作詞：TOOBOE
作曲：TOOBOE
PV：TOOBOE・kaito・eins
唄：菅原圭
中文翻譯：月勳
始まった！怖い大人だらけの掃き溜め
hajimatta! kowai otona da ra ke no haki tome
開始了！充滿可怕大人的垃圾桶
卑しくて だらしなくて
iyashi ku te da ra shi na ku te
十分卑微 十分不檢點
でも笑って！灰皿磨いてあげようか
de mo waratte! hai zara migaite a ge yo u ka
但是笑一個吧！讓我來為你磨亮菸灰缸吧
だからどうかね 殴んないでね
da ka ra do u ka ne nagunna i de ne
所以還請你 不要打我
改札通り踊った私はバレリーナみたい
kaisatsu doori odotta watashi wa bareri-na mi ta i
在剪票口跳舞的我宛如芭蕾舞女演員
気が狂ったように見えるでしょう
ki ga kurutta yo u ni mie ru de syou
看起來像是發狂了對吧
横断歩道ハイジャンプしたり叫んだり
oudan hodou hai jyanpu shi ta ri sakenda ri
在斑馬線上跳高並大叫
本当の私だったの
hontou no watashi datta no
這才是真正的我啊
ねぇ暴いて！暴いて！暴いて！
nee abaite! abaite! abaite!
吶揭發吧！揭發吧！揭發吧！
いたいけな不出来な頭で考えて心こじ開けて
i ta i ke na fudeki na atama de kangae te kokoro ko ji ake te
用幼稚且拙劣的腦袋思考 撬開內心
痛い幻想みたいな倦怠感を犠牲にした
itai gensou mi ta i na kentai kan wo gisei ni shi ta
將宛如痛苦幻想般的倦怠感當成犧牲
どうしようもないこんな日常に
do u shi yo u mo na i ko n na nichijyou ni
請在無可奈何的這種日常裡
愛があるのか教えてください
ai ga a ru no ka oshie te ku da sa i
告訴我是否還有愛存在
遮って！悪い事情だらけのファンファーレ
saegitte! warui jijyou da ra ke no fanfa-re
遮住吧！充滿不好事情的號角齊鳴
逃げ腰でね 情けないわね
nige koshi de ne nasake na i wa ne
想要逃避啊 真是可憐呢
空回って 私を見逃してください
kara mawatte watashi wo minogashi te ku da sa i
勞而無功 請放過我吧
そして何時かね 思い出してね
so shi te itsu ka ne omoi dashi te ne
接著總有一天 請回想起來
冗談だって真に受けたフリして
jyoudan datte shin ni uke ta furi shi te
即使是玩笑話也裝作認真接受
楽しんでいこうかな
tanoshi n de i ko u ka na
來愉快地進行吧
馬鹿にしてくれてご苦労様
baka ni shi te ku re te gokurou sama
將我當成笨蛋還真是辛苦你了
ゴミ捨て場の上で踊ってんだ
gomi suteba no ue de odotte n da
在垃圾場上跳舞
お似合いでしょう 本当の私だったの
oniai de syou hontou no watashi datta no
是否適合呢 這才是真正的我啊
ねぇ 暴いて！暴いて！暴いて！
nee abaite! abaite! abaite!
吶 揭發吧！揭發吧！揭發吧！
いたいけな不出来な頭で考えて心こじ開けて
i ta i ke na fudeki na atama de kangae te kokoro ko ji ake te
用幼稚且拙劣的腦袋思考 撬開內心
バグっているんだ娑婆いな人生は
bagutte i ru n da syaba i na jinsei wa
自由的人生正在發生錯誤啊
繊細な色気なんてない自我と自我の隙間に
sensai na iroke na n te na i jiga to jiga no sukima ni
在毫無纖細魅力的自我與自我的縫隙中
意味があること確かめたくて
imi ga a ru ko to tashikame ta ku te
想要確認這是有意義的
ねぇ暴いて！暴いて！暴いて！
nee abaite! abaite! abaite!
吶揭發吧！揭發吧！揭發吧！
いたいけな不出来な頭で考えて心こじ開けて
i ta i ke na fudeki na atama de kangae te kokoro ko ji ake te
用幼稚且拙劣的腦袋思考 撬開內心
痛い幻想みたいな倦怠感を犠牲にした
itai gensou mi ta i na keitai kan wo gisei ni shi ta
將宛如痛苦幻想般的倦怠感當成犧牲
どうしようもないこんな日常に
do u shi yo u mo na i ko n na nichijyou ni
請在無可奈何的這種日常裡
愛があるのか教えてください
ai ga a ru no ka oshie te ku da sa i
告訴我是否還有愛存在
少し酔いが早く回る夜に
sukoshi yoi ga hayaku mawaru yoru ni
啊啊請在醉得稍早的的夜晚裡
鳴呼愛を教えてください
aa ai wo oshie te ku da sa i
教會我愛
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
