創作內容

2 GP

【翻譯練習】YOASOBI - Encore(アンコール English ver.)【中英對照歌詞】

作者:秋宇│2021-11-24 14:03:36│巴幣:7│人氣:129
這首歌大概是我翻過最難的一首,難度更甚「Monster」。
「Monster」只是用詞艱深,但架構上非常簡單明瞭;這首「Encore」雖然用詞較簡單,但架構複雜很多,很多地方主副歌不好定義,很感謝許多朋友的幫忙,如果還有錯誤再請各位不吝指正,謝謝

YOASOBI - Encore(アンコール English ver.)
作曲:Ayase
演唱:ikura
翻譯:Konnie Aoki
中譯:秋宇



[Intro]
I see that our world is over in one day
明天世界就要終結了

Keep feeling, no more will you be seen past it
這樣下去便不會再相見

“I’ll see you again” would be untrue that day
「下次見」也將變得不確定

Cannot be a wish to hold, we’ve got to hide it
無法承擔的願望只能深藏心中

I see that our world is over in one day
明天世界就要終結了

So let us come on
所以來吧

Go on and keep playing sounds until it’s over
一直演奏到最後一刻

Making every tone louder so
讓曲調越來越響亮

[Verse 1]
Surrounded by some shadows and a bit of light
身處幽暗之中,僅有一絲微光

I open up my eyes, what’s shown, unfamiliar room
睜開雙眼,眼前是個陌生的房間

We live in a world without a dark night
一個沒有黑夜的世界

And today, the world is ending life
而今天世界面臨終結

On such a day, you were brought into my sight
便在此時,你闖入了我的生活

[Pre-Chorus 1]
“Do whatever you wanna do”
「做你想做的」

Short answer to me is all you left
你只留下這麼一句話

Then wandered off in to somewhere
便不知去向

The sound of you was fading afar
你的聲音逐漸遠去

And soon, I’m once again alone with me
很快的,又剩下我一人

Sitting in the cool feel of stagnant air
獨坐在凝滯的冰冷空氣中

[Chorus 1]
All is soon let up, all known to be owned
一切都靜止了,過去的種種

Tied up, recalling what ensued
連繫著的回憶再次湧現

Oh, what we got could lose all to woe, obtuse and waiting
喔,我們可能會徒留痛苦,癡癡的等著

The life in a cold world, all the retentions
活在冷淡的世界中,所有留存的回憶

And every heartache-woven melody will end today
以及每一段懾心的旋律都將在今日結束

So, wave goodbye
那就揮手道別吧

[Verse 2]
Alone inside his car, he drives along the route
沿著路,獨自駕駛著車

No sign of life, as he enters a city by himself
一個人進入毫無生氣的城市

He sees that tomorrow, an ending we shall reach
看見那個將要迎來的末日

What will a prayer do?
我該禱告什麼?

When will a wish come true?
願望何時成真?

[Pre-Chorus 2]
Don’t know what brought in the feeling
忽然感覺到了什麼

What’s got in keeps going, taking form of sound
持續著的聲響

Piano notes of tones, a memory filled up in tones
一個個音符組成旋律,充滿回憶的曲調

Following all that I’m feeling
跟從著心的引領

And tuning in our set of our breathing
音律和呼吸同步著

Stacked and let out our tones
彼此重疊的曲調

So warm and euphoric
如此溫暖而歡快

And nostalgic to me
如此令人懷念

And through it all, they keep on flowing through
思緒止不住的四溢著

[Bridge]
Once in the past, had all we could take
曾有一度還承受著

Refraining to take out key old clues
壓抑著開啟回憶的鑰匙

Can a day lure?
一個日子能有如此誘惑?

A tone got to let us feel old memories
引出回憶的一段旋律

Key got soon let up, a silent piano
這時鋼琴聲停了下來

I soon know what leak out, longer let-out of tears
我很快察覺到淚水流下

Now let’s keep it louder so
現在繼續大聲演奏吧

[Chorus 2]
All is soon let up, all known to be owned
一切都靜止了,過去的種種

Tied up, recalling what ensued
連繫著的回憶再次湧現

Oh, what we got could lose all to woe, obtuse and waiting
喔,我們可能會徒留痛苦,癡癡的等著

The life in a cold world, all the retentions
活在冷淡的世界中,所有留存的回憶

And every heartache-woven melody will
以及每一段懾心的旋律都將在今日結束

Sigh away from you and I
幽幽地遠去

[Chorus 3]
We now got caught in, so keen and owning
我們如此突然的相遇

Tied up in tone’s all that assumes
賦予了曲調意義

Final day here is you and me, we see nobody else
空無一人的末日,這裡只有我和你

When all is soon let up, all known to be owned
當一切都靜止,過去的種種

Caught up in all we can remember
跟著能想起的日子一起

Our tone got crossed, and rise in a tune
我們的旋律交織,融成一片

[Outro]
I see that our world is over in one day
明天世界就要終結了

I see that our world is over in one day
明天世界就要終結了

If we know the world is still around, I would stay
如果明天世界一如既往,我可能會留下

And see an arrival of tomorrow
一起迎接明天

Maybe you and me can depart and wish on it
或許我們可以各自期待

And then…
然後……




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5323384
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tungtung1999更新了
本小屋更新了短篇漫畫!!! 【短篇漫畫】糖果論 | 請多多支持看更多我要大聲說昨天21:10


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】