*本人並不常使用巴哈小屋創作功能所以還並不熟悉,若在觀看文章方面有建議的話歡迎提出~*
因為完全是靠本人的聽力在認內文的，也許不能將翻譯100%完美無失誤的翻譯出來,但在個人所知範圍內會與大家一同分享！翻譯的部分我會按照圖鑑中的語音排序逐個向下，還請多多包涵。
勝利 － 一般戰鬥
これもペットにできたりしないかなー、冗談よ冗談！
這不知道也能不能拿來當寵物呢....?開玩笑的啦！
勝利 － 首領
この程度の相手に手古摺るなんて、おばあさんに見られたら説教ものだよ...
在這種程度的對手中浪費這麼多的力氣，被阿姨看到的話會被臭罵一頓的....
死亡
やっと...竜が見つかったのに...
好不容易...找到龍的說.....
獲得經驗值
おお！これ意外とうまいな！
喔喔！這比想像中的還要好吃耶！
升級
レベルが上がったな、お祝いに乾杯でもどうよ？
等級提升了呢！為了慶祝來乾一杯如何？
裝備武器
おっ！なかなかいいんじゃない？気に入った！
哦！這還挺不賴的，我喜歡！
裝備時裝
おお！これで竜にモテるぞ！！
哦哦！這樣就可以在龍之間受到歡迎了！
進化
よっしゃー！これでおばあさん相手でも五秒は長く耐えられる...かも！
太好了！這樣就算對手是阿姨，我也能比平常多撐五秒..........吧！
技能1
覚悟しろ！ 做好覺悟吧！
技能2
おばさんから学びし技、決める！從阿姨那裏學到招數、就決定是你了！
玩家的善良決定
隊長って案外ロマンチストだなー、あはははっ、照れなくていい！
隊長意外的是個浪漫主義者呢，嘿嘿，不用那麼害羞也沒關係啦~
玩家的邪惡決定
自分の欲望に従っただけだろう？隊長を責めるつもりはない。
你也只是順從了自己的慾望對吧？我並沒有要斥責隊長你的意思。
對上虛弱的敵人
ああ！ここはこんな弱い子でも生き延びられるんだな。
啊啊！這裡連這麼弱的傢伙都可以生存下來呢！
對上一般的敵人
レベルが同じくらいだからって、強さまで同じとは限らないからな！
就算等級一樣也並不代表我們的強度是一樣的！
對上強大的敵人
結構強そうじゃないか、隊長、行ける？
這傢伙看起來挺強的吧，隊長，沒問題嗎?
對上首領
強敵のお出ましか、なんか良い物落としてくれないかな～？
強敵的出場是嗎....不知道會不會掉些好東西給我呢~?
合作 ー 攻撃
チャンスだ、攻撃！
有機會、攻擊！
合作 ー 要求治療
回復！こっちに、早く！
治療！這裡這裡，快！
合作 ー 小心
うわ！そこ！逃げて！
哇！那裡的，快跑啊！
合作 ー 勝利
またこういうのがあったら、いつでも呼んでよ。
如果還有這種事的話，隨時都可以找我！
合作 ー MVP
よーし！宴だ！今夜はみんなで倒れるまで飲むぞ！
耶！慶典啦！今晚讓我們大家喝到掛吧！
合作 ー 打招呼
ストロングモーニングっ！うわっ、ここじゃグッドモーニング...だっけ？
活力充沛的早晨( strong morning)！啊啊...在這裡應該是美好的早晨(Good morning)...對吧?
合作 ー 急忙
もっと早く！
摸斗哈壓庫！這裡插入桐人臉（遭巴）
再快點！
合作 ー 相信我
あいつは私に譲れ！
那傢伙讓給我來！
觸碰反映 ー 正面 1
うーん、東洋の竜ってのも見てみたいな！
恩....我也挺想看看東洋的龍的呢！
觸碰反映 ー 正面 2
「ギルガスがいるのにって」？あいつは友達というよりも、弟みたいな感じだからなー
「明明基魯加斯也在的說」？那傢伙比起朋友，更像弟弟一樣啊~
↑這句是玩家or蠢臉對涅娃說的,只是以涅娃復訟一次的形式出現在這裡
比什巴赫要發飆砍人了喔
觸碰反映 ー 負面 1
勝手に人の武器を触るとか、ありえないんだけどー。
居然隨便亂碰別人的武器，真是不敢相信啊．．
觸碰反映 ー 負面 2
またー？隊長...いい度胸してるねー？
還來啊？隊長...我看你是挺勇的囉？
信件通知
メールだ！貯まっちゃう前に読んでおけって、な？
有信件！在堆積成山之前趕快讀一讀吧，吶?
活動通知
イベントだって！竜の手懸りが見かるかもしれないなー！
聽說有活動耶！搞不好能找到有關於龍的線索！
到這裡翻譯完成～這樣翻譯一個角色約花了一個小時的時間，若有錯誤需要訂正的地方也歡迎提供修正～
創作內容
守望傳說 日文語音翻譯 涅娃篇
守望傳說 日文語音翻譯 (1)