創作內容

5 GP

【日文歌曲翻譯】ナユタン星人 - コスモポップファンクラブ (ft.000,ナナヲアカリ)

作者：二足步行傘トカゲ│2021-10-30 16:50:23│巴幣：10│人氣：769

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ナユタン星人 - コスモポップファンクラブ (ft.000,ナナヲアカリ)

ナユタン星人 - COSMO POP FAN CLUB (ft.000,ナナヲアカリ)

(宇宙流行樂粉絲俱樂部)

作詞作曲 : ナユタン星人

歌 : 000 & ナナヲアカリ

MIX : 青木礼門

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

(パラパッパッパ　パッパラパラパッパパ)

(叭啦叭叭叭　叭叭拉巴拉叭叭叭)

(パラパッパッパ　パッパラパラパッパパ)

(叭啦叭叭叭　叭叭拉巴拉叭叭叭)

(CPFC!)

(歌名 COSMO POP FAN CLUB 的縮寫)

へいダーリン　ハウディ

嘿達令 howdy(你好阿)

こちらステーション　通信まだですか？

這裡是宇宙空間站還不能通訊嗎？

膨らんでく気持ちは 24/7ですよ

逐漸膨脹的心情可是24小時無休的喲

未来人宇宙人ダンスするミュージック

未來人宇宙人之舞的音樂

そろそろちょーだいな

差不多該給我了吧

この星のトレンドにも飽きてきたのさ

這個星球的流行也差不多膩了呢

甘い感情がグルーヴに

甜甜的感情化入韻律節奏裡 (註1)

はねるシャッフルのリズムも

不論是跳鬼步舞的旋律 (註2)

こんなブレイクも3連の音も

還是Break或者3連音都在其中 (註3)

苦い感情も忘れるようなとこへ

把我帶去可以忘卻苦澀感情的地方吧

連れてってよエイリアン！

外星人啊！

(せーのっ)

(預─備)

きかせて　高鳴る宇宙のミュージック

讓我聽聽宇宙的音樂大聲放

ワンショットでトリップする

一秒就嗨翻天 (註4)

無重力のステップ

無重力的步伐

いまあなたと　3分間の恋してみようか

現在就和你來段3分鐘的戀情如何阿

パッパッパラ　パッパッパラッパ

叭叭叭啦　叭叭叭拉叭

ギブミーコスモポップ

給我宇宙POP

(パラパッパッパ　パッパラパラパッパパ)

(叭啦叭叭叭　叭叭拉巴拉叭叭叭)

ねえねえふたりの鼓動が

我說你啊如果你心中的鼓動

呼応したんならもっと応えてよ

有所呼應了的話就多給些應答阿

(パラパッパッパ　パッパラパラパッパパ)

(叭啦叭叭叭　叭叭拉巴拉叭叭叭)

言葉とかポイして

把那些言語都扔了

4つのビーツで交わさせて

用4拍子來代替吧

あぁ、いまコードを繋いだ

阿阿，如今已將和弦旋緊了 (註5)

アンテナ　流星のポップ

天線就位流星的POP (註6)

あわない周波数で確かに届いた

以不對頻的頻率確實傳達到了 (註7)

きかせて　高鳴る宇宙のミュージック

讓我聽聽宇宙的音樂大聲放

ツーショットでフレックスる

用我們的合照來炫耀 (註8)

超新星のステップ

超新星的舞步

止め……られないの！

已經……無法停止了！

何光年も恋していたんだ

不管幾光年都已經愛上了

パッパッパラッパッパッパラッパ

叭叭叭啦叭叭叭啦叭

パラッパラッパラッパラッパラパー

叭啦叭啦叭啦叭啦叭啦叭─

パパパパパパパパパパッパ

叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭

ギブミーコスモポップ

給我宇宙POP

(パラパッパッパ　パッパラパラパッパパ)

(叭啦叭叭叭　叭叭拉巴拉叭叭叭)

(パラパッパッパ　パッパラパラパッパ　パッパ)

(叭啦叭叭叭　叭叭拉巴拉叭叭叭叭)

----------------------------

轉載請標明翻譯出處

----------------------------

譯者小註解:

(註1) グルーヴ(groove) : 原意為溝槽。在音樂術語內指帶有律動感的節奏，能讓人想跟著擺動律動跳起舞的感覺。常見於爵士樂中。

(註2) シャッフル(shuffle) : 鬼步舞。一種利用拖曳腳步造成像是在前進實際卻在原地踏步的舞步，通常在強韻律感的歌曲中跳。2011年因為 Party Rock Anthem 一曲而成為世界知名的舞步。

(註3) ブレイク(break) : 爵士樂中讓主旋律消失做過場的段落。之後由於舞廳內青少年喜歡在這段沒有主旋律的時候尬舞，所以出現了霹靂舞(break dance)的稱呼。而電音時代將這種適合跳舞的break(通常稱breakbeat(碎拍))組合起來變成了電音舞曲。

(註3) 3連の音 : 3拍子。爵士樂中的重要組成節拍，是爵士樂讓人感覺慵懶輕鬆的主要成分。

(註4) ワンショット(one-shot) : 一次(的機會)。一下、一發。

(註4) トリップ(Trip) : 原意為旅行。現代語中有嗑藥狀態，ㄎ一ㄤ掉，嗨翻的意思。

附帶一提，有一種流派的電子音樂結合了嘻哈音樂之後成為Trip hop(神遊舞曲)。

(註5) コード(chord) : 原意為弦。在音樂術語中為和弦之意。

這邊兩個都說的通所以就把他參在一起翻了

(註6) アンテナ(antenna) : 天線。動物的觸角。

(註7) 周波数(しゅうはすう) : 頻率。

(註8) ツーショット(two-shot) : 原指電影中男女演員的雙人特寫鏡頭。日語中衍生為(男女)二人的合照。

(註8) フレックス(flex) : 原意為伸展或緊繃肌肉，之後用在展現身材，也就是秀肌肉。而這個字進入嘻哈圈之後成為炫富炫耀的意思。

個人是在Undertale裡的Aaron(肌肉海馬)身上學到這個字的。

譯者碎碎念:

本曲是為了即將新出的音樂機台遊戲『CHUNITHM NEW』所寫的，請來了000和ナナヲアカリ兩位網路歌手演唱，兩個人都非常適合這種輕鬆可愛的歌。

ナユタン星人一如往常的能用宇宙主題搞定一切。宇宙POP的確名不虛傳，宇宙級的韻律感，個人是一邊搖擺一邊翻完的。

然後備註幾乎都是音樂術語ww

目前釋出的似乎只是short版，完全版仍在準備中，如果有釋出的話會再補上。

喜歡 5 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

【日文歌曲翻譯】ナナヲアカリ - ラブみ

【日文歌曲翻譯】ナナヲアカリ - 学校だるい学校だるい学校だるい

【日文歌曲翻譯】ナナヲアカリ - アイがあるようでないようである

【日文歌曲翻譯】ナユタン星人 × Chinozo - ニュートンダンス (初音ミク & FloweR)

【日文歌曲翻譯】ナナヲアカリ - 恋愛脳

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】Ado ... 後一篇：【日文歌曲翻譯】三角コナ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

airsky00 給大家：
卡車表示：要去異世界了嗎？交給我。看更多我要大聲說3小時前