這首滿符合天才幻雨君最近的心境的
突然想到超久以前有翻過這首
就貼上來
跟大家分享一下天才幻雨君最近的心境
如果看不懂天才幻雨君最近的心境
後面有解說
阿我上次發文是三個月以前
上次發翻譯是半年以前
上次發歌詞翻譯是兩年以前
滿可怕的
《雨き声残響》
作詞/作曲：Orangestar
歌：IA
精一杯に叫んだ声もまた雨に消えていく。それでいい。
就算是拼命喊出的聲音也仍會逐漸在雨中消逝。這樣就好。
以下歌詞
原文/翻譯
自分より下手くそな人
找尋比自己還要弱小的人
探して浸るの優越感
我沉浸在這樣的優越感當中
でもその度ちょっと自分を嫌って
但每次卻都會有點討厭那樣的自己
次元遡って現実逃避
便想回溯次元以逃避現實
でも良いんじゃない？
但其實也沒什麼吧？
別に良いんじゃない？
這樣不就好了嗎？
無理に強がらなくても良いんじゃない？
不用一直無謂地逞強也可以吧？
下を見て強くなれるのも
看著比自己弱小的人才會變堅強
また人だからさ。
這才正是人類啊。
五月蠅い もううざい
吵死了、煩死了
くらいにCryを掻き消す様な
像是想將淚水都抹消般地罵著
世界なら 抗ってたいのに
明明就想要與這個世界抗爭的
降りだした空の泣き声は透明で
但透明的哭泣聲卻在下起雨的天空中
『わかんない、もうわかんないよ！』
『我不知道，我早已什麼都不懂了！』
を何遍も。
無數次地如此吶喊著。
僕達は存在証明に
我們像是在證明自己的存在一般
毎日一生懸命で
每天都竭盡全力地活著
こんな素晴らしい世界で
即便是在這如此美好的世界中
まだ生きる意味を探してる
也仍舊在追尋著生存的意義
そりゃそうだろだって人間は
說著「這是理所當然的吧」的人類們
希望無しでは生きられないからさ
心中卻沒有希望就無法生存下去啊
みんな 心のどっかで 来世を信じてる。
人們都在心底的某處祈求著來世呢。
昨日の僕守る為に 笑うくらいなら
若只是為了守護昨天的自己而苦笑著
泣いたっていいだろ？ ねぇ
那明明只要哭出來就好了吧？對吧
止まないの雨が
永無止盡的磅礡大雨
夏空を鮮明に描いたって
即便鮮明地描繪出了夏日的天空
僕達は不完全で 未完成な
我們也仍舊只是不完全而不成熟的
解說
雖然相較於Orangestar其他有病歌
這首點閱率跟人氣稍微沒那麼高
但這首一直都是
Orangestar我前幾喜歡的歌之一
簡單來說
就是一首在講自己有多爛有多糟的一首歌
但Orangestar想透過這首歌
告訴聽眾的理念是
雖然你有夠爛
你就爛
但大家都一樣爛
所以不用太在乎自己爛不爛也沒關係
因為大家都超爛
啊李昕叡都貼這首出來了
好好學學我大哥Orangestar的價值觀啊
阿最後一段雖然有點抽象
但基本上就是整首歌理念精華的隱喻
「永無止盡的磅礡大雨(止まないの雨)」
大致上是指我們所做出的努力
而這份努力即便有什麼成效
「描繪出了夏日的天空(夏空を描いた)」
我們也依舊是不成熟的(未完成な)
所以其實不用太在乎這些有的沒的
看起來其實有點靠北
但反正大概就這樣
就曲子方面而言
在最後outro之前
一直都只有鋼琴彈著簡單的和弦伴奏
但卻在最後的outro整個炸裂開來
讓聽者的情緒也隨之磅礡了起來
這種呈現方式一直都是
我覺得Orangestar最吸引人的地方之一
神曲啊神曲
歌
原曲
流石乃ロキ
這首我聽過最神的翻唱
我現在都聽這版
outro的情緒渲染力很強
推
天神子兎音李昕叡最愛推
久遠たま
一直覺得他媽很適合唱Orangestar的歌
推
![]()
創作內容
Orangestar—《雨き声残響》歌詞翻譯
翻譯 (8)
