創作內容

0 GP

【東方Vocal】幽閉サテライト|伝説のはじまり (中文翻譯)

作者:LATEa│東方 Project 系列│2021-12-01 01:09:55│巴幣:0│人氣:54
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
伝説のはじまり
傳說的開端

中譯 // LATEa*

■原曲■
東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers.
 A Sacred Lot

■社團■
幽閉サテライト
http://www.yuuhei-satellite.jp/

■專輯■
2021-08-14 COOL&CREATE - 東方オトハナビ

■歌手■
Marcia

■編曲■
魔王
神奈森ユウ

■作詞■
Marcia

■歌詞■

貴女はひとり瞳を閉じて
突き刺す悪の意を封じる

少女獨自閉上了雙眼
封印突刺而來的惡意

触れられない優しさは誰のために?
許されない希望なら棄てたい
壊された夢に怒り期待する事さえ忘れたけど

觸不可及的善意是為了誰?
想要放棄不被允諾的希望
面對崩壞的幻想感到憤怒 就算期待都給忘卻

キラリ光る一筋の未来へ
紡ぎゆくこの僅かな願いを
重ねた日々いつか振り返れば
それがすべて貴女の物語
ユラり付き纏う暗い影さえ
光と共に強く誘い来る
振り切るだけの強さ身に付けて
すべての伝説が今始まる

逕至邁向充滿光明的未來
讓這僅存的希望交織下去
若有天回顧那積累的時光
將是少女今生今世的物語
就算四周盤纏搖曳的黑影
只要引來光芒與共的堅強
就能掌握足以擺脫的能力
一切的傳說就此展開


久遠の空に誰を見た
温もり残る夢の中へ

你在久遠的天空中看見了誰
讓我們一同進入殘存溫暖的夢境

償えない過ちを抱いたままで
掴みきれぬ愛しさに気付かず
抗えない運命を引き連れて寂しさ隠したけど

我犯了無法彌補的錯誤
不曾察覺到我無法把握的愛
用無法抵抗的命運來隱藏了我的孤獨

ヒラリ花の欠片が散るように
儚く朽ちる定めだとしても
この命の限りに咲かせれば
それがすべて私の物語
くらり目が回るような苦しみ
涙の数を越える悔しさを
打ち明けずに空へと捧げたら
すべての伝説に今繋がる

彷若片片飄揚的花朵散落
那怕是脆弱又腐朽地註定
若是能夠綻放今生的所有
將會是我今生今世的物語
無論讓人頭昏目眩的痛苦
抑或跨過等數淚水的懊悔
要是不訴說就奉獻於大空
將一切傳說就此聯繫


キラリ光る一筋の未来へ
紡ぎゆくこの僅かな願いを
重ねた日々いつか振り返れば
それがすべて貴女の物語
ユラり付き纏う暗い影さえ
光と共に強く誘い来る
振り切るだけの強さ身に付けて
すべての伝説が今始まる

逕至邁向充滿光明的未來
讓這僅存的希望交織下去
若有天回顧那積累的時光
將是少女今生今世的物語
就算四周盤纏搖曳的黑影
只要引來光芒與共的堅強
就能掌握足以擺脫的能力
一切的傳說就此展開

決して終わらぬ伝説を

絕不讓傳說就此結束

◆--完--◆
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5328811
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方 Project 系列|東方靈異伝|A Sacred Lot|Marcia|幽閉サテライト|東方オトハナビ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【東方Vocal】イノラ... 後一篇:【東方Vocal】Als...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

maochinn大家
畫了紅黑貓裝的狂三!看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】