★
作詞：ぬゆり
作曲：ぬゆり
編曲：ぬゆり
Guitar：いちた
PV：春私宜・みず希＆へちま・omu（雙版本）
唄：flower＆25時、ナイトコードで。・MEIKO（雙版本）
中文翻譯：月勳
そう簡単な祈りだった
so u kantan na inori datta
是的 這是個簡單的祈禱
端から 段々と消える感嘆
hana ka ra dandan to kie ru kantan
從一開始 便漸漸消失的感嘆
今から 緞帳が上がるから
ima ka ra doncyou ga agaru ka ra
從現在開始 拉開舞台布幕
静かな 会場を後にさよなら
shizuka na kaijyou wo ato ni sa yo na ra
過會告別 安靜的會場
言いかけていた事が 一つ消えてまた増えて
ii ka ke te i ta koto ga hitotsu kie te ma ta fue te
剛一開始說出的事情 消失了一件又增加了
背中に後ろめたさが残る
senaka ni ushiro me ta sa ga nokoru
我在背影中留下了內疚
従いたい心根を 吐き出さぬように込めて
shitagai ta i kokoro ne wo haki dasanu yo u ni kome te
我為了不吐露出 想跟從的內心深處而貫注全神
胸の中が澱のように濁る
mune no naka ga ori no yo u ni nigoru
我的心就像沉澱物一樣混濁
受け止めたいことが 自分さえ抱えられず
uke tome ta i ko to ga jibun sa e kakae ra re zu
我想接受的事情 就連自己也無法承受住
持て余したそれを守っている
mote amashi ta so re wo mamotte i ru
並遵守著難以處理的那件事
霞んだ声はからからに 喉を焼いて埋め尽くす
kasunda koe wa ka ra ka ra ni nodo wo yaite ume tsukusu
模糊的聲音乾巴巴地 不留縫隙地燃燒著喉嚨
何を言うべきか分からなくて
nani wo iu be ki ka wakarana ku te
我不清楚該說些什麼
感じてたものが遠く放たれていた
kanji te ta mo no ga tooku hanatare te i ta
我所感受到的事物已經遠去
同じようで違うなんだか違う
onaji yo u de chigau na n da ka chigau
並感到似是而非
何時まで行こうか 何処まで行けるのか
itsu ma de ikou ka doko ma de ike ru no ka
我們什麼時候行動呢 我們能前往哪裡呢
定かじゃないなら何を想うの
sadaka jya na i na ra nani wo omou no
如果並不明確的話那麼我們該想著什麼呢
僕らが離れるなら 僕らが迷うなら
boku ra ga hagare ru na ra boku ra ga mayou na ra
如果我們終將分離的話 如果我們終將迷惘的話
その度に何回も繋がれる様に
so no tabi ni nan kai mo tsunagare ru you ni
就像是每次都能連繫上好幾次一樣吧
ここに居てくれるなら 離さず居られたら
ko ko ni ite ku re ru na ra hanasazu irare ta ra
如果你能待在這裡的話 如果你能不離開我的話
まだ誰も知らない 感覚で救われてく
ma da dare mo shirana i kankaku de sukuware te ku
我便會依舊被無人知曉的 感覺所拯救
平穏とは消耗を以て
heion to wa syoumou wo motte
所謂的平穩就是消耗
代わりに成す 実際はどうも変わりなく
kawari ni nasu jissai wa do u mo kawari na ku
構成替代物 實際上卻絲毫不變
享楽とは嘘で成る
kyouraku to wa uso de naru
所謂的享樂就是以謊言所構成的
「綻ぶ前にここを出ていこうか」と
"hokorobu mae ni ko ko wo dete i ko u ka" to
「在傷口開綻之前讓我們離開這裡吧」
都合の良い願いを
tsugou no ii negai wo
我同樣地 同樣地低語著
同じ様に 同じ様に呟く
onaji you ni onaji you ni tsubuyaku
自私的願望
何処から聞こうか 何を見失うか
doko ka ra kikou ka nani wo miushinau ka
我們要從哪裡開始聽呢 我們看丟了什麼呢
定かじゃないから此処を動けない
sadaka jya na i ka ra koko wo ugoke na i
因為並不明確所以我們在這裡動彈不得
僕らが疲れるなら これ以上無いなら
boku ra ga tsukare ru na ra ko re ijyou nai na ra
如果我們感到疲累的話 如果我們不復存在的話
その度に何回も逃げ出せる様に
so no tabi ni nan kai mo nige dase ru you ni
就像是每次都能逃脫而出一樣吧
心が守れる様に 奪われない様に
kokoro ga mamore ru you ni ubaware na i you ni
我為了能守護內心 我們為了不被掠奪
互いに託して 身体を預けてよ
tagai ni takushi te karada wo azuke te yo
而互相寄託 依靠彼此吧
君と泣く 君と笑う 君と怒る
kimi to naku kimi to warau kimi to okoru
我與你哭泣 我與你歡笑 我與你發怒
君と歌う 君と踊る 君と話す
kimi to utau kimi to odoru kimi to hanasu
我與你歌唱 我與你起舞 我與你交談
何時まで続くだろうと
itsu ma de tsuzuku da ro u to
我同樣地 同樣地低語著
同じ様に 同じ様に呟く
onaji you ni onaji you ni tsubuyaku
「這要持續到什麼時候呢」
いま忘れないよ 刻まれた空気を
i ma wasure na i yo kizamare ta kuuki wo
我此刻不會忘記 這刻骨銘心的空氣
これから何度思い出すのだろう
ko re ka ra nando omoi dasu no da ro u
從今以後我們將會想起好幾次對吧
僕らだけが
boku ra da ke ga
只有我們
僕らが離れるなら 僕らが迷うなら
boku ra ga hanare ru na ra boku ga ra mayou na ra
如果我們終將分離的話 如果我們終將迷惘的話
その度に何回も繋がれる様に
so no tabi ni nan kai mo tsunagare ru you ni
就像是每次都能連繫上好幾次一樣吧
ここに居てくれるなら 離さずいられたら
ko ko ni ite ku re ru na ra hanasazu i ra re ta ra
如果你能待在這裡的話 如果你能不離開我的話
まだ誰も知らない 感覚で僕の
ma da dare mo shirana i kankaku de boku no
我便會依舊被無人知曉的 感覺給
生きているすべてを 確かめて正しくして
iki te i ru su be te wo tashikame te tadashi ku shi te
請正面對待我 確實活過的一切
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
11/12 修正二處（感謝 符文）
12/22 修正四處
2023530 修正多處
