆきの
扭屁屁真的超級可愛
我一開始還沒發現,想說怎麼沒白媽的畫面才發現是紅組www12-01 20:24
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★yusinpeng 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】いつの間にS... 後一篇:【歌詞翻譯】ヘッドフォン...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

skull862衛兵拉迪姆
而我需要一張躺著一位熱情妓女的暖床,但看樣子我們都要失望了。看更多我要大聲說昨天18:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】