創作內容

6 GP

『中文翻譯』SINGI/sasakure.UK

作者:不月│2021-10-29 01:53:09│巴幣:12│人氣:303
終於有一點空閒時間(((
所以就翻出來了~

渣翻有錯請見諒m(_ _)m
如有翻譯錯誤歡迎指正
轉載請注明出處和翻譯者 請勿擅自改動翻譯


SINGI

作詞・作曲・編曲:sasakure.UK  
歌:Regret(CV:香里 有佐)

翻譯:不月

"後悔だらけの昨日とバイバイ"
“與淨是後悔的昨日告別”
畏怖の斜界、イブの他界
敬畏的界線 夏娃的逝世
不思議な宇宙は剥がされた!
不可思議的宇宙被揭開了!
 
創造のNEW WORLD
創造出的新世界
想像を超えた今至高の果実をあげる
現在就將這超出想像的至高果實交給你
望みを、さあ
來吧 說出你的願望
 
"公開だらけの機能と売買"
"人人皆知的功能與買賣"
蜜の話...今のは無し
剛剛的所說的...可不是好聽話
不死身の霧中でトバされて
在永不散去的霧中飛行吧
 
恍惚の渋滞?
恍惚的停頓?
妄想で呟き?
在妄想中自言自語?
否、嗜好のライフをあげる
並不是 現在就給予你所期望的人生
帰りたくないでしょう
不想回去了對吧
 
 
ようこそ、新しいXXX
歡迎來到 這嶄新的XXX
 
 
「カミサマ 背界でどうか寄り添わせて」
「神明大人請讓我依偎於你所創造的相反世界中」
サカサマの祈りを叩きつけて歌え!
拚盡全力地歌頌這顛倒的祈願吧!
幸と業よ 後悔を剥がさないで
幸福與因果啊 請別揭露後悔
背中合わせのハレルヤが
為了不讓互相依靠的讚美
飛んでいかない様に!
就這樣遠離而去!
 

醜態だらけの昨日はもう居ない
醜態百出的昨日已不復存在
怖くはない、痛みもない
沒有恐懼 沒有痛苦
ブラフの様なフラグ新界
像謊言般的新世界

騒々しい過去...
喧囂不安的過去...
煌々と輝く 今
光彩奪目的現在
鳥合のノイズは捨てて
無視那些烏合之眾的噪音
気持ちよくなりましょう
令人心情舒暢對吧
 
 
ようこそ、新しいXXXへ。
歡迎來到 這嶄新的XXX
 
 
カミサマ 嗜好の蕾を 暴かないで
請別摘下神明大人所喜愛的花蕾
サカサマの祈りに縋り付いて歌え!
緊緊依附並歌頌這顛倒的祈願吧!
生き苦しい傷跡を忘れさせて
請忘卻活著的痛苦與傷痕
行き止まりの救世主(メサイア)が
為了不讓走投無路的救世主(彌賽亞)
ちらつかない様に!
就這樣消逝而去!
 
何を信じればよかったの?
到底該相信什麼才好呢?
誰に打ち明ければよかったの?
到底該向誰傾訴才好呢?
食べられなかった果実は"つくりもの"
沒能品嘗到的果實都是"人造之物"
何食わぬ後悔を捨てた後悔が
捨棄了沒有遺憾的世界
鍵穴を指している
面對令人後悔的真相
 

カミサマ 故の世界の 光であれ
依照神明大人的旨意成為世界之光
イカサマの嘆きを俯瞰して笑え!
俯視著那些虛偽的嘆息大聲嘲笑吧!
"愛だとか信じてるとかほざかないで"
"說著什麼愛和信任 別笑死人了"
背中合わせのハレルヤに
互相依靠的讚美
トバされていく
逐漸遠離而去
 
「カミサマ 背界でどうか寄り添わせて」
「神明大人請讓我依偎於你所創造的相反世界中」
サカサマの祈りを叩きつけて歌え!
拚盡全力地歌頌這顛倒的祈願吧!
幸と業よ 後悔を剥がさないで
幸福與因果啊 請別揭露後悔
答え合わせのハレルヤに
為了不讓合而為一的讚美
解体(バラ)されない様に
變得四分五裂
 
 
ようこそ、新しいXXXへ
歡迎來到 這嶄新的XXX



*1 寫作“XXX”讀作“セカイ”所以完整翻譯就是
“歡迎來到 這嶄新的世界”

*2 好像沒這個詞(?) 不過音也同世界(?) 所以就再依照字翻成了相反的世界

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5301884
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:sasakure.UK|中文歌詞|Caligula2|翻譯|卡里古拉2|SINGI|Caligula|卡里古拉

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★lucy75333 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:『中文翻譯』GOOD G... 後一篇:『中文翻譯』オシオキGI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

student3246巴友們
歡迎來小屋逛逛 自創的巴哈群組~歡迎有興趣的巴友們加入哦~(*๓´╰╯`๓)♡看更多我要大聲說昨天21:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】