【歌詞翻譯】VESPERBELL 1st EP「ignition」

Vocals：VESPERBELL ヨミ カスカ

Story & Lyrics：ハル

Music & Bass & Guitar & MIX：井上 幹

Drums：大津 惇

Drums Recording：石野洋一郎（Crunch Studio）

鳴り響く
震耳欲聾
心根 火が灯る
心底 燈火燃起

色褪せる視界
黯然失色的視野
後悔名残る朝に
在後悔餘韻的早晨
静かに歩むだけの迷路
只求靜靜漫步的迷途
誰が為に明日を目指す？
是為了誰而朝著明天前進？

この一瞬に 一秒に
這個一瞬 一秒
意味を求めて 只身を委ねてく
在其中追求意義 卻逐漸委身於你

おぼろげな 記憶たどる旅路が
那朦朧曖昧 回溯記憶的旅程
誘う(いざなう) この先に 道の先に　
誘導著我 在這個前方 在路途前方

火を灯す 青い願い
燈火燃起 青澀心願
離さず 絶やさず 誰にも邪魔させないで
不離不棄 不熄不滅 不會讓任何人阻撓

日が昇る 夜が走る
旭日東昇 黑夜竄逃
照らす 駆けるよりも疾く
照耀著 比疾奔還要更快

繰り返す視界
不斷重複的上演
忘れかけたあの日々
快忘掉的那些日子
静かに刻むだけの音色
只是默默刻下的音色
誰が為に針は回る？
是為了誰而時間分秒逝去？

この一瞬に 一秒に
這個一瞬 一秒
意味ある限り 理想が泳ぎだす
只要還有其意義 理想便能遊出水面

この軌跡 今も力強く
這道軌跡 如今依舊強而有力
見えるけど 塗り替えて 踏み出して
歷歷在目 要更上層樓 要邁出腳步

火を灯す 青い願い
燈火燃起 青澀心願
離さず 絶やさず 誰にも邪魔させないで
不離不棄 不熄不滅 不會讓任何人阻撓

理由さえ 追い抜いてく
就連理由 都拋身後
心のまま 今を生きる
隨心所欲 活在這個當下

諦めること知らないでずっと
不知道什麼叫放棄 始終
進む背中に
勇往直前的背影上

憧れていた あの日の記憶
曾憧憬的 那一天的記憶
はるか彼方
在遙不可及的遠方

たどり着く 重なる今
抵達目的 重疊的當下
幽かに色付き見える道
色彩隱約可見的道路

火を灯す 青い願い
燈火燃起 青澀心願
離さず 絶やさず 誰にも邪魔させないで
不離不棄 不熄不滅 不會讓任何人阻撓

日が昇る 夜が走る
旭日東昇 黑夜竄逃
照らす 駆けるよりも疾く
照耀著 比疾奔還要更快