創作內容

33 GP

【歌詞翻譯】しんでしまうとはなさけない!/白雪みしろ・白雪巴

作者:徒花✨Crossick最推し│2021-10-27 14:55:43│巴幣:1,080│人氣:630

※很長哦。


-


-

  長度超越《うまぴょい!》的歌詞出現了!雖然很長但是翻起來卻意外地輕鬆,果然口語化一點的歌詞就是親切呢。話說畢竟這首歌都8年了,在邊查資料的時候難免會不經意地看到其他人翻譯的歌詞,出於好奇我基本上都會點開來大致瀏覽一下,神奇的是幾乎每篇翻譯都千篇一律,就連翻錯的地方也都一模一樣,難道是當年只有一種版本在網路上流傳,然後大家都互相抄來抄去嗎……??錯得慘不忍睹的翻譯就不要讓它以訛傳訛啦。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5300637
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:しんでしまうとはなさけない!|白雪みしろ|白雪巴|翻譯|歌詞

留言共 2 篇留言

卡片行者
嗯?這首歌的縮圖人物,我好像有看過這個畫風,多什麼娜什麼的遊戲來者,同一個嗎?

10-27 17:04

徒花✨Crossick最推し
嗯?我看不太懂你在說什麼@@10-27 18:47
卡片行者
多娜多娜一款R18遊戲

10-27 20:03

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

33喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】讓殘破不堪的... 後一篇:【歌詞翻譯】アノーイング...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wse93035大家
黏土人支架開箱!歡迎大家來小屋澆水!看更多我要大聲說昨天12:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】