創作內容

1 GP

バズマザーズ - 怒鳴りたい日本語〔歌詞翻譯 - 日/中〕

作者:霧渡八橋‘-ωก̀│2021-12-01 02:18:44│巴幣:2│人氣:41
怒鳴りたい日本語(どなりたいにほんご)【想怒吼的日本語】
作詞:山田亮一
作曲:山田亮一
収録於『怒鳴りたい日本語』
曲目1
01. 怒鳴りたい日本語
02. スカートリフティング
03. 麻婆豆腐殺人事件
04. ユナ
05. レインマン
06. ハイエースの車窓から
07. 文系絶賛宿酔中

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

盲亀の浮木 優曇華の花*註1、2
盲龜的浮木 優曇華之花
眼前鎮座す、猿楽う若人よ*註3
眼前所沉睡著的、停止了猿樂的年輕人啊
「不調法なれば」と余の酒を飲まぬなら
「既然你如此失禮」不喝老夫的酒的話
武士道を指南す そこへ直れ青二才
就用武士道來指導 往那方向修正吧你這毛小子

ちょろっと読んだ葉隠を引用*註4
輕巧快速的閱讀了並引用了葉隱
武士道と言ふは死ぬ事と見付けたり*註5
說到武士道即是能夠找到能夠為之而死的事
これ則ち自害推奨とちゃうぞ
這不就意味著推薦去自殺嗎
常に経帷子着たつもりで生きろゆーてんねん青二才*註6
說打算就這樣穿著経帷子的活下去的毛小子

威風凛然 不撓不屈 泰然自若*註7、8、9
威風凛然 不撓不屈 泰然自若
日本語に火を付けろ俺のビッグマフ*註10
在日本語上點燃火焰吧老子的BIG MUFF

漫言放語に若人は憤怒し、小夜時雨の中の刃傷沙汰*註11、12、13
在漫言放語中年輕人被激怒、在小夜時雨中刃傷沙汰
衣食過多なれど、栄辱も知らぬ奴の
這是個哪怕衣食過多、不管是榮譽還是恥辱都不知道的傢伙
乱暴狼藉に 乱離骨灰の夜です*註14、15
的一個亂暴狼藉 又亂暴骨灰的夜晚

威風凛然 不撓不屈 泰然自若 捲土重来*註16
威風凛然 不屈不撓 泰然自若 捲土重来
夢幻泡影 鏡花水月 読解困難?開巻有益!*註17、18、19、20
夢幻泡影 鏡花水月 讀解困難?開卷有益!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

註解1:盲龜的浮木出自『雑阿含経』與『涅槃経』,比喻相遇極其困難,或者是碰上奇蹟似的幸運之事;千載難逢;百年難得一遇等等,通常會與「優曇華之花」一起搭配使用
註解2:優曇華之花,傳說中的植物,據說3000年才會盛開一次,傳聞盛開之時轉輪聖王便會出現;曇花一現,通常與「盲龜的浮木」一起搭配使用
註解3:猿樂,日本中世紀時期的表演藝術之一
註解4:葉隱,是一本日本武士道的經典之作
註解5:「說到武士道即是能夠找到能夠為之而死的事」是葉隠的其中一節,意思是說作為一名武士必須要做好能夠為君主所犧牲的覺悟
註解6:経帷子,佛教中死者入葬時所穿的衣物
註解7:威風凛然,威風又氣勢逼人,令人敬畏的樣子,與中文意思相同
註解8:不撓不屈,與中文的不屈不撓同義,形容不為任何壓力或挫折所屈服
註解9:泰然自若,遇到狀況時不驚惶失措沉著鎮定的樣子,與中文意思相同
註解10:BIG MUFF,某個吉他效果器
註解11:漫言放語,沒有根據或是沒有經過思考就亂說的話,類似無稽之談
註解12:小夜時雨,在夜晚時降下的陣雨
註解13:刃傷沙汰,因為吵架等等的事情導致言語成為利器傷人之事
註解14:亂暴狼藉,動作粗魯粗暴之意
註解15:亂暴骨灰,雜亂的四散分裂成粉狀,變成亂七八糟雜亂無章的樣子之意
註解16:捲土重来,比喻失敗之後重新來過,與中文意思相同
註解17:夢幻泡影,比喻空虛不真實,與中文意思相同
註解18:鏡花水月,比喻虛幻不實際,與中文意思相同
註解19:讀解困難,讀解感到困難,與中文所見之意思相同
註解20:開卷有益,打開書本就能得到益處,與中文意思相同

-------------------------------------------------------------------------------------------------------


這首歌歌詞雖然少歌曲時間也短
四字熟語跟古語有夠多 中間還用到了大阪地區的方言
翻起來甚至比其他首還要難了不少
看看那個註解就知道(¯―¯٥)

整篇意思應該是那個吧
老人跟年輕人對話
年輕人沒禮貌
老人叫他去讀葉隱
但年輕人不受教還一副洋洋得意的樣子
最後發現自己的知識很不行
讀解都有困難
所以打算照老人說的去看書
以上 瞎掰的

接著是

這禮拜日要去考日檢了
翻譯的部分我先暫停用其他東西來替代一下
考完再恢復
然後加油啊我自己
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5328853
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:バズマザーズ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★z35078596 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:音樂分享1564-片山ブ... 後一篇:かごめ降霊術-籠中鳥降靈...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

gn02605358各位充滿夢想的人們
迪士尼木偶奇遇記主題曲 向星星許願 長號三重奏版 希望大家喜歡看更多我要大聲說昨天22:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】