創作內容

334 GP

【漫畫翻譯】讓殘破不堪的精靈重獲幸福的賣藥郎㉕／ぎばちゃん

作者：徒花✨Crossick最推し│2021-11-21 17:53:31│巴幣：5,555│人氣：11807

※譯註：

雖然廣義來說「冬籠り」也算是「冬眠」的一種，但根據熊的習性及種類的不同，其過冬方式也不盡相同，因此此處並不將原文「冬籠り」譯為「冬眠」，而是選擇直譯為「躲起來過冬」。如果看得懂日文想更了解一點的話，可以看看我用來查資料的這篇部落格文章。

◆ 前一話：讓殘破不堪的精靈重獲幸福的賣藥郎㉔

ぎばちゃん老師的推特：https://twitter.com/gibagibagiba
ぎばちゃん老師的PIXIV：https://www.pixiv.net/users/195407

ぎばちゃん老師的FANBOX：https://gibagibagiba.fanbox.cc/ ←加了不會後悔!!

來源：https://twitter.com/gibagibagiba/status/1462270836463706119

喜歡 334 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5321223
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|漫畫

【ゴゴゴ】小琳妹妹（2024.4.16）-2

PeaCh88漫畫翻譯-鬼女友EP8:對手

Nachtflugel漫畫翻譯-Risa桑的難題

【ゴゴゴ】桃井（2024.4.16）

很久以前翻的迷-1091

留言共 36 篇留言

涅丰：
我當時害怕極了

11-21 17:56

就決定是我了!：
熊怕的是你啊兄弟

11-21 17:56

まぞくスレイヤー：
婆<3

11-21 17:57

永恆的赤子之心：
“單挑不成問題”
大哥你真的只是藥師而已嗎？

11-21 17:59

我在這裡放個衛生紙：
精靈說的其實是:快逃啊!等他拿出第二把刀的時候就來不及了!

11-21 18:05

チミ：
異世界的藥師484隨便就能屠龍？

11-21 18:06

Kitro：
藥師有時候也是需要自己去採集藥材的呀

11-21 18:08

旅者：
輕鬆的在字裏行間說明單挑沒問題的強者XD

11-21 18:14

鋼：
敢跟熊單挑……賣藥郎你是這世界的戰鬥民族嗎？

11-21 18:15

御前拔刀衛士：
藥師都自己去找到大蜘蛛幹掉拿解毒素材了..

11-21 18:16

人稱嘔桑：
藥師：聽說熊掌可以做藥？（拔刀）

11-21 18:18

我就是她的darling：
這世界的藥師戰力指數真TM高..

11-21 18:19

肥牛：
是說那距離遇到也太誇張了

11-21 18:20

Bobson：
青熊獸討伐任務失敗

11-21 18:23

三日月鏡影：
連個熊都不能殺怎麼能當藥師，難不成採藥還要找人陪(X)

11-21 18:34

ijtest：
歡迎我們的武力指標：藥師

11-21 18:37

西絲蒂娜：
熊:我當時害怕極了

11-21 18:38

某人2：
是獨自“一人”對付“他們”，你是退休的勇者或超級獵人吧？

11-21 18:48

梗仔：
越來越肯定
這個不是勇者就是傭兵
退伍下來的

11-21 18:50

Tolover：
精靈原本在森林算統治階級的話，看到後面背一個傷殘精靈、手拿武器的人類，我當時真的害怕極了QAQ—熊先生

11-21 18:53

卍煞氣a轉生卡車卍：
跟熊單挑猛ㄛ

11-21 18:55

Lin：
在山上採藥時難免會碰到野生動物，能單挑打贏也是很合邏輯(?

11-21 19:12

恍顏：
藥師的稱號表：一人打倒熊

11-21 19:13

Duncan：
藥師跟補師相近所以物攻強合理

11-21 19:44

破滅輪迴：
原來是害怕嗎

11-21 20:14

夏洛克‧福爾摩斯：
原來很多人現在才知道這傢伙很猛
第18話他為了製作解藥用弓箭殺死巨型蜘蛛

11-21 20:22

永恆的赤子之心：
不是 “準備了後去狩獵(還是用遠程武器)”
跟”遭遇戰拿把匕首就上了”可差得多啊

11-21 20:47

Hamano-沉默：
這藥師越來越猛了

11-21 20:53

奈恩斯-冬：
壓倒性的存在感…………（感嘆句）

11-21 21:04

Xander 影墮：
精靈 : 快跑!!要星爆了!!

11-21 22:20

新井：
熊：當時我害怕極了，多虧那個長耳族才有逃跑的借口。

11-21 23:37

鬼武羅：
對藥師只是棘手的程度
大哥啊你真的只是藥師嗎

11-22 01:42

2072：
等藥師拔出第二把刀你就要變晚餐了快逃R

11-22 01:43

雪嶽：
野生的素材出現了!!
莉茲蕾發出警告
素材逃走了...

11-22 11:16

r13 最速下潛傳說：
被藥師給耽擱的劍聖嗎w

11-22 13:16

裏番總督濁九間濁馬太：
從藥師懂毒物以及遇到熊只拿出一把匕首來看，那把大概是傳說中塗滿毒藥的毒刃了(舔

12-21 01:45

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

334 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】魔法少女咲戀... 後一篇：【漫畫翻譯】馴服狂妄少年...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (1)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (55)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

chaosolivier 給巴友們：
小屋繪圖更新!這次是Ina的新衣裝喔!歡迎入內看看看更多我要大聲說昨天14:51